Translation of "To their detriment" in German
They
will
blindly
follow
that
leader
anywhere,
sometimes
to
their
own
detriment.
Diesem
Anführer
folgen
sie
blind,
manchmal
zu
ihrem
eigenen
Schaden.
OpenSubtitles v2018
A
great
many
people,
however,
are
perplexed,
and
fear
that
enlargement
will
be
to
their
detriment.
Die
Mehrheit
der
Menschen
kennt
sich
jedoch
nicht
aus
und
befürchtet,
nur
Nachteile
zu
haben.
Europarl v8
Men
can
well
shake
off
the
belief
in
it,
but
then
only
to
their
own
detriment.
Den
Glauben
daran
können
die
Menschen
wohl
abschütteln,
doch
dann
nur
zu
ihrem
eigenen
Schaden.
ParaCrawl v7.1
You
already
do
see
them
as
yourself,
to
their
betterment
and
to
their
detriment.
Du
siehst
sie
bereits
als
du
selbst,
dies
zu
deren
Nutzen
und
zu
deren
Schaden.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
it
is
dangerous
for
princes
who
govern
for
their
own
profit
to
give
a
voice
to
the
people,
who
suffer
to
their
detriment.
Es
stimmt,
dass
es
für
die
Fürsten,
die
zum
eigenen
Profit
regieren,
gefährlich
ist,
den
Völkern
das
Wort
zu
erteilen,
die
alles
zu
ihrem
Nachteil
ertragen.
Europarl v8
As
too
many
optimists
have
learned
to
their
detriment,
asset
prices
are
highly
volatile,
and
a
whole
ocean
of
phishes
is
involved.
Wie
zu
viele
Optimisten
zu
ihrem
Schaden
haben
erfahren
müssen,
sind
die
Vermögenspreise
starken
Schwankungen
ausgesetzt,
und
an
diesen
ist
ein
ganzes
Meer
an
„Phishen“
beteiligt.
News-Commentary v14
The
amnesty
will
still
be
attract-
ive
for
them
if
it
means
they
can
gain
immunity
by
paying
a
lesser
amount
overall
than
that
which
they
would
have
been
likely
to
pay
had
the
procedure
been
concluded
to
their
detriment.
Diese
Amnestie
ist
für
die
Steuerpflichtigen
immer
noch
attraktiv,
wenn
sie
dadurch
Schutz
vor
weiteren
Verfahren
erlangen
und
dafür
insgesamt
einen
geringeren
Betrag
entrichten
müssen
als
den,
den
sie
im
Falle
eines
für
sie
negativen
Ausgangs
des
Verfahrens
voraussichtlich
zu
zahlen
hätten.
EUbookshop v2
As
regards
its
relations
with
the
'South'
or
developing
countries,
the
Community
has
tried
to
respond
to
fears
expressed
by
these
countries
that,
on
the
one
hand
the
single
market
will
be
detrimental
to
their
interests
and
that,
on
the
other,
the
Community
is
devoting
all
its
attention
to
Central
and
Eastern
Europe,
again
to
their
detriment.
In
ihren
Beziehungen
zum
„Süden"
bzw.
zu
den
Entwicklungsländern
versuchte
die
Gemeinschaft
auf
die
Befürchtungen
dieser
Länder
einzugehen,
daß
einerseits
der
Binnenmarkt
ihren
Interessen
schaden
wird
und
die
Gemeinschaft
andererseits
—
ebenfalls
zum
Schaden
dieser
Länder
—
ihre
gesamte
Aufmerksamkeit
Mittel-
und
Osteuropa
widmet.
EUbookshop v2
The
applicants
maintained
that
the
Decision
should
be
annulled
since
the
Commission
failed
to
disclose
to
them
all
the
relevant
documents
which
were
in
its
possession,
to
their
considerable
detriment.
Die
Klägerinnen
machen
geltend,
daß
die
Entscheidung
für
nichtig
erklärt
werden
müsse,
da
die
Kommission
ihnen
nicht
alle
einschlägigen
Unterlagen,
die
sich
in
ihrem
Besitz
befänden,
übermittelt
habe
und
diese
Unterlassung
ihnen
einen
schweren
Schaden
zugefügt
habe.
EUbookshop v2
Furthermore,
in
the
absence
of
economic
circumstancesjustifying
rate
reductions,
granting
such
an
advantage
to
Way
Up
would
not
be
justified
with
regard
to
theother
users
of
Belgacom’s
services
and
would
disturb
the
balance
between
users
to
their
detriment.
Darüber
hinaus
wäre
in
Ermangelung
von
wirtschaftlichen
Umständen,
die
eine
Tarifermäßigung
rechtfertigen
würden,
die
Gewährung
eines
solchen
Vorteils
zugunsten
von
Way
Upgegenüber
den
anderen
Unternehmen,
die
die
Dienste
von
Belgacom
in
Anspruch
nehmen,
nicht
zubegründen
und
würde
das
Gleichgewicht
zwischen
den
Nutzern
zu
ihrem
Nachteil
beeinträchtigen.
EUbookshop v2
My
language
-
my
enemy
-
about
those
who
say
a
lot
of
superfluous
and
unseemly
to
their
detriment.
Meine
Sprache
-
mein
Feind
-
über
diejenigen,
die
eine
Menge
überflüssig
und
ungehörig
zu
ihrem
Nachteil
sagen.
CCAligned v1
Unfortunately,
it’s
an
element
that
too
many
websites
do
not
invest
enough
time
or
energy
in,
often
to
their
detriment.
Leider
ist
es
ein
Element,
dass
zu
viele
Websites
nicht
genügend
Zeit
oder
Energie
investieren,
oft
zu
ihrem
Nachteil.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
Raja-Tama
frequencies
illusory
frequencies
are
also
transmitted
from
these
books
and
this
is
why
average
people
are
attracted
to
them
and
like
to
read
them
only
to
their
spiritual
detriment.
Dadurch
werden
von
ihren
Schriften
Mayavi-Wellen
in
die
Atmosphäre
abgestrahlt,
ferner
werden
dazu
noch
Raja-Tama-Schwingungen
von
diesen
Büchern
verbreitet,
wovon
sich
spirituelle
Durchschnittsmenschen
angezogen
fühlen
und
sie
gerne
lesen,
einzig
zu
ihrem
spirituellen
Schaden.
ParaCrawl v7.1