Translation of "Toehold" in German
Let's
just
say
I'm
keeping
my
toehold
here.
Sagen
wir
mal,
ich
habe
meinen
Fuß
in
der
Tür.
OpenSubtitles v2018
Shaw's
our
toehold.
I
don't
know
or
care
exactly
how
he
fits.
Er
ist
unser
Ansatzpunkt,
ich
weiß
nicht
wie
er
ins
Bild
passt.
OpenSubtitles v2018
We
get
a
toehold,
make
partner...
Wir
fassen
Fuß,
werden
Partner...
OpenSubtitles v2018
My
light
has
more
than
a
toehold
in
your
life.
Mein
Licht
hat
in
deinem
Leben
mehr
als
einen
Brückenkopf.
ParaCrawl v7.1
We
retain
a
toehold
in
industry
when
many
others
surrendered
theirs.
Wir
haben
einen
Brückenkopf
in
den
Industrie
behalten,
während
viele
andere
ihren
aufgegeben
haben.
ParaCrawl v7.1
At
first
it
is
difficult
to
gain
a
toehold
in
the
state-controlled
oil
industry.
Es
ist
zunächst
schwer,
einen
Fuß
in
die
staatlich
kontrollierte
Ölindustrie
Indiens
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
No
Maoist
group
could
ever
gain
a
toehold
in
Afghanistan’s
parched
Pashtun
south
(these
were,
after
all,
people
who,
bare-knuckled,
smashed
the
Soviets).
Keine
maoistische
Gruppe
konnte
jemals
in
Afghanistans
ausgedörrtem,
paschtunischem
Süden
einen
Brückenkopf
erobern
(es
handelt
sich
hier
schließlich
um
Menschen,
die
die
Sowjets
mit
bloßen
Fäusten
besiegten).
News-Commentary v14
Today,
Syria
represents
Russia’s
only
remaining
toehold
in
the
Arab
world,
while
all
of
Assad’s
regional
opponents
are
US
allies.
Heute
verkörpert
Syrien
Russlands
einzig
verbleibenden
Brückenkopf
in
der
arabischen
Welt,
während
Assads
regionale
Widersacher
sämtlich
Verbündete
der
USA
sind.
News-Commentary v14
By
a
fortunate
accident,
the
development
of
the
company's
E10
time
division
switching
device
coincided
exactly
with
the
deregulation
of
the
American
market
to
provide
CGE-Thomson
with
a
toehold
in
the
US
market.
Der
GGE-Thomson
bemühte
sich
im
übrigen,
aufgrund
günstiger
Zeitumstände
zwischen
der
Voll
endung
ihres
Zeitmultiplexumschalters
E
10
und
der
amerikanischen'
Deregulierung,
auf
dem
amerikanischen
Markt
Fuss
zu
fassen.
EUbookshop v2
That
not
only
buys
the
worm
time
to
spread,
but
can
provide
a
toehold
for
other
malicious
software,
thus
compounding
businesses'
security
problems.
Dass
nicht
nur
kauft
den
Wurm
Zeit,
sich
auszubreiten,
kann
aber
einen
Ansatzpunkt
für
andere
schädliche
Software,
damit
Compoundierung
Unternehmen
die
Sicherheit
Probleme.
ParaCrawl v7.1
In
what
is
very
likely
a
reference
to
the
relative
ease
with
which
the
U.S.
and
its
allies
were
dislodged
from
their
toehold
in
Lebanon
in
1983,
the
author
contrasted
the
Soviet
military
with
the
Americans:
In
einer
Anspielung,
die
sich
wahrscheinlich
auf
die
relative
Leichtigkeit
bezieht,
mit
der
die
USA
und
ihre
Verbündeten
1983
aus
ihrem
Brückenkopf
im
Libanon
vertrieben
wurden,
kontrastiert
der
Autor
das
sowjetische
mit
dem
amerikanischen
Militär:
ParaCrawl v7.1
The
refounding
of
our
Polish
group
gives
us
a
crucial,
if
slender,
toehold
in
East
Europe.
Die
Wiedergründung
unserer
polnischen
Gruppe
verschafft
uns
einen
äußerst
wichtigen,
wenn
auch
kleinen
Brückenkopf
in
Osteuropa.
ParaCrawl v7.1
US
corporations
in
particular,
who
have
heretofore
used
the
UK
as
a
toehold
to
the
EU
on
account
of
the
shared
language,
might
now
move
their
European
branches
to
other
locations
in
the
EU.
Gerade
US-Konzerne,
die
bislang
auch
aufgrund
der
gleichen
Sprache
das
Vereinigte
Königreich
als
Brückenkopf
zur
EU
nutzen,
könnten
ihre
Europa-Niederlassungen
an
andere
Standorte
in
der
EU
verlagern.
ParaCrawl v7.1
The
Alliance
and
the
Horde—not
working
together,
of
course—are
trying
to
establish
a
toehold
in
the
zone
in
order
to
take
on
the
Warsong
clan.
Die
Allianz
und
die
Horde
versuchen
(natürlich
nicht
gemeinsam!),
in
dieser
Zone
einen
Fuß
in
die
Tür
zu
bekommen,
um
es
mit
dem
Kriegshymnenklan
aufnehmen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
campus
gives
the
FAU
a
toehold
in
Asia
and
creates
a
presence,
which
is
of
particular
interest
to
Asian
and
international
companies.
Der
Campus
fungiert
als
Brückenkopf
der
FAU
in
Asien
und
schafft
eine
Präsenz,
die
für
asiatische
und
internationale
Unternehmen
von
besonderem
Interesse
ist.
ParaCrawl v7.1
Fortunately
for
the
PLO,
it
was
sufficiently
unified
to
gain
a
toehold
in
the
uprising,
via
the
emergence
of
the
United
National
Leadership
of
the
Uprising
(UNLU).
Zum
Glück
für
die
PLO
war
sie
genügend
geeint,
um
durch
das
Entstehen
der
Vereinten
Nationalen
Führung
des
Aufstands
(UNLU)
im
Aufstand
Fuß
zu
fassen.
ParaCrawl v7.1