Translation of "To the other side" in German
I
am
therefore
asking
for
attention
to
be
given
to
the
other
side
too.
Sehen
Sie
also
bitte
auch
die
andere
Seite.
Europarl v8
I
would,
nevertheless,
like
to
present
the
other
side
of
the
coin.
Dennoch
möchte
ich
die
andere
Seite
der
Medaille
aufzeigen.
Europarl v8
I
should
like
to
mention
the
other
side
of
the
coin,
though.
Ich
möchte
jedoch
die
andere
Seite
der
Medaille
erwähnen.
Europarl v8
For
one
side
to
win,
the
other
side
has
to
lose.
Damit
die
eine
Seite
gewinnt,
muss
die
andere
Seite
verlieren.
Europarl v8
Here!'
he
said,
pointing
to
the
other
side.
Da!«
rief
er
ihr
zu
und
zeigte
nach
einer
andern
Seite.
Books v1
I'm
going
to
take
you
around
now
to
the
other
side
of
the
track.
Ich
nehme
Sie
nun
mit
auf
die
andere
Seite
der
Strecke.
TED2020 v1
And
I
want
to
tell
you
the
other
side.
Ich
will
Ihnen
die
andere
Seite
zeigen.
TED2020 v1
You
can
get
to
the
other
side
of
the
road
by
going
through
this
underpass.
Durch
die
Unterführung
gelangen
Sie
auf
die
andere
Straßenseite.
Tatoeba v2021-03-10
Would
you
like
to
try
the
other
side,
Sire?
Darf
ich
Euch
die
andere
Seite
präsentieren,
Sire?
OpenSubtitles v2018
To
the
other
side
to
get
some
clothes!
Auf
die
andere
Seite,
um
mir
Kleidung
zu
holen.
OpenSubtitles v2018
With
your
permission,
I'll
pull
the
vehicle
to
the
other
side
of
the
canal.
Mit
Ihrer
Erlaubnis
werde
ich
das
Fahrzeug
auf
die
andere
Kanalseite
bringen.
OpenSubtitles v2018
Let's
go
to
the
other
side!
Los,
gehen
wir
auf
die
andere
Seite!
OpenSubtitles v2018
Let's
go
to
the
other
side.
Gehen
wir
auf
die
andere
Seite.
OpenSubtitles v2018
The
liquid
should
flow
to
the
other
side.
Die
Flüssigkeit
hätte
auf
der
anderen
Seite
aufsteigen
müssen.
OpenSubtitles v2018
What
are
we
going
to
do
when
we
do
get
to
the
other
side?
Was
werden
wir
tun,
wenn
wir
auf
der
anderen
Seite
sind?
OpenSubtitles v2018
The
fire
will
get
us
if
we
don't
get
to
the
other
side.
Das
Feuer
erwischt
uns,
wenn
wir
nicht
zur
anderen
Seite
kommen.
OpenSubtitles v2018
Now
she
passed
the
mirror,
to
the
other
side.
Jetzt
ist
sie
durch
den
Spiegel
hindurch
gegangen,
auf
die
andere
Seite.
OpenSubtitles v2018
Escape
is
impossible,
but
if
I
can
get
to
the
other
side
of
the
island,
perhaps...
Wenn
ich
das
Dorf
auf
der
anderen
Seite
der
Insel
erreichen
könnte!
OpenSubtitles v2018
I
mean,
when
we
do
make
it
to
the
other
side
of
the
river?
Wenn
wir
es
auf
die
andere
Flussseite
schaffen?
OpenSubtitles v2018
So
I
swam
around
to
the
other
side.
Deshalb
schwamm
ich
auf
die
andere
Seite.
OpenSubtitles v2018
We
must
get
to
the
other
side
of
the
train.
Wir
müssen
zur
anderen
Seite
des
Zuges
gehen.
OpenSubtitles v2018