Translation of "Tobacco addiction" in German

Diesbezüglich können wir aus dem Kampf gegen Alkohol- und Tabaksucht lernen.

Diese Strategie wenden wir auch bei der Tabaksucht an.

Allerdings dürfen wir die Informationen über Tabak und Suchtgefahr nicht senden.

Über eine halbe Million Menschen starben 1990 in der EU an den Folgen der Nikotinsucht.

Wenn Themen wie die Rinderwahnsinnskrise, der genetisch veränderte Mais oder andere Probleme wie die Bekämpfung der Nikotinsucht erwähnt werden, dann kommen jedes Mal Anliegen zur Sprache, die mit der Gesundheitspolitik zu tun haben.

Herr Präsident, wenn wir von der Gesundheit der Bürger Europas sprechen, dann müssen wir uns auch mit dem Alkoholmißbrauch befassen, der sehr viel mehr Opfer als der Tabakmißbrauch fordert.

Bei der Veröffentlichung ihres Jahresberichts erklärte im übrigen die Generaldirektorin der Weltgesundheitsorganisation, daß die Bekämpfung des Tabakmißbrauchs eine der wichtigsten prioritären Aufgaben der WHO darstellt.

Wie sämtliche Vorredner gezeigt haben, stützt sich die von der Europäischen Union ergriffene Initiative auf die Gesundheitsrisiken durch Tabakmißbrauch, so daß die Richtlinie auf Artikel 129 des Vertrags hätte beruhen müssen.

Seitdem ist der Kampf gegen die Tabakabhängigkeit und gegen den regelmäßigen Tabakgenuss allenthalben gang und gäbe geworden.

Wenn die Mitgliedstaaten - wie offensichtlich auch einige Mitglieder dieses Hohen Hauses - der Ansicht sind, dass das Glücksspiel eine größere Geißel ist als die Alkohol- und Tabaksucht und all diese anderen Abhängigkeiten zusammen, sollten sie es für jedermann verbieten und in ihrem Land überhaupt keine Glücksspiele erlauben.

Einige halten Glücksspiele, das weiß ich, für schlimmer als Alkoholsucht, schlimmer als Tabakabhängigkeit, schlimmer als alles Mögliche, andere aber eben nicht.

Wir unterstützen seinen Bericht, der darauf gerichtet ist, die Vorbeugung des Tabakmissbrauchs als vorrangige von der WHO empfohlene gesundheitspolitische Maßnahme mit der Möglichkeit der Mitgliedstaaten zur Aufrechterhaltung ihrer Rechtsvorschriften zur Werbung in Einklang zu bringen, ohne dabei das Funktionieren des Binnenmarkts zu behindern, aber gleichzeitig dem Tabakanbau - einem Sektor mit ungewisser Zukunft - einige Perspektiven zu sichern, da er die Weiterführung einer Vielzahl von kleinen Betrieben ermöglicht, die sich mit Mühe über Wasser halten.

Nach meiner Ansicht sollten wir das Schwergewicht auf die Erziehung der Allgemeinheit legen und die Verkaufspreise durch eine Erhöhung der Steuern regulieren, da dies wissenschaftlichen Untersuchungen zufolge eine wirksame Waffe im Kampf gegen die Nikotinabhängigkeit ist.

Es handelt sich dabei um eine der größten nichtstaatlichen Initiativen in den USA zum Schutz der Kinder vor Tabakabhängigkeit und Passivrauchen.

Schließlich sei vermerkt, daß die Kommission einen neuen Warnhinweis betreffend die durch den Verbrauch von Tabakerzeugnissen verursachte Nikotinabhängigkeit vorschlägt, bei dem sie sich auf den Bericht des Surgeon General der Vereinigten Staaten von 1988 mit dem Titel "Die gesundheitlichen Folgen des Rauchens - Nikotinabhängigkeit" ("The Health Consequences of Smoking: Nicotine Addiction") stützt.

Dieses Thema macht mir um so mehr zu schaffen, als ich in meinem Briefkasten in meinem Wahlkreis Cheshire Briefe von Wählern vorfinde, die über das Elend berichten, das die Nikotinsucht verursacht.