Translation of "Toggle key" in German
By
this
means,
the
toggle
key
30
is
automatically
returned
to
its
starting
position.
Dadurch
wird
die
Kipptaste
30
selbsttätig
in
ihre
Ausgangsstellung
zurückbewegt.
EuroPat v2
The
activation
surface
38
of
the
toggle
key
30
is
located
on
one
of
its
outer
sides.
Die
Betätigungsfläche
38
der
Kipptaste
30
befindet
sich
auf
einer
ihrer
Außenseiten.
EuroPat v2
Upon
actuation
of
the
toggle
key
16,
the
number
of
stages
is
counted
continuously
upward
or
downward
via
a
counter.
Bei
Betätigen
der
Wippentaste
16
wird
hierzu
über
einen
Zähler
die
Etappenzahl
fortlaufend
hoch
oder
heruntergezählt.
EuroPat v2
This
is
done
by
setting
the
scale
by
acuating
the
toggle
key
16
in
the
lower
area
of
the
LCD
by
means
of
the
four-digit
seven-segment
display
18.
Dies
erfolgt
dadurch,
daß
der
Maßstab
durch
Betätigen
der
Wippentaste
16
im
unteren
Bereich
der
LCD
durch
die
vierstellige
Sieben-Segment-Anzeige
18
eingestellt
wird.
EuroPat v2
With
a
scale
on
the
map,
the
direct
distance
of
the
destination
E
from
the
starting
point
A
can
now
be
read
out,
and
by
reactuating
the
toggle
key
16,
this
distance
can
be
input
on
the
four-digit
seven-segment
display
18.
Jetzt
kann
mit
einem
Stabmaß
auf
der
Karte
die
direkte
Entfernung
des
Fahrziels
E
vom
Ausgangspunkt
A
abgelesen
und
durch
erneutes
Betätigen
der
Wippentaste
16
kann
diese
Entfernung
auf
der
vierstelligen
Sieben-Segment-Anzeige
18
18
eingegeben
werden.
EuroPat v2
With
a
toggle
key
16,
numerical
values
can
be
varied
on
the
LCD
15
in
the
direction
of
higher
and
lower
values.
Mit
einer
Wippentaste
16
können
Zahlenwerte
in
Richtung
größer
und
kleiner
auf
der
LCD
15
verändert
werden.
EuroPat v2
This
value
is
now
set
on
the
four-digit
seven-segment
display
18,
again
by
actuation
of
the
toggle
key
16,
and
then
fed
into
the
data
memory
12
by
actuating
the
acknowledgement
key
17.
Dieser
Wert
wird
nun
ebenfalls
durch
Betätigen
der
Wippentaste
16
auf
der
vierstelligen
Sieben-Segment-Anzeige
18
eingestellt
und
sodann
durch
Betätigen
der
Quittungstaste
17
in
den
Datenspeicher
12
gegeben.
EuroPat v2
In
program
step
38
it
is
now
checked
whether
another
destination
stage
was
called
up
by
actuation
of
the
toggle
key
16.
Im
Programmschritt
38
wird
nun
geprüft,
ob
ein
anderes
Etappenziel
durch
Betätigung
der
Wippentaste
16
aufgerufen
wurde.
EuroPat v2
On
either
side
of
the
push
key
26
there
is
arranged
a
toggle
key
30
at
the
front
side
24
of
the
carrier,
each
of
them
having
a
switch
element
31,
which
acts
on
a
mating
contact
element
13
on
the
circuit
board
12.
Beidseitig
der
Drucktaste
26
ist
jeweils
ein
Kipptaste
30
an
der
Stirnseite
24
des
Trägers
2
angeordnet,
die
jeweils
ein
Schaltglied
31
aufweist,
das
auf
ein
zugeordnetes
Kontaktelement
13
auf
der
Leiterplatine
12
einwirkt.
EuroPat v2
The
Toggle
Track
Solo
key
command
again
works
when
the
selected
track
contains
open
Take
folders.
Der
Tastaturkurzbefehl
"Spur-Solo
ein-/ausschalten"
funktioniert
jetzt
wieder,
wenn
die
ausgewählte
Spur
offene
Take-Ordner
enthält.
ParaCrawl v7.1
In
FIG.
2,
the
direct
distance
between
the
starting
point
A
and
the
final
destination
E
of
the
destination
trip
is
shown
as
stage
a.
For
input
of
this
stage
into
the
navigation
system,
the
indentification
number
of
this
stage
is
first
determined,
using
the
toggle
key
16,
on
the
upper
display
22
of
the
LCD
15.
In
Figur
2
ist
die
direkte
Entfernung
zwischen
dem
Ausgangspunkt
A
und
dem
Endziel
E
der
Zielfahrt
als
Etappe
a
dargestellt.
Zur
Eingabe
dieser
Etappe
in
das
Navigationssystem
wird
nun
mit
der
Wippentaste
16
zunächst
die
Kennzahl
dieser
Etappe
auf
der
oberen
Anzeige
22
der
LCD
15
bestimmt.
EuroPat v2
The
direction
of
action
of
the
toggle
keys
30
is
indicated
by
arrow
B
in
FIG.
Die
Wirkungsrichtung
der
Kipptasten
30
ist
durch
den
Pfeil
B
in
Fig.
EuroPat v2
Toggle
Mac
function
keys
-
make
the
secondary
action
the
default.
Mac-Funktionstasten
umschalten
-
machen
Sie
die
sekundäre
Aktion
zur
Standardeinstellung
.
ParaCrawl v7.1
In
Key/Chromatic:
The
lower
left
display
button
toggles
between
In
Key
and
Chromatic.
In
Key/Chromatic:
Die
untere
linke
Display-Taste
schaltet
zwischen
Key
und
Chromatic
um.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
each
bearing
pedestal
32
for
the
toggle
keys
30
has
pairs
of
bearing
brackets
34,
on
each
of
which
is
formed
a
bearing
journal
35.
Ebenso
weist
jeder
Lagerbock
32
für
die
Kipptasten
30
Lagerlaschenpaare
34
auf,
an
denen
jeweils
ein
Lagerzapfen
35
angeformt
ist.
EuroPat v2
These
bearing
journals
35
engage
with
corresponding
bearing
journal
openings
36
which
are
formed
in
the
pairs
of
bearing
brackets
33
of
the
toggle
keys
30.
Diese
Lagerzapfen
35
befinden
sich
mit
entsprechenden
Lagerzapfenöffnungen
36
in
Eingriff,
die
in
den
Lagerlaschenpaaren
33
der
Kipptasten
30
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
This
arrangement
of
the
toggle
keys
immediately
next
to
the
push
key
results
in
an
easy
operation
of
the
steering
column
switch
by
the
fingers
of
one
hand
of
the
driver
is
made
possible.
Durch
diese
Anordnung
der
Kipptasten
unmittelbar
neben
der
Drucktaste
wird
eine
leichte
Bedienbarkeit
des
Lenkstockschalters
durch
die
Finger
einer
Hand
des
Fahrzeugführers
ermöglicht.
EuroPat v2
The
HYP
key
toggles
between
trigonometric
(sin,cos,tan)
and
hyperbolic
(sinh,cosh,tanh)
functions.
Die
HYP
Taste
schaltet
zwischen
trigonometrischen
(sin,cos,tan)
und
hyperbolischen
(sinh,cosh,tanh)
Funktionen
um.
CCAligned v1
The
number
of
Groups
that
can
be
toggled
by
Key
Command
has
been
doubled
to
18.
Die
Anzahl
von
Gruppen,
die
mit
einem
Tastaturkurzbefehl
umgeschaltet
werden
kann,
wurde
auf
18
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
Pressing
the
'I'
key
toggles
a
full-screen
display
of
the
packages
list,
an
enlarged
view
of
the
package
details,
or
the
equally
split
screen.
Drücken
der
Taste
»I«
schaltet
zwischen
der
Vollbilddarstellung
der
Paketliste,
einer
vergrößerten
Darstellung
der
Paketdetails
und
dem
gleichmäßig
geteilten
Bildschirm
um.
ParaCrawl v7.1