Translation of "To the extend required" in German
On
this
website
personal
data
is
collected
only
to
the
technically
required
extend.
Personenbezogene
Daten
werden
auf
dieser
Webseite
nur
im
technisch
notwendigen
Umfang
erhoben.
CCAligned v1
Personal
data
on
this
website
will
be
gathered
only
to
the
extend
required
for
technical
reasons.
Personenbezogene
Daten
werden
auf
dieser
Webseite
nur
im
technisch
notwendigen
Umfang
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
it
is
intended
that
the
invention
be
limited
only
to
the
extend
required
by
the
appended
claims
and
the
applicable
rules
of
law.
Die
vorstehende
Beschreibung
und
die
Zeichnung
beschränken
sich
nur
auf
die
Angabe
von
Merkmalen,
die
für
die
beispielsweise
Verkörperung
der
Erfindung
wesentlich
sind.
EuroPat v2
In
order
to
nevertheless
provide
a
full
surface
contact
between
the
cassette
and
the
machine,
with
said
contact
being
as
leak-proof
as
possible,
and
in
order
to
extend
the
required
vacuum
source
efficiently
to
the
various
areas
of
the
contact
surface,
additional
flatter
connection
channels
compared
to
the
matt
channels
are
formed
here,
which
by-pass
the
large-area
recesses
within
the
elastic
matt.
Um
dennoch
einen
möglichst
dichten
flächenartigen
Kontakt
zwischen
der
Kassette
und
der
Maschine
zu
schaffen
und
um
die
hierfür
notwendige
Unterdruckquelle
effizient
an
die
verschiedenen
Bereiche
der
Kontaktfläche
zu
leiten,
sind
hier
zusätzliche
im
Vergleich
zu
den
Mattenkanälen
flachere
Verbindungskanäle
ausgebildet,
die
diese
größerflächigen
Ausnehmungen
innerhalb
der
elastischen
Matte
umgehen.
EuroPat v2
This
obviously
implies
that
the
European
Union
should
be
vested
with
competence
in
the
field
of
trade
union
law
to
the
extend
required
to
ensure
due
operation
of
the
system
of
consultation
and
dialogue
set
out
in
the
Maastricht
Agreeement
on
Social
Policy.
Eine
der
historischen
Funktionen
der
europäischen
Gewerkschaften
war
es,
zu
vermeiden,
daß
der
Wettbewerb
zwischen
den
Unternehmen
eine
Abwärtsspirale
bei
den
Löhnen
in
Gang
setzt
(dies
war
der
ursprüngliche
Grund
für
den
Abschluß
von
Branchentarifverträgen).
EUbookshop v2
The
possibility
therefore
exists
to
adjust
desired
angles
of
the
sonotrode
head
44
to
the
surface
in
order
to
be
able
to
break
up
for
example
oxide
layers
to
the
required
extent,
provided
that
this
is
not
possible
to
the
required
extend
in
the
case
of
an
alignment
of
the
oscillator
58
along
the
normal.
Somit
besteht
die
Möglichkeit,
gewünschte
Winkel
des
Sonotrodenkopfs
44
zur
Oberfläche
einzustellen,
um
im
erforderlichen
Umfang
z.
B.
Oxidschichten
aufbrechen
zu
können,
sofern
dies
bei
einer
Ausrichtung
des
Schwingers
58
entlang
der
Normalen
nicht
im
erforderlichen
Umfang
möglich
sein
sollte.
EuroPat v2
Thus,
the
time
interval
for
ejecting
cooling
water
from
the
nozzle
is
limited
to
those
time
intervals
during
which
the
bit
hits
rock
of
high
strength
and
cooling
and,
therewith,
water
consumption
is
reduced
to
the
extend
required
for
avoiding
spark
generation.
Dadurch
wird
der
Zeitraum
des
Ausspritzens
des
Kühlwassers
aus
der
Düse
auf
die
Zeiträume
beschränkt,
in
welchen
der
Meißel
auf
das
Gestein
großer
Festigkeit
auftrifft,
und
es
wird
die
Kühlung
und
damit
der
Wasserverbrauch
auf
das
zur
Vermeidung
einer
Funkenbildung
notwendige
Ausmaß
eingeschränkt.
EuroPat v2
Especially
the
development
of
high-end-functionalities
(e.g.
3D
processing,
kinematic
transformations,
HSC,
multi-channel,
compensations,
collision
monitoring,...)
binds
capacities
and
requires
serious
knowhow
-
both
of
which
is
not
always
available
to
the
required
extend
inhouse.
Gerade
die
Entwicklung
von
High-End-Funktionalitäten
(3D-Bearbeitung,
kinematische
Transformationen,
HSC,
Mehrkanaligkeit,
Kompensationen,
Kollisionsüberwachung,
…)
bindet
Kapazitäten
und
erfordert
tiefgehendes
KnowHow
–
beides
ist
inhouse
nicht
immer
in
erforderlichem
Maße
verfügbar.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
adjustment
of
the
temperature
of
the
solder
and
that
of
the
sonotrode
and
the
heating
device
a
temperature
gradient
forms
out
of
the
soldering
location
that
excludes
because
of
the
teaching
according
to
the
invention
a
crack
formation,
By
means
of
the
adjustment
of
the
power
as
well
as
the
frequency
of
the
ultrasound
installation
it
is
furthermore
assured
that
the
solder
becomes
part
of
a
connection
or
an
alloy
with
the
work
piece
material—in
the
case
of
the
backside
of
a
solar
cell
with
a
sintered
or
a
sputtered
aluminum
layer—to
the
required
extend
and
that
a
sufficient
adhesive
strength
is
assured
with
the
consequence
that
the
pull-off
forces
that
then
act
on
the
conduction
paths
to
be
soldered-on
do
not
lead
to
a
release.
Durch
die
Einstellung
der
Temperatur
des
Lotes
und
der
der
Sonotrode
und
der
Heizeinrichtung
bildet
sich
aus
der
Lötstelle
heraus
ein
Temperaturgradient,
der
aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Lehre
eine
Rissbildung
ausschließt.
Durch
die
Einstellung
von
Leistung
sowie
Frequenz
der
Ultraschallvorrichtung
wird
des
Weiteren
sichergestellt,
dass
das
Lot
im
gewünschten
Umfang
mit
dem
Werkstückmaterial
-
im
Falle
einer
Rückseite
einer
Solarzelle
mit
einer
gesinterten
oder
gesputterten
Aluminiumschicht
-
im
erforderlichen
Umfang
eine
Verbindung
oder
eine
Legierung
eingeht
und
dass
eine
hinreichende
Haftfestigkeit
sichergestellt
ist
mit
der
Folge,
dass
die
auf
sodann
aufzulötende
Leiterbahnen
einwirkenden
Abzugskräfte
zu
einem
Lösen
nicht
führen.
EuroPat v2
This
also
applies
to
meeting
the
extended
Compliance
requirements
and
applicable
policies
and
standards.
Dies
gilt
ebenfalls
für
die
weitergehenden
Compliance-Anforderungen
sowie
geltenden
Policies
und
Standards.
ParaCrawl v7.1
The
iR2771-S3
modules
can
be
combined
with
external
RAID
systems
to
extend
the
requirements
even
more.
Die
iR2771-S3
Module
sind
mit
anderen
RAID
Systemen
kombinierbar,
um
erweiterten
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
second
group
concerned
measures
designed
to
extend
the
requirements
of
this
Directive
(93/75/EEC)
to
ships
in
transit
through
Community
waters.
Die
zweite
Gruppe
enthält
Maßnahmen
zur
Erweiterung
der
Erfordernisse
dieser
Richtlinie
93/75/EWG
auf
Schiffe,
die
gemeinschaftliche
Gewässer
durchfahren.
Europarl v8
First,
the
Council
has
proposed
a
new
draft
Council
resolution
to
extend
the
1995
requirements
resolution
to
cover
new
technologies,
the
Internet
and
satellite-based
telecommunications.
Erstens
hat
der
Rat
einen
neuen
Entschließungsentwurf
vorgelegt,
um
die
Entschließung
von
1995
über
die
Anforderungen
auf
neue
Technologien
auszuweiten,
nämlich
auf
Internet-und
Satellitenkommunikation.
Europarl v8
It
is
necessary
to
ensure
an
equal
treatment
for
all
economic
activities
throughout
the
Community
and
to
extend
the
requirement
to
maintain
separate
accounts
to
all
comparable
situations.
Es
ist
erforderlich,
die
Gleichbehandlung
für
sämtliche
Wirtschaftstätigkeiten
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
gewährleisten
und
das
Erfordernis
getrennter
Buchführung
auf
alle
vergleichbaren
Sachlagen
auszudehnen.
JRC-Acquis v3.0
It
therefore
has
to
be
amended
so
as
to
extend
the
reporting
requirements
to
data
in
respect
of
the
countries
acceding
to
the
EU
on
1
May
2004.
Um
die
Berichtspflichten
auf
Daten
in
Bezug
auf
die
Staaten
auszudehnen,
die
der
EU
am
1.
Mai
2004
beitreten,
muss
die
Verordnung
geändert
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
ECB
should
also
take
a
decision
to
extend
the
requirement
to
submit
supervisory
financial
information
to
significant
supervised
groups
applying
Regulation
(EC)
No
1606/2002
for
supervisory
reporting
pursuant
to
Article
24(2)
of
Regulation
(EU)
No 575/2013.
Die
EZB
sollte
ebenfalls
beschließen,
die
Pflicht
zur
Übermittlung
aufsichtlicher
Finanzinformationen
auf
bedeutende
beaufsichtigte
Gruppen
auszuweiten,
die
gemäß
Artikel 24
Absatz 2
der
Verordnung (EU)
Nr. 575/2013
für
aufsichtliche
Meldungen
die
Verordnung (EG)
Nr. 1606/2002
anwenden.
DGT v2019
The
Commission
noted
that
its
proposal
to
extend
the
requirement
of
third-party
liability
insurance
to
all
electric
bicycles,
used
by
the
CCCME
to
substantiate
the
claimed
difference
in
consumer
perception,
equally
showed
that
the
differences
in
regulatory
requirements
were
evolving
and
did
not
provide
a
suitable
and
stable
basis
to
exclude
speed
electric
bicycles
from
the
product
scope.
Die
Kommission
stellte
fest,
dass
die
vorgenannten
Vorbringen
der
CCCME
in
Bezug
auf
die
Austauschbarkeit,
die
regulatorischen
Anforderungen
und
die
Verbraucherwahrnehmung
eine
Wiederholung
der
Vorbringen
waren,
die
bereits
in
den
Erwägungsgründen 67
bis
73
der
vorläufigen
Verordnung
behandelt
wurden.
DGT v2019
Therefore
it
is
proposed
to
extend
the
transparency
requirements
to
cover
gas
stocks,
forecasts
of
demand
and
supply,
costs
for
balancing
the
network
and
trading.
Daher
wird
vorgeschlagen,
die
Transparenzanforderungen
auf
Lagerbestände,
Prognosen
zu
Angebot
und
Nachfrage,
Kosten
des
Netzausgleichs
und
Handel
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
Directive
2003/97/EC
has
been
amended
by
Commission
directive
2005/27/EC
to
extend
the
general
requirement
for
fitting
Class
IV
and
Class
V
mirrors
down
to
vehicles
weighing
3.5
tonnes
instead
of
the
previous
7.5
tonnes.
Die
Richtlinie
2003/97/EG
ist
später
durch
die
Richtlinie
2005/27/EG
der
Kommission
dahingehend
geändert
worden,
dass
Spiegel
der
Klassen
IV
und
V
nunmehr
schon
für
Fahrzeuge
ab
3,5
Tonnen
und
nicht
erst
für
Fahrzeuge
ab
7,5
Tonnen
vorgeschrieben
sind.
TildeMODEL v2018
Regulation
(EC)
No
2423/2001
(ECB/2001/13)
has
to
be
amended
to
extend
the
reporting
requirements
to
data
in
respect
of
Bulgaria
and
Romania,
which
will
accede
to
the
European
Union
on
1
January
2007.
Die
Verordnung
(EG)
Nr.
2423/2001
(EZB/2001/13)
muss
geändert
werden,
um
die
Berichtspflichten
auf
Daten
in
Bezug
auf
Bulgarien
und
Rumänien,
die
am
1.
Januar
2007
der
Europäischen
Union
beitreten,
auszudehnen.
DGT v2019
The
Commission
therefore
proposes
to
extend
the
requirements
for
the
lateral
field
of
indirect
vision
to
the
existing
fleet
of
heavy
goods
vehicles.
Die
Kommission
schlägt
daher
vor,
die
Anforderungen
in
Bezug
auf
das
seitliche
indirekte
Sichtfeld
auf
die
bestehende
Flotte
von
schweren
Lastkraftwagen
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
Its
main
purpose
is
to
extend
the
notification
requirements
in
Directive
93/75/EEC
to
ships
passing
through
Community
coastal
waters.
Ihr
wichtigstes
Ziel
ist
es,
die
in
Richtlinie
93/75/EWG
niedergelegten
Meldepflichten
auf
durchfahrende
Schiffe
vor
den
Küsten
Gemeinschaft
auszudehnen.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
proposal
is
to
extend
the
requirements
of
Directive
80/1268/EEC1
(as
last
amended
by
Directive
1999/100/EC2)
regarding
the
measurement
of
CO2
emissions
and
fuel
consumption,
to
category
N1
vehicles
(light
commercial
vehicles
up
to
3,5
tonnes
gross
vehicle
weight).
Mit
diesem
Vorschlag
sollen
die
Anforderungen
der
Richtlinie
80/1268/EWG1
(zuletzt
geändert
durch
die
Richtlinie
1999/100/EG2)
hinsichtlich
der
Messung
der
Kohlendioxidemissionen
und
des
Kraftstoffverbrauchs
auf
Fahrzeuge
der
Klasse
N1
(leichte
Nutzfahrzeuge
mit
einer
zulässigen
Gesamtmasse
bis
3,5
Tonnen)
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
However,
should
results
of
analyses
be
available
in
the
meantime,
it
would
be
possible
to
extend
the
requirements
to
the
five
most
prevalent
serotypes
during
the
transitional
period.
Sollten
allerdings
die
Ergebnisse
von
Analysen
in
der
Zwischenzeit
verfügbar
werden,
so
wäre
es
möglich,
die
Anforderungen
auf
die
fünf
vorherrschenden
Serotypen
während
der
Übergangsfrist
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
first
text
is
to
establish
stability
requirements
for
roll-on/roll-off
passenger
vessels
and
to
extend
the
technical
requirements
laid
down
in
the
Stockholm
Agreement
to
all
European
waters.
Das
Ziel
des
ersten
Textes
besteht
darin,
Stabilitätsanforderungen
für
Ro-Ro-Fahrgastschiffe
vorzuschreiben
und
die
technischen
Anforderungen
des
Übereinkommens
von
Stockholm
auf
alle
europäischen
Gewässer
auszuweiten.
TildeMODEL v2018
In
my
view,
it
would
be
right
and
proper
to
extend
the
escort
requirement
for
particularly
dangerous
goods
here,
such
as
corrosive
substances
or
explosives.
Ich
meine,
hier
wäre
auch
die
Ausdehnung
der
Begleitpflicht
für
besonders
gefährliche
Güter,
also
ätzende
oder
explosive
Güter
notwendig
und
richtig.
Europarl v8
The
European
Parliament
proposed
numerous
other
provisions
at
first
reading,
mainly
seeking
to
extend
the
information
requirements
of
the
Member
States.
Das
Europäische
Parlament
hatte
in
seiner
ersten
Lesung
zahlreiche
weitere
Bestimmungen
vorgeschlagen,
die
insbesondere
auf
eine
Ausweitung
der
Informationspflicht
der
Mitgliedstaaten
abzielten.
Europarl v8
We
would
have
liked
some
stricter
rules,
especially
values
set
for
some
of
the
areas
where
the
Commission
has
insisted
on
quantum
satis,
but
we
will
vote
for
the
report
anyway,
since
it
gives
our
government
and
others
a
good
basis
in
Council
to
extend
the
requirements
placed
on
additives.
Wir
hätten
uns
sehr
wohl
schärfere
Bestimmungen
vorstellen
können,
insbesondere
Zahlenangaben
in
einigen
der
Bereiche,
in
denen
die
Kommission
auf
quantum
satis
bestanden
hat,
aber
wir
werden
dennoch
für
den
Bericht
stimmen,
denn
er
liefert
unserer
Regierung
und
anderen
eine
gute
Ausgangsbasis,
um
im
Rat
eine
Verschärfung
der
Kriterien
für
Zusatzstoffe
zu
verlangen.
EUbookshop v2
To
avoid
extending
the
memory
requirement,
but
at
the
same
time
to
ensure
that
harmonious
reproduction
results
corresponding
to
the
normal
flow
of
speech
are
produced,
it
is
necessary
to
analyse
a
series
of
sentences
in
their
originally
spoken
form.
Um
eine
Ausdehnung
des
Speicherbedarfs
zu
vermeiden,
gleichwohl
aber
sicherzustellen,
daß
harmonische
und
dem
normalen
Sprachfluß
entsprechende
Wiedergabeergebnisse
hervorgebracht
werden,
ist
es
erforderlich,
eine
Reihe
von
Sätzen
in
ihrer
ursprünglich
gesprochenen
Form
zu
analysieren.
EuroPat v2
Furthermore,
the
Commission
has
the
intention
to
further
extend
the
requirements
of
the
residue
directive
(88/469/EEC)
as
laid
down
in
Article
11
of
the
milk
directive
(85/397/
EEC).
Außerdem
beabsichtigt
die
Kommission,
die
Anforderungen
der
Rückstände-Richtlinie
(86/469/EWG),
wie
in
Artikel
11
der
Milch-Richtlinie
(85/397/EWG)
festgelegt,
auszuweiten.
weiten.
EUbookshop v2