Translation of "To turn the other cheek" in German
He
will
be
your
true
Christian
ready
to
turn
the
other
cheek.
Er
wird
ihr
wahrer
Christ
werden
der
die
andere
Wange
hinhält.
OpenSubtitles v2018
We
don't
teach
you
to
turn
the
other
cheek
in
the
South.
Wir
lehren
euch
nicht
die
andere
Backe
hinzuhalten
.
OpenSubtitles v2018
This
book...
teaches
to
turn
the
other
cheek.
Dieses
Buch
lehrt
auch,
die
andere
Wange
hinzuhalten.
OpenSubtitles v2018
If
that
happens...
you
expect
us
to
turn
the
other
cheek?
Wenn
das
passiert,
sollen
wir
ihnen
die
andere
Wange
hinhalten?
OpenSubtitles v2018
My
friends,
we
are
going
to
turn
the
other
cheek.
Meine
Freunde,
wir
werden
die
andere
Wange
hinhalten.
OpenSubtitles v2018
My
religion
says
to
forgive,
turn
the
other
cheek.
Meine
Religion
fordert
mich
auf
zu
vergeben,
die
andere
Wange
hinzuhalten.
ParaCrawl v7.1
It
becomes
very
easy
to
forgive
and
turn
the
other
cheek.
Es
wird
sehr
leicht
zu
vergeben
und
die
andere
Wange
hin
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
If
someone
says
something
to
you,
turn
the
other
cheek.
Wenn
dich
jemand
zu
beleidigen
versucht,
geh
nicht
darauf
ein.
ParaCrawl v7.1
Ain't
nobody
going
to
tell
me
to
turn
the
other
cheek
to
no
Apache,
sir.
Mir
sagt
keiner,
dass
ich
den
Apachen
die
andere
Wange
hinhalten
soll,
Sir.
OpenSubtitles v2018
He
freaks
out
if
I
wear
my
shoes
in
the
house
but
I'm
supposed
to
turn
the
other
cheek
on
these?
Wenn
ich
Schuhe
im
Haus
trage,
rastet
er
aus.
Aber
von
mir
erwartet
er,
dass
ich
bei
dem
hier
den
Mund
halte?
OpenSubtitles v2018
We
thought
by
following
those
ignorant
Negro
preachers
that
it
was
God-like
to
turn
the
other
cheek
to
the
group
that
was
brutalizing
us.
Und
wir
glaubten,
indem
wir
den
ignoranten
Negerpredigern
folgten,
es
wäre
gottgewollt,
denen,
die
uns
brutal
behandeln,
die
andere
Wange
hinzuhalten.
OpenSubtitles v2018
It
is
one
thing
to
turn
the
other
cheek,
but
to
lie
down
in
the
ground
like
a
snake
and
crawl
toward
the
seat
of
power...
in
abject
surrender,
well,
that
is
quite
another
thing,
sir.
Es
ist
eine
Sache,
seine
andere
Wange
hinzuhalten,...
aber
auf
dem
Boden
darnieder-
zuliegen
wie
eine
Schlange...
und
gen
Residenzstadt
zu
kriechen...
in
demütiger
Unterwerfung,
nun,
das
ist
eine
ganz
andere
Sache,
Sir.
OpenSubtitles v2018
Hence,
to
urge
the
Guchkov-Milyukov
government
to
conclude
a
speedy,
honest,
democratic
and
good-neighhourly
peace
is
like
the
good
village
priest
urging
the
landlords
and
the
merchants
to
“walk
in
the
way
of
God”,
to
love
their
neighbours
and
to
turn
the
other
cheek.
Deshalb
ist
eine
an
die
Regierung
Gutschkow-Miljukow
gerichtete
Aufforderung,
sie
möge
baldigst
einen
ehrlichen,
demokratischen,
gutnachbarlichen
Frieden
schließen,
von
demselben
Wert
wie
etwa
die
Auf
forderung
eines
gutherzigen
Dorfpfaffen
an
die
Gutsbesitzer
und
Kaufleute,
sie
mögen
ein
„gottgefälliges“
Leben
führen,
ihren
Nächsten
lieben
und
die
rechte
Backe
zum
Streich
darbieten,
wenn
man
sie
auf
die
linke
geschlagen
hat.
ParaCrawl v7.1
It
seems
a
foolish
thing
to
do
–
to
turn
the
other
cheek
when
you
are
struck.
Es
zu
tun,
scheint
eine
närrische
Sache
zu
sein
–
die
andere
Wange
hinhalten,
wenn
du
geschlagen
wirst.
ParaCrawl v7.1
Does
God
expect
me
to
defend
my
family
and
myself
when
physically
attacked
or
am
I
to
"turn
the
other
cheek"
and
endure
it
in
the
name
of
Jesus?
Erwartet
Gott
mich,
meine
Familie
und
selbst
zu
verteidigen,
wenn
es
physikalisch
oder,
ich
angegriffen
wird
bin,
zum
"der
anderen
Backe
zu
drehen"
und
sie
im
Namen
Jesus
auszuhalten?
ParaCrawl v7.1
When
Jesus
advises
to
turn
the
other
cheek,
He
is
not
saying
that
we
should
simply
stand
there
and
let
our
enemies
rape
our
wives
and
slaughter
our
children,
while
we
stand
there
with
a
morose,
yet
pious,
expression
on
our
faces,
arms
hung
before
us,
one
hand
gently
clasped
over
the
other,
as
we
and
our
loved
ones
suffer
wrong.
Wenn
Jesus
rät,
die
andere
Backe
hinzuhalten,
sagt
Er
nicht,
dass
wir
einfach
dastehen
sollen
und
unsere
Feinde
vergewaltigen
unsere
Frauen
und
schlachten
unsere
Kinder
während
wir
dastehen
mit
einem
verbissenen,
doch
frommen
Gesichtsausdruck,
hängenden
Armen,
die
Hände
sanftmütig
übereinandergelegt
während
wir
und
unsere
Lieben
Unrecht
leiden.
ParaCrawl v7.1
I
was
afraid
that
as
Hela
got
older,
she
might
retaliate,
but
she
continued
to
turn
the
other
cheek
and
"The
Weasle"
took
full
advantage
of
her
forbearance.
Ich
befürchtete,
dass
Hela,
wenn
sie
älter
wurde,
sich
revanchieren
würde,
aber
sie
hielt
weiterhin
die
andere
Wange
hin
und
"the
Weasel"
(das
Wiesel)
nutzte
ihre
Duldsamkeit
voll
aus.
ParaCrawl v7.1
Ignoring
objective
emotions
and
failing
to
take
well
planned
action
leads
to
a
"turn
the
other
cheek"
attitude,
a
submission
to
violence,
and
one
remains
a
victim.
Das
Ignorieren
objektiver
Emotionen
und
das
Nicht-Ergreifen
gut
geplanter
Aktionen
führen
zu
"halte
die
andere
Wange
hin"
Verhalten,
einer
Unterwerfung
unter
Gewalt,
und
man
bleibt
ein
Opfer.
ParaCrawl v7.1
Being
a
Christian,
I'm
constantly
reminded
of
the
verse
where
Jesus
tells
us
to
turn
the
other
cheek.
Christ
sein,
Ich
bin
ständig
auf
der
Vers
erinnert,
wo
Jesus
sagt
uns,
die
andere
Wange
hinzuhalten.
ParaCrawl v7.1
And
although
Guerrilla
has
noted
that
most
people
seem
to
go
for
the
last
option,
the
team
was
not
so
quick
to
turn
the
other
cheek.
Und
obwohl
Guerrilla
festgestellt
hat,
dass
die
meisten
Leute
die
letzte
Option
wählen,
wollte
das
Team
nicht
so
einfach
die
andere
Wange
hinhalten.
ParaCrawl v7.1
This
is
also
the
reason
why
it
is
important
to
"turn
the
other
cheek",
as
any
retaliation
on
your
part,
because
of
a
perceived
injustice,
would
negate
any
good
will
received
because
of
the
penance
you
have
accepted
by
not
reacting
adversely.
Dies
ist
auch
der
Grund
warum
es
wichtig
ist
'die
andere
Wange
hinzuhalten'
da
jede
Vergeltung
deinerseits,
wegen
einer
wahrgenommenen
Ungerechtigkeit,
jeden
guten
Willen
negieren
würde,
durch
die
Buße
die
du
akzeptiert
hast
indem
du
nicht
feindlich
reagierst.
ParaCrawl v7.1
The
Matrix
teaches
us
to
be
long
suffering
and
to
never
revolt
against
the
control
system,
to
turn
the
other
cheek.
Die
Matrix
lehrt
uns,
geduldig
zu
leiden
und
niemals
gegen
das
Kontrollsystem
zu
revoltieren,
sondern,
mehr
noch,
die
Wange
unseres
Gegenüber
zu
streicheln.
ParaCrawl v7.1
There
were
two
reasons
for
this
abstinence:
first,
I
became
more
prudent
about
how
I
wrote;
and
second,
I
was
taught
to
turn
the
other
cheek.
Es
gab
zwei
Gründe
für
diese
Zurückhaltung:
erstens
wurde
ich
in
meiner
Art
zu
schreiben
vorsichtiger,
und
zweitens
wurde
mir
beigebracht,
die
andere
Wange
hinzuhalten.
ParaCrawl v7.1
Jesus
told
his
disciples
to
turn
the
other
cheek
when
hit.
Jesus
hat
gesagt,
seine
Jünger
sollen
auch
die
linke
Backe
hinhalten,
wenn
sie
auf
die
rechte
geschlagen
werden.
ParaCrawl v7.1