Translation of "To the next level" in German
As
such,
they
need
to
be
reinforced,
strengthened
and
taken
to
the
next
level.
Sie
sollten
verstärkt,
intensiviert
und
auf
ein
höheres
Niveau
gebracht
werden.
Europarl v8
It
took
me
hours
and
hours
a
day
to
build
my
skills
up
to
the
next
level.
Jeden
Tag
brauchte
es
viele
Stunden,
um
meine
Fähigkeiten
zu
verbessern.
TED2020 v1
We
are
working
relentlessly
to
bring
this
technology
to
the
next
level.
Wir
arbeiten
unablässig
daran,
diese
Technologie
aufs
nächste
Level
zu
bringen.
TED2020 v1
And
then
leaders
nudge
people
within
their
tribes
to
the
next
level.
Und
Anführer
schubsen
Menschen
in
ihren
Stämmen
auf
die
nächste
Stufe.
TED2020 v1
We
want
to
bring
dissemination
and
exploitation
of
scientific
research
results
to
the
next
level.
Wir
wollen
bei
der
Verbreitung
und
Nutzung
von
Forschungsergebnissen
die
nächste
Stufe
erreichen.
TildeMODEL v2018
They're
sending
us
down
to
the
next
level
to
make
room
for
you.
Sie
schicken
uns
eine
Sohle
tiefer,
damit
ihr
hier
Platz
habt.
OpenSubtitles v2018
I
am
trying
to
take
serial
killer
profiling
protocol
to
the
next
level.
Ich
versuche,
das
Serienmörder
Profiling
Protokoll
auf
die
nächste
Stufe
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
If
I
make
it
to
the
next
level,
I'll
try
to
do
better.
Wenn
ich
in
den
nächsten
Level
komme,
versuche
ich
besser
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
But
the
people
of
Medellín
always
take
it
to
the
next
level.
Aber
in
Medellín
treiben
es
die
Leute
auf
die
Spitze.
OpenSubtitles v2018
I've
taken
human
trafficking
to
the
next
level.
Ich
brachte
den
Menschenhandel
auf
die
nächste
Ebene.
OpenSubtitles v2018
It's
'cause
of
guys
like
you
I'm
taking
my
business
to
the
next
level.
Wegen
Typen
wie
dir
ziehe
ich
mein
Geschäft
auf
die
nächste
Ebene.
OpenSubtitles v2018
Now
you've
taken
it
to
the
next
level,
though,
haven't
you?
Nun
haben
sie
es
auf
das
nächste
Level
gebracht,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
Let's
go
to
the
next
level,
Dolores.
Kommen
wir
zur
nächsten
Ebene,
Dolores.
OpenSubtitles v2018
Are
you
ready
to
take
this
to
the
next
level?
Seid
ihr
bereit,
das
zur
nächsten
Stufe
zu
bringen?
OpenSubtitles v2018
He
can
help
us
get
to
the
next
level.
Er
kann
uns
helfen
auf
den
nächsten
Level
zu
erreichen.
OpenSubtitles v2018
Push
more
to
the
next
level.
Gehen
Sie
auf
die
nächste
Stufe.
OpenSubtitles v2018