Translation of "Toe caps" in German
The
protective
properties
of
the
toe
caps
are
tested
at
200
Joules.
Die
Prüfung
der
Schutzwirkung
von
Zehenschutzkappen
erfolgt
mit
einer
Prüfenergie
von
200
Joule.
ParaCrawl v7.1
Three
dimensional
moulded
toe
and
heel
caps
protect
the
foot
and
further
extend
durability.
Dreidimensional
geformte
Zehen-
und
Fersenkappen
schützen
den
Fuß
und
erhöhen
die
Widerstandsfähigkeit
des
Schuhs.
ParaCrawl v7.1
Now
thanks
to
our
safety
shoes,
equipped
with
all
the
most
important
safety
features
–
such
as
metal
toe
caps
and
anti-perforation
inserts
–
you
can
enjoy
your
work
in
total
freedom,
with
all
the
comfort
and
style
of
the
Italian
Diadora
brand.
Ab
heute
können
Sie
dank
unserer
Sicherheitsschuhe,
die
mit
allen
wichtigen
Sicherheitsfunktionen,
wie
Zehenschutzkappen
aus
Metall
und
durchtrittsicherer
Sohle
ausgestattet
sind,
auch
bei
Ihrer
Arbeit
die
Bewegungsfreiheit,
den
Tragekomfort
und
Stil
der
italienischen
Marke
Diadora
genießen.
ParaCrawl v7.1
While
seamless
front
panels,
hidden
toe
caps
and
durable
upper
are
among
the
basics,
the
G6
technology
has
given
the
Emerica
shoes
a
major
update
in
cushioning
and
impact
protection.
Während
nahtlose
Vorderbereiche,
versteckte
Toe
Caps
und
haltbares
Obermaterial
hier
zu
den
Basics
gehören,
hat
die
G6-Technologie
den
Emerica
Schuhen
ein
gelungenes
Update
in
Sachen
Dämpfung
und
Impact
Protection
verpasst.
ParaCrawl v7.1
Starting
from
the
front,
roll
the
shoes
to
align
the
parts,
toe
caps,
vamps,
overlays,
eye
stays,
and
eyelets.
Beginnen
Sie
von
vorne,
rollen
Sie
die
Schuhe,
um
die
Teile,
Zehenkappen,
Vamps,
Overlays,
Ösen
und
Ösen
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
The
toe
straps
are
designed
as
toe
caps,
but
also
traditionally
fit
over
the
top
of
the
shoe.
Die
Toe
Straps
sind
als
Zehenkappe
konzipiert,
passen
aber
auch
traditionell
über
die
Oberseite
des
Schuhs.
ParaCrawl v7.1
Safety
footwear
are
shoes
manufactured
for
commercial
purposes
fitted
with
toe
caps
to
withstand
heavy
loads.
Sicherheitsschuhe
sind
Schuhe,
die
für
den
gewerblichen
Gebrauch
hergestellt
werden,
und
mit
Zehenschutzkappen
für
hohe
Belastungen
ausgestattet
sind.
ParaCrawl v7.1
Basic
requirements
are
obligatory
for
all
safety
footwear
and
specifically
comprise
qualitative
guidelines
for
the
materials
being
used,
especially
toe
caps,
the
design
and
production
technology.
Grundanforderungen
sind
für
alle
Sicherheitsschuhe
obligatorisch
und
sie
umfassen
insbesondere
qualitative
Vorgaben
für
die
verwendeten
Materialien,
insbesondere
Zehenschutzkappen,
das
Design
und
die
Produktionstechnik.
ParaCrawl v7.1
US
2004/0235586
A1
teaches
cast
plastics
parts
such
as
e.g.
heel
or
toe
caps
for
shoes
or
boots,
which
parts
are
made
of
compound
material
comprising
a
mixture
of
thermoplastic
elastomers,
thermoplastic
ionomers,
thermoplastic
polyurethane
and
duroplastic,
organic
fiber-modified
polyurethane.
Aus
der
US
2004/0235586
A1
sind
weiters
Kunststoff-Gussteile,
wie
z.B.
Fersen-
bzw.
Zehenkappen
für
Schuhe,
bekannt,
die
aus
einem
Compound-Werkstoff
bestehen,
der
eine
Mischung
aus
thermoplastischen
Elastomeren,
thermoplastischen
Ionomeren,
thermoplastischem
Polyurethan
und
duroplastischem,
mit
organischen
Fasern
modifiziertem
Polyurethan
aufweist.
EuroPat v2
Similarly,
US
2005/056669
A1
teaches
plastics
parts
e.g.
for
heel
or
toe
caps
or
soles,
which
parts
are
made
of
a
mixture
of
ionomeric
copolymers
and
organic
acids
or
salts
thereof,
yielding
high
rigidity
and
high
resilience.
Ebenso
sind
aus
der
US
2005/056669
A1
Kunststoffteile
unter
anderem
für
Fersen-
bzw.
Zehenkappen
oder
Sohlen
bekannt,
die
aus
einer
Mischung
aus
ionomerischen
Copolymeren
mit
organischen
Säuren
bzw.
Salzen
hievon
bestehen,
um
eine
hohe
Steifigkeit
und
und
ein
hohes
Rückstellvermögen
zu
erzielen.
EuroPat v2
The
combination
of
metal-free
toe
and
heel
caps
and
a
metal-free,
penetration-resistant
insole
result
in
an
ergonomic
safety
cell
–
uvex
xenova®
atc
safety
footwear.
Durch
die
metallfreie
Konstruktion
von
Zehenkappe,
Hinterkappe
und
durchtrittssicherer
Zwischensohle
wird
eine
ergonomische
Sicherheitszelle
geschaffen
–
der
Sicherheitsschuh
uvex
xenova®
atc.
ParaCrawl v7.1
To
all
streetwear
lovers
out
there:
Besides
the
wardrobe
staples
such
as
t-shirts,
hoodies
and
pants,
we
also
offer
many
trending
products
such
as
shoes
with
rubber
toe
caps,
tops
with
back
prints,
coach
jackets
and
monochrome
styles.
Für
alle
Streetwear-Liebhaber
gibt
es
neben
den
Kleiderschrank
Dauerbrennern
wie
T-Shirts,
Hoodies
und
Hosen
auch
viele
Produkte
aktueller
Trends
wie
Schuhe
mit
Rubber-Toe
Caps,
Oberteile
mit
Backprints,
Coach
Jackets
und
Monochrome
Styles.
ParaCrawl v7.1
Toe
caps
and
mudguard
components
are
just
slightly
worn
in
with
its
darker
complexion
while
mesh
toe
boxes
and
ripstop
backings
add
textural
variance
while
simultaneously
transitioning
to
a
lighter
shade
as
the
eye
moves
from
front
to
back.
Zehenkappen
und
Kotflügelkomponenten
sind
nur
geringfügig
mit
ihrem
dunkleren
Teint
abgenutzt,
während
Mesh-Zehenkästen
und
Ripstop-Träger
strukturelle
Unterschiede
hervorrufen
und
gleichzeitig
in
einen
helleren
Farbton
übergehen,
wenn
sich
das
Auge
von
vorne
nach
hinten
bewegt.
ParaCrawl v7.1
It
goes
without
saying
that
all
styles
are
equipped
with
stable
protective
toe
caps
and
were
tested
and
certified
in
accordance
with
EN
ISO
20345.
Dass
alle
Modelle
mit
stabilen
Zehenschutzkappen
ausgerüstet
und
ihrer
Ausstattung
entsprechend
nach
EN
ISO
20345
geprüft
und
zertifiziert
sind,
versteht
sich
natürlich
von
selbst.
ParaCrawl v7.1