Translation of "To the extent available" in German
To
the
extent
available,
the
study
will
also
assess
international
price
and
cost
benchmarks.
Sofern
verfügbar
wird
die
Studie
auch
internationale
Preis-
und
Kosten-Benchmarks
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
regional
data
to
the
extent
available
are
given
in
Table
D.32
on
page
172.
Regionale
Daten,
soweit
verfügbar,
sind
in
Tabelle
D.32
auf
Seite
184
aufgeführt.
EUbookshop v2
The
drawings
are
granted
by
the
Commission
on
the
basis
of
the
date
of
acceptance
of
the
declaration
of
entry
into
free
circulation
by
the
customs
authorities
of
the
Member
State
concerned,
to
the
extent
that
the
available
balance
so
permits.
Die
Mitgliedstaaten
und
die
Kommission
arbeiten
im
Hinblick
auf
die
Einhaltung
dieser
Verordnung
eng
zusammen.
EUbookshop v2
The
Study
also
provides
extensive
background
on
roaming
in
general,
and
benchmark
data
to
the
extent
available.
Die
Studie
präsentiert
auch
allgemeine
Hintergrundinformation
zu
Roaming,
sowie
Benchmarkdaten,
soweit
sie
verfügbar
waren.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
one
question
is
whether
progress
is
made
to
the
extent
that
the
available
mechanisms
produce
the
necessary
dialogue.
Deshalb
ist
eine
Frage,
ob
wir
so
weit
kommen,
dass
die
Mechanismen,
die
zur
Verfügung
stehen,
zu
dem
notwendigen
Dialog
führen.
Europarl v8
To
the
extent
available,
and
if
not
submitted
in
the
reporting
under
the
Recommendation
providing
for
minimum
criteria
for
environmental
inspections
in
the
Member
States,
provide
representative
information,
as
regards
installations
falling
under
the
scope
of
Directive
96/61/EC,
on
the
following
issues:
Soweit
dies
möglich
und
nicht
Gegenstand
der
Berichterstattung
aufgrund
der
Empfehlung
zur
Festlegung
von
Mindestkriterien
für
Umweltinspektionen
in
den
Mitgliedstaaten
ist,
benötigt
die
Kommission
für
Anlagen,
die
unter
die
Richtlinie
96/61/EG
fallen,
repräsentative
Angaben
zu
folgenden
Fragen:
DGT v2019
Qualitative
and
quantitative
data
should
be
collected
on
the
establishment
and
operation
of
hotlines,
the
number
of
national
nodes,
the
geographical
coverage
in
the
Member
States,
the
number
of
reports
received,
the
number
and
level
of
experience
of
hotline
staff,
the
reports
forwarded
for
action
to
the
public
authorities
and
ISPs,
and,
to
the
extent
available,
action
taken
as
a
result,
in
particular
the
number
and
kind
of
web
pages
withdrawn
by
ISPs
as
a
result
of
information
provided
by
the
hotlines.
Qualitative
und
quantitative
Daten
sollten
gesammelt
werden
über
die
Einrichtung
und
den
Betrieb
von
Meldestellen,
die
Zahl
der
nationalen
Netzknoten,
die
geografische
Verteilung
in
den
Mitgliedstaaten,
die
Zahl
der
eingegangenen
Meldungen,
die
Zahl
und
das
Erfahrungsniveau
der
Mitarbeiter
der
Meldestellen,
die
für
weitere
Maßnahmen
an
die
Behörden
und
Internetanbieter
weitergeleiteten
Meldungen
und,
soweit
vorhanden,
die
infolgedessen
ergriffenen
Maßnahmen,
insbesondere
die
Zahl
und
die
Art
der
von
den
Internetanbietern
aufgrund
der
von
den
Meldestellen
bereitgestellten
Informationen
entfernten
Webseiten.
DGT v2019
In
accordance
with
their
respective
policies
and
objectives
and
to
the
extent
of
their
available
resources,
the
Parties
undertake
to
foster
economic
cooperation
for
mutual
benefit.
Die
Vertragsparteien
verpflichten
sich,
im
Einklang
mit
ihren
jeweiligen
Sachpolitiken
und
Zielsetzungen
und
im
Rahmen
ihrer
verfügbaren
Ressourcen,
die
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
zum
beiderseitigen
Nutzen
zu
fördern.
DGT v2019
Drawings
shall
be
granted
by
the
Commission
in
chronological
order
of
the
dates
on
which
the
customs
authorities
of
the
Member
States
concerned
accepted
the
entries
for
release
for
free
circulation,
to
the
extent
that
the
available
balance
so
permits.
Die
Ziehungen
werden
von
der
Kommission
entsprechend
der
zeitlichen
Reihenfolge
gewährt,
in
der
die
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
die
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
angenommen
haben,
soweit
die
Restmenge
ausreicht.
JRC-Acquis v3.0
The
drawings
are
granted
by
the
Commission
on
the
basis
of
the
date
of
acceptance
of
the
declaration
of
entry
into
free
circulation
by
the
customs
authorities
of
the
Member
States
concerned,
to
the
extent
that
the
available
balance
so
permits.
Die
Ziehungen
werden
von
der
Kommission
entsprechend
der
zeitlichen
Reihenfolge
gewährt,
in
der
die
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
die
Anmeldungen
zur
Abfertigung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
angenommen
haben,
soweit
die
Restmenge
ausreicht.
JRC-Acquis v3.0
Drawings
shall
be
granted
by
the
Commission
by
reference
to
the
date
on
which
the
customs
authorities
of
the
Member
State
concerned
accepted
the
declaration
for
release
for
free
circulation,
to
the
extent
that
the
available
balance
so
permits.
Die
Ziehungen
werden
von
der
Kommission
nach
derselben
Reihenfolge
gewährt,
in
der
die
Zollbehörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
die
Anmeldung
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
angenommen
haben,
soweit
die
verfügbare
Restmenge
ausreicht.
JRC-Acquis v3.0
The
drawings
are
granted
by
the
Commission
by
reference
to
the
date
of
acceptance
of
the
entries
for
release
for
free
circulation
by
the
customs
authorities
of
the
Member
States
concerned
to
the
extent
that
the
available
balance
so
permits.
Die
Kommission
gewährt
die
Ziehungen
im
Rahmen
der
verfügbaren
Restmengen
in
der
Reihenfolge,
in
der
die
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
die
Anmeldungen
zur
Überführung
in
den
zollrechtlich
freien
Verkehr
angenommen
haben.
JRC-Acquis v3.0
A
credit
rating
agency
shall
provide
ESMA
with
a
copy
of
its
annual
financial
reports,
including
individual
and
consolidated
financial
statements
where
applicable,
for
the
three
financial
years
preceding
the
date
of
the
submission
of
its
application
to
the
extent
available.
Die
Ratingagenturen
übermitteln
der
ESMA
eine
Kopie
ihrer
Jahresabschlüsse,
gegebenenfalls
einschließlich
Einzelabschlüssen
und
konsolidierter
Abschlüsse,
für
die
letzten
drei
Geschäftsjahre
vor
dem
Datum
der
Antragstellung,
soweit
diese
Unterlagen
verfügbar
sind.
DGT v2019
In
addition
the
GOC
claimed
that
to
the
extent
that
facts
available
determinations
are
made,
they
must
be
based
on
actual
facts.
Darüber
hinaus
behauptet
die
chinesische
Regierung,
eine
Sachaufklärung
anhand
der
verfügbaren
Informationen
habe
auf
den
tatsächlichen
Fakten
zu
beruhen.
DGT v2019
When
evaluating
the
change
in
the
level
of
transparency
in
the
market,
the
key
element
is
to
identify
to
what
extent
the
available
information
can
be
used
by
companies
to
determine
the
actions
of
their
competitors.
Um
die
Veränderung
des
Transparenzgrads
auf
dem
Markt
bewerten
zu
können,
muss
vor
allem
festgestellt
werden,
inwieweit
die
verfügbaren
Informationen
es
den
Unternehmen
gestatten,
Rückschlüsse
auf
die
Handlungen
ihrer
Wettbewerber
zu
ziehen.
TildeMODEL v2018
The
drawings
shall
be
granted
by
the
Commission
by
reference
to
the
date
of
accepUnce
of
the
declaration
of
entry
for
free
circulation,
to
the
extent
that
the
available
balance
so
permits.
Die
Ziehungen
werden
von
der
Kommission
entsprechend
der
zeitlichen
Reihenfolge
gewährt,
in
der
die
Zollbehörden
des
betreffenden
Mitgliedstaats
die
Anmeldungen
zur
Abfertigung
zum
zollrechtlich
freien
Verkehr
angenommen
haben,
soweit
der
Restbetrag
ausreicht.
EUbookshop v2
Drawings
shall
be
granted
by
the
Commission
in
chronological
order
of
the
dates
on
which
the
customs
authorities
of
the
Member
Sutes
concerned
accepted
the
entries
for
release
for
free
circulation
to
the
extent
that
the
available
balance
so
permits.
Die
in
Artikel
I
genannten
Kontingente
werden
von
der
Kommission
verwaltet,
die
alle
für
eine
effiziente
Verwaltung
erforderlichen
Verwaltungsmaßnahmen
treffen
kann.
EUbookshop v2