Translation of "Together the parties" in German

Die Parteien versorgen 90 % des Marktes.

Dieser Kardinal-Ermittler trägt Beweise und Geständnisse zusammen und befragt die Parteien sowie Zeugen.

Zusammen mit den beteiligten Akteuren diskutieren wir langfristige Visionen und damit verbundene Ziele.

In wenigen Stunden beginnt in London eine Tagung der Hauptakteure auf dem Gebiet der Nahrungsmittelhilfe.

Gemeinsam genießen beide Parteien inzwischen die Unterstützung von mehr als 60% der italienischen Wähler.

Das geplante Dialogforum ergreift die Initiative, um die betroffenen Seiten an einen Tisch zu bringen.

Wir wollen als Forum dienen, um den Dialog zu fördern und die Beteiligten zusammenzubringen.

Zugleich wird ne­benberufliche Weiterbildung die Bereit­schaft zu Überstunden senken und auf diese Weise beschäftigungswirksam werden.

Zusammen können die Parteien den vierten Quadranten mit für die Übung relevanten Beschreibungen oder Fragen ausfüllen.

Die beiden Parteien werden gemeinsam ein Joint V enture gründen (das " JV ").

Gemeinsame Gewinne, äußere Niederlagen und innere Gefahren brachten die besitzenden Klassen einander näher.

Er sammelt Beweise, befragt die Parteien und die Zeugen, protokolliert die Geständnisse.

Der Gipfel von Essen legte den Grundstein zu einer Konferenz, welche die richtigen Parteien zusammenbrachte, die für eine erfolgreiche Betrugsbekämpfung zusammenarbeiten müssen.

Im Hinblick auf Kroatien wird aus den Debatten in diesem Haus deutlich, daß Meinungsverschiedenheiten bestehen und sich die politischen Parteien nicht einig werden können.

Während der drei Jahre vor dem Beitritt zum gemeinsamen Versandverfahren hat die Gemeinschaft zusammen mit den übrigen Vertragsparteien des Übereinkommens einen wesentlichen Beitrag zur Vorbereitung dieser beitrittswilligen Länder geleistet, damit Zollverwaltungen und Wirtschaftsteilnehmer genauestens über diese Verfahren informiert und für deren Anwendung ausgebildet und vorbereitet sind.

Die im Rahmen des Aktionsplans FLEGT abzuschließenden Partnerschaftsabkommen werden ebenfalls ein Mittel sein, damit sich die Beteiligten an einen Tisch setzen, um umfassendere Aspekte der Governance im Forstsektor zu beraten und gegebenenfalls die Umsetzung von ordnungspolitischen Reformen zu unterstützen.

Deshalb bin ich so glücklich darüber, dass wir gemeinsam – das Parlament, die europäischen Parteien und die Kommission – eine echte europäische Debatte mit den Bürgern führen können.

Mehrere von Ihnen haben sich im gleichen Sinne geäußert wie ich in meinem einführenden Beitrag, das heißt, dass wir uns mehr denn je für einen umfassenden Dialog einsetzen, der alle Parteien einbezieht, natürlich die Regierung, die Regierungsmehrheit, die Vertreter der Opposition, einschließlich - und das habe ich Präsident Déby ganz klar gesagt - der Vertreter der bewaffneten Rebellen, aber auch - und in dieser Frage würde ich gern auf die Unterstützung aller zählen - der Vertreter der Zivilgesellschaft, denn sie sind bisher kaum beteiligt, und ich kann in keinem der anderen Lager einen großen aktiven Willen erkennen, sie einzubeziehen.

Das würde ich gerne, weil wir dieses Problem gemeinsam mit den betroffenen Parteien lösen wollen und nicht gegen sie.

Ich möchte mich daher bei der Kommission bedanken, dass sie mitgeholfen hat, dass wir in dieser Periode des Parlaments gemeinsam mit den europäischen Parteien und den Fraktionen diese offene Lücke in der Regelung auf europäischer Ebene schließen.

Das sind gezielte politische Praktiken, ausdrücklich verkündet von Scharon, der gemeinsam mit den Koalitionsparteien seiner Regierung die Umsiedelung, das heißt die Deportation der palästinensischen Bevölkerung fordert, und zwar nicht nur jener aus den besetzten Gebieten, sondern auch der arabischen Bürger Israels.