Translation of "To the disadvantage" in German
Consequently,
the
rules
of
the
game
have
been
modified
during
the
match,
to
the
disadvantage
of
the
two
players.
Demzufolge
sind
die
Spielregeln
während
des
Spiels
zum
Nachteil
zweier
Spieler
geändert
worden.
Europarl v8
This
also
means
a
change
in
terms
of
ratios,
to
the
disadvantage
of
development
funds.
Dies
bedeutet
auch
eine
Änderung
der
Verhältnisse
zum
Nachteil
der
Entwicklungsfonds.
Europarl v8
The
conditions
laid
down
in
a
credit
agreement
may
in
some
cases
be
to
the
consumer’s
disadvantage.
In
bestimmten
Fällen
kann
der
Verbraucher
durch
die
Bedingungen
eines
Kreditvertrags
benachteiligt
werden.
TildeMODEL v2018
Divergence
from
the
main
stipulations
to
the
disadvantage
of
the
employee
is
prohibited.
Abweichungen
von
den
wichtigsten
Bestimmungen
zu
Ungunsten
des
Arbeit
nehmers
sind
untersagt.
EUbookshop v2
This
film
is
particularly
subject
to
the
disadvantage
that
it
is
not
printable.
Dieser
Folie
haftet
besonders
der
Nachteil
an,
daß
sie
nicht
bedruckbar
ist.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
at
hand
to
avoid
the
above
disadvantage.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
den
obigen
Nachteil
zu
vermeiden.
EuroPat v2
This
leads
to
the
disadvantage
of
a
relatively
high
complexity
in
the
installation
and
circuitry.
Dabei
ergibt
sich
jedoch
der
Nachteil
eines
relativ
hohen
Installations-
und
Schaltungsaufwandes.
EuroPat v2
In
this
way,
it
has
been
attempted
to
eliminate
the
aforementioned
disadvantage.
Hierdurch
hat
man
versucht,
den
zuvor
erwähnten
Nachteil
zu
beseitigen.
EuroPat v2
Moreover,
the
development
of
these
raises
the
possibility
that
the
basicpension
will
be
regarded
as
of
lesser
importance
and
so
not
be
upgraded,
which
will
tend
to
disadvantage
the
selfemployed
who
are
more
reliant
on
this.
Einkommensschwachen
werden
Beihilfen
gewährt,
die
sich
nach
ihrer
Bedürftigkeit
richten.
EUbookshop v2
It
is
clearly
designed
to
disadvantage
the
minorities.
Es
ist
offensichtlich,
daß
es
die
Minderheiten
benachteiligen
soll.
EUbookshop v2
This
would
increase
the
control
data
flow
excessively,
to
the
disadvantage
of
the
transmissible
prediction
error
signal.
Damit
würde
der
Steuerdatenstrom
zu
Lasten
des
übertragbaren
Prädiktionsfehlersignals
unzulässig
ansteigen.
EuroPat v2
Such
ideas,
regrettably
and
to
the
disadvantage
of
many
gifted
children,
are
rather
widespread.
Solche
Vorstellungen
sind
zum
Schaden
hoch
begabter
Kinder
leider
weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1