Translation of "To turn red" in German

The leaves of the trees began to turn red.
Die Blätter der Bäume begannen rot zu werden.
Tatoeba v2021-03-10
They're waiting in vain for bigger modern weapons to turn on the Red Army.
Sie warten vergeblich auf größere, moderne Waffen gegen die Rote Armee.
OpenSubtitles v2018
Your job is to turn red to black, not the other way.
Ihr Job ist es, rot in schwarz zu verwandeln, nicht umgekehrt.
OpenSubtitles v2018
They just happen to turn red when you are just coming to approach them.
Sie haben nur noch nicht auf rot umgeschaltet während Sie auf sie zufahren.
QED v2.0a
The older, lower pistils are the first to turn red-brown.
Die älteren, unteren Stempel sind die ersten, die braun werden.
ParaCrawl v7.1
Emptied the box and allow to turn into red!
Entleert die Box und lassen Sie in rote verwandeln!
ParaCrawl v7.1
She was chewing betel nut, which caused her teeth over the years to turn very red.
Sie kaute Betelnüsse, die ihre Zähne über die Jahre hinweg sehr rot gefärbt hatten.
TED2013 v1.1
Where does he get such power? To turn my hair red, to cure the queen? Where does he get such power?
Woher hat er die Kraft, mein Haar rot zu färben und die Königin zu heilen?
OpenSubtitles v2018
The patient's skin begins to turn red due to overflow of blood vessels in the vessels.
Die Haut des Patienten beginnt sich aufgrund der Überfüllung der Blutgefäße rot zu färben.
ParaCrawl v7.1
I caught the bark of the plane tree which was about to turn red.
Ich fing die Rinde vom Flugzeugbaum, der bereit war, rot zu werden.
ParaCrawl v7.1
After about 15 minutes, the sky above the sea suddenly began to turn blood red.
Nach diesen rund 15min begann sich der Himmel über dem Meer plötzlich blutrot zu färben.
ParaCrawl v7.1
Author's recommendation In Autumn the woods of Casarino and Nota turn to red, orange and yellow.
Im Herbst werden die Wälder von Casarino und Nota rot, orange und gelb.
ParaCrawl v7.1
The runs are crossing themselves in the above section so you can turn to the red one here.
Beide Abfahrten kreuzen sich, so dass von der schwarzen auf die rote gewchselt werden kann.
ParaCrawl v7.1
After about three hours of this, the skin begins to turn red, signaling the next stage, inflammation.
Drei Stunden danach wird die Haut rot und zeigt damit die nächste Phase an, die Entzündung.
TED2020 v1
It did not take long for Mao to turn on the Red Guards, deciding that its members were the “underlings” of the capitalist roaders.
Bald wandte sich Mao dann gegen die Roten Garden selbst und entschied, ihre Mitglieder seien die „Untergebenen“ der kapitalistischen Wegbereiter.
News-Commentary v14
When the Kandorians were building the Rao Tower they put together these crystals as an energy source when they were trying to turn the sun red.
Als die Kandorianer das Rao-Hochhaus gebaut haben, haben sie diese Kristalle als Energiequelle genutzt, um damit die Sonne rot zu färben.
OpenSubtitles v2018
It's very illegal to use if you're a private citizen, but remarkably useful if you need to turn a red light green or, with a little rewiring, turn a green light red.
Es ist sehr illegal, das als Privatmann zu nutzen, aber außergewöhnlich nützlich, wenn man eine rote Ampel auf Grün oder mit ein wenig neuer Verkabelung von Grün auf Rot schalten muss.
OpenSubtitles v2018
The date of this activity is known since the ash expulsion was sufficiently large to turn the sky red over Rome and China (as documented in Hou Han Shu).
Das Datum des Ausbruchs ist bekannt, da die Asche zu einem rot gefärbten Himmel in Rom und China führte.
Wikipedia v1.0
No, the point is it's against the law to turn on a red!
Das macht keinen Sinn. Nein, der Punkt ist, es ist gegen das Gesetz bei rot abzubiegen.
OpenSubtitles v2018
But Almería would not be Almería without its 10th century Alcazaba (fortress) with its three enclosures, the two Arabic ones below, and the Christian one above; its high ochre coloured walls which turn to red in the early evening.
Doch Almería wäre nicht Almería ohne die Alcazaba (Festung) aus dem 10. Jahrhundert mit drei Bereichen, zwei arabischen weiter unten und einem christlichen weiter oben, und den ockerfarbenen Wänden, die sich bei Sonnenuntergang rot färben.
ParaCrawl v7.1
The colored leaves which have begun to turn red and yellow to wet moss are good feelings.
Die farbigen Blätter, die angefangen haben, rot zu werden und zu vergilben, genäßtes Moos ist gute Gefühle.
ParaCrawl v7.1

Related phrases