Translation of "Toggle lock" in German
Toggle
lock
file
%1...
Die
Sperre
der
Datei
%1
wird
ein-/ausgeschaltet...
KDE4 v2
Failed
to
toggle
lock
file
"%1".
Die
Datei„
%1“
kann
nicht
gesperrt
werden.
KDE4 v2
The
first
and
second
lever
42,
50
work
together
like
a
toggle
lever
lock.
Erster
und
zweiter
Hebel
42,
50
wirken
wie
ein
Kniehebelverschluß
zusammen.
EuroPat v2
You
can
switch
the
toggle
to
lock
or
unlock
the
application.
Sie
können
den
Schalter
benutzen,
um
die
Anwendung
zu
sperren
oder
zu
entsperren.
ParaCrawl v7.1
The
Vario
adjustment
system
with
toggle
lock
allows
the
length
of
the
paddle
to
be
adjusted
to
your
own
body
size.
Durch
das
Vario
Verstellsystem
mit
Knebelverschluss
kann
die
Länge
des
Paddels
auf
die
eigene
Körpergrösse
angepasst
werden.
CCAligned v1
Under
“Application
Lock”,
choose
the
application
and
toggle
on
the
lock
to
lock
the
application.
Wählen
Sie
unter
"Application
Lock"
die
App
aus
und
schalten
Sie
die
Sperre
ein,
um
diese
App
zu
sperren.
ParaCrawl v7.1
It
is
advantageous
that
the
number
of
components
is
significantly
reduced
and
that
the
articulations
realized
in
the
form
of
pivot
points
in
a
toggle
lever-based
lock
are
replaced
with
components
with
easily
mountable
contact
surfaces.
Vorteilhafterweise
wird
hierbei
die
Anzahl
der
Bauteile
stark
reduziert
und
gleichzeitig
die
sonst
bei
einer
kniehebelbasierten
Verriegelung
als
Drehpunkte
ausgelegten
Gelenke
durch
Bauteile
mit
einfach
montierbaren
Anlageflächen
ersetzt.
EuroPat v2
The
levers
can
form
a
toggle
lever
lock,
in
order
to
either
clamp
or
release
the
buffer
against
the
battery
block.
Die
Hebel
können
einen
Kniehebelverschluß
bilden,
um
die
Puffer
wahlweise
gegen
den
Batterieblock
zu
klemmen
oder
freizugeben.
EuroPat v2
The
buffer
is
pressurized
so
that
the
toggle
lever
lock
is
pre-stressed
in
this
manner.
Der
Puffer
wird
unter
Druck
gesetzt,
so
daß
auf
diese
Weise
für
den
Kniehebelverschluß
eine
Vorspannung
entsteht.
EuroPat v2
How
does
the
Toggle
Lock
Plus®
feature
improve
Destaco's
manual
clamps,
how
does
it
function,
and
what
are
its
benefits?
Wie
verbessert
die
Toggle
Lock
Plus®
Funktion
Destacos
Handspanner,
wie
funktioniert
das
System
und
welche
Vorteile
bietet
es?
ParaCrawl v7.1
Equipped
withDESTACO
Toggle
Lock
Plus®
an
i
nnovative
safety
feature
that
adds
a
secondary
lock
to
the
clamp
to
help
ensure
that
the
over-center
locking
condition
is
maintained
and
protected
against
unintentional
opening.
Viele
Modelle
sind
mit
der
DESTACO
Toggle
Lock
Plus®
ausgestattet,
einer
innovativen
Sicherheitsfunktion,
die
dem
Spanner
eine
zweite
Verriegelung
hinzufügt,
um
die
Übertotpunktlage
gegen
ein
unbeabsichtigtes
Öffnen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
door
is
provided
with
an
additional
flap
for
removing
labels
and
is
fastened
with
a
toggle
lock.
Dabei
ist
die
Tür
mit
einer
zusätzlichen
Klappe
zur
Etikettenentnahme
sowie
mit
einem
Knebelverschluss
zum
Verriegeln
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
lifting
truck
became
known
for
example
from
DE
10
2004
047
339
A1,
the
entire
contents
of
which
is
incorporated
herein
by
reference,
the
levers
of
the
locking
device
form
a
toggle
lever
lock,
wherein
a
first
lever
is
swivel-mounted
on
the
frame
of
the
vehicle
around
a
horizontal
axis.
Ein
derartiger
Hubwagen
ist
etwa
aus
DE
10
2004
047
339
A1
bekannt
geworden.
Zwei
Hebel
der
Verriegelungsvorrichtung
bilden
einen
Kniehebelverschluß,
wobei
ein
erster
Hebel
am
Rahmen
des
Fahrzeugs
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
Lid
equipped
with
4
toggle
locks.
Deckel
mit
4
Knebelverschlüssen
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
To
optimize
the
load-bearing
capacity
of
the
set
toggle
and
to
prevent
any
component
of
the
tightening
force,
acting
at
right
angles
to
the
longitudinal
axis
of
the
toggle
when
the
locking
elements
are
outspread,
from
forcing
the
bore-internal
ends
of
the
locking
elements
against
the
fastening
bolt,
thereby
possibly
damaging
its
thread,
the
surfaces
of
the
locking
elements
facing
towards
the
interior
of
the
bore
can
be
angled
such
that,
in
the
expanded
locking
position
they
are
supported
on
a
broad
area
on
the
surface
of
the
bottom
piece
facing
towards
the
bore
orifice,
in
which
case
it
is
desirable
to
provide
on
each
of
the
end
surfaces
of
the
locking
elements
a
projecting
holding
rib
which,
in
the
outspread
locking
position,
mates
with
an
annular
groove
provided
in
the
corresponding
end
surface
of
the
bottom
piece.
Um
die
Belastbarkeit
des
gesetzten
Dübels
zu
optimieren
und
zu
verhindern,
daß
die
bei
ausgeschwenkten
Riegelelementen
rechtwinklig
zur
Dübel-Längsachse
wirkende
Komponente
der
Spannkraft
die
bohrungsinneren
Enden
der
Riegelelemente
in
Richtung
auf
den
Befestigungsbolzen
drängt
und
dabei
möglicherweise
dessen
Gewinde
beschädigt,
können
die
ins
Bohrungsinnere
weisenden
Stirnflächen
der
Riegelelemente
derart
abgeschrägt
sein,
daß
sie
in
ausgeschwenkter
Verriegelungsstellung
flächig
auf
der
zur
Bohrungsmündung
weisenden
Stirnfläche
des
Kopfstücks
abgestützt
sind,
wobei
an
den
Stirnflächen
der
Riegelelemente
dann
zweckmäßig
je
eine
vorspringende
Halterungsrippe
vorgesehen
ist,
die
in
der
ausgeschwenkten
Verriegelungsstellung
komplementär
in
eine
in
der
Stirnfläche
des
Kopfstücks
vorgesehene
Ringnut
eingreift.
EuroPat v2
Modifications
and
improvements
of
the
above-described
positively
locking
toggle
can
be
realized
within
the
scope
of
the
idea
of
the
invention,
relating
both
to
the
means
for
the
releasable
fixing
of
the
coil
spring
32
in
the
biased
position
and
to
the
special
configuration
of
the
individual
parts
of
the
toggle.
Im
Rahmen
des
Erfindungsgedankens
können
Abwandlungen
und
Weiterbildungen
der
vorstehend
beschriebenen
formschlüssig
setzbaren
Dübel
verwirklicht
werden,
die
sich
sowohl
auf
die
Mittel
zur
lösbaren
Fixierung
der
Schraubenfeder
32
in
der
vorgespannten
Lage
als
auch
auf
die
spezielle
Ausgestaltung
der
Einzelteile
der
Dübel
beziehen.
EuroPat v2
The
device
consists
of
a
one-armed
locking
toggle
(7)
which
can
pivot
through
90°
and,
as
shown
in
FIG.
Sie
besteht
aus
einem
um
90°
schwenkbaren,
einarmigen
Verschlußknebel
(7),
der
-
wie
in
Fig.
EuroPat v2
The
locking
toggle
bearing
projection
13
at
one
side
of
its
free
end
engages
in
these
indentations
as
it
pivots
through
90°.
In
diesen
rastet
der
Verschlußknebel,
der
an
seinen
freien
Enden
an
beiden
Seiten
Vorsprünge
(13)
trägt,
beim
Verschwenken
um
90°
ein.
EuroPat v2
The
barb
of
the
locking
toggle
and
the
opening
for
insertion
of
the
barb
at
the
hole
in
the
bottom
portion
of
the
container
are
adapted
to
each
other
in
such
a
way
that
the
locking
lever
can
be
locked
in
the
vertical
position
and
unlocked
in
the
horizontal
position.
Der
Bart
des
Verschlussknebels
und
die
zur
Einführung
des
Bartes
vorgesehene
Aussparung
am
Loch
im
Bodenteil
des
Behälters
sind
so
zueinander
zugeordnet,
dass
der
Verschlusshebel
in
vertikaler
Stellung
verriegelt
und
in
horizontaler
Stellung
entriegelt
ist.
EuroPat v2
A
circumferential,
planar
annular
flange
50
projecting
radially
outwardly
beyond
the
diameter
dimension
of
a
corresponding
bore
12
and
formed
integrally
on
the
bore
mouth
end
of
the
sleeve
48
strips
the
clasping
element
46
away
from
the
locking
elements
upon
introduction
into
the
bore,
so
that,
upon
the
further
axial
insertion
of
the
toggle,
the
locking
elements
automatically
are
turned
to
the
locking
position
after
their
rearward
ends
have
passed
the
undercut
surface
17.
Ein
am
bohrungsmündungsseitigen
Ende
der
Hülse
48
einstückig
angespritzter,
radial
über
das
Durchmessermaß
einer
zugehörigen
Bohrung
12
nach
außen
vorspringender,
umlaufender,
ebener
Ringflansch
50
streift
das
Spannelement
46
beim
Einführen
in
die
Bohrung
12
von
den
Riegelelementen
22
ab,
so
daß
die
Riegelelemente
beim
weiteren
axialen
Einschieben
des
Dübels
nach
Überfahren
der
Hinterschnittfläche
17
mit
ihrem
rückwärtigen
Ende
automatisch
in
die
Verriegelungslage
aufgeschwenkt
werden.
EuroPat v2
Even
though
the
lifting
and
lowering
is
not
involved
in
doors
operated
in
accordance
with
the
toggle
principle,
a
substantial
technical
effort
and
expense
is
still
necessary
in
view
of
the
fact
that
even
toggle
locked
doors
require
a
substantial
number
of
mechanical
structural
components.
Obwohl
das
Anheben
und
Absenken
bei
den
nach
diesem
Prinzip
betätigten
Türen
keine
Rolle
spielt,
ist
immer
noch
ein
beträchtlicher
technischer
und
kostenmäßiger
Aufwand
im
Hinblick
darauf
nötig,
daß
auch
mit
Kniehebeln
verriegelte
Türen
eine
hohe
Zahl
von
mechanischen
Strukturkomponenten
erfordern.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
according
to
the
invention
by
means
of
a
spool
container,
in
particular
for
video
tapes,
consisting
of
a
bottom
case
and
a
covering
case
which
can
be
folded
by
means
of
hinges
and
are
provided
at
the
front
with
a
closure
mechanism
and
a
handle
which
is
located
on
the
covering
case
and
extends
from
the
front
to
the
upper
side
of
the
cover,
a
one-armed
locking
toggle,
which
is
pivotal
in
a
segment-shaped
cavity
and
can
be
non-positively
locked
and
unlocked
in
an
opening
in
the
interior
of
the
bottom
case
by
means
of
its
barbed
peg
which
engages
in
the
covering
and
bottom
case,
being
mounted
on
the
transition
from
the
handle
to
the
upper
side
of
the
covering
case.
Die
Aufgabe
wird
neuerungsgemäß
durch
einen
Spulenbehälter
für
insbesondere
Videobänder,
bestehend
aus
einer
über
Scharniere
klappbare
Boden-
und
Deckelwanne,
die
front-
sei
tig
mit
einem
Schließmechanismus
und
einem
auf
der
D
eckelwanne
befindlichen
und
von
der
Frontseite
zur
Oberseite
des
Deckels
übergreifenden
Haltegriffs
gelöst,
wobei
am
Übergang
des
Haltegriffs
zur
Oberseite
der
Deckelwanne
ein
in
einer
teilkreisförmigen
Mulde
schwenkbarer,
einarmiger
Verschlußknebel
angebracht
ist,
der
mit
seinem
durch
Deckel-
und
Bodenwanne
greifenden
Zapfen
mit
Bart
in
einer
Öffnung
an
der
Innenseite
der
Bodenwanne
kraftschlüssig
ver-
und
entriegelbar
ist.
EuroPat v2
As
the
locking
toggle
is
integrated
into
the
face
of
the
box
and
is
arrested
in
the
indentations
in
the
groove,
the
box
cannot
be
unlocked
during
transportation
as
a
result
of
careless
handling
and
other
vibrations.
Da
der
Verschlussknebel
in
die
Kofferfläche
integriert
ist
und
in
den
Vertiefungen
der
Nut
arretiert
ist,
lässt
sich
der
Koffer
beim
Transport
durch
unvorsichtiges
hantieren
und
durch
sonstige
Erschütterungen
nicht
entriegeln.
EuroPat v2
Find
in
selection
When
toggled
on,
locks
the
current
text
selection
and
restricts
the
search
to
the
selection.
Wenn
diese
Option
aktiv
ist,
wird
der
aktuell
ausgewählte
Text
gesperrt
und
die
Suche
auf
die
Auswahl
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1