Translation of "Toggle pin" in German
In
the
region
of
the
toggle-joint
pin
31,
stop-forming
overlapping
of
the
ends
at
this
location
is
ensured.
Im
Bereich
des
Kniegelenkzapfens
31
ist
dabei
auf
eine
anschlagbildende
Überlappung
der
dortigen
Enden
geachtet.
EuroPat v2
One
arm
41
of
the
locking
lever
40
cooperates
with
a
working
surface
42
of
the
drive
lever
7,
while
another
arm
43
cooperates
with
the
toggle
pin
20
of
the
toggle
levers
16
and
17.
Ein
Gabelarm
41
des
Sperrhebels
40
wirkt
mit
einer
Arbeitsfläche
42
des
Antriebshebels
7
zusammen,
während
ein
weiterer
Gabelarm
43
mit
dem
Kniegelenkbolzen
20
der
Kniehebel
16
und
17
zusammenwirkt.
EuroPat v2
Therefore,
if
an
attempt
is
made
to
switch
the
protective
circuit
breaker
1
off
when
the
movable
contact
24
is
locked,
the
locking
lever
40
will
first
be
taken
along
by
engagement
of
the
arm
41
with
the
working
surface
42
of
the
drive
lever
7,
until
the
other
arm
43
makes
contact
with
the
toggle
joint
pin
20
as
a
result
of
a
certain
amount
of
force
on
the
operating
handle
6.
Wird
also
bei
blockiertem
beweglichem
Schaltstück
24
der
Versuch.unternommen,
den
Schutzschalter
1
auszuschalten,
so
wird
zunächst
über
die
Arbeitsfläche
42
des
Antriebshebels
7
der
Sperrhebel
40
mit
seinem
Gabelarm
41
mitgenommen,
bis
sich
der
andere
Gabelarm
43
gegen
den
Kniegelenkbolzen
20
legt.
EuroPat v2
Articulated
in
the
toggle
joint,
the
pin
B,
is
a
prestressing
element
37
which
eliminates
play
from
the
toggle-lever
system
39
and
presses
the
circumferential-surface
part
29
into
the
exact
position
thereof
for
maintaining
the
cylindricity
of
the
lateral
surface
in
accordance
with
the
curvature
thereof.
Im
Kniegelenk
-
Achse
B
-
ist
ein
Vorspannelement
37
angelenkt,
welches
Spiel
aus
dem
Kniehebelsystem
39
herausdrückt
und
das
Umfangsflächenteil
29
in
seine
exakte,
die
Zylindrizität
der
Mantelfläche
wahrende
Position
entsprechend
seiner
Krümmung
drückt.
EuroPat v2
Toggle
levers
21
and
22
are
provided
for
moving
each
contact
carrier
and
its
movable
contact,
the
toggle
joint
pin
23
serving
as
a
point
of
attachment
for
a
tension
spring
24
which
also
abuts
against
the
upper
end
of
an
actuating
lever
25,
tiltably
supported
in
the
insulating
housing
2.
Zur
gemeinsamen
Betätigung
aller
Schaltstückträger
und
beweglichen
Schaltstücke
dienen
Kniehebel
21
und
22,
an
deren
Kniegelenkbolzen
23
eine
Zugfeder
24
angreift,
für
die
als
Widerlager
das
obere
Ende
eines
in
dem
Isolierstoffgehäuse
2
schwenkbar
gelagerten
Antriebshebels
25
dient.
EuroPat v2
It
is
still
the
case
that,
with
regard
to
the
eccentric
effect,
the
pressure-exerting
piece
21
shifts
the
introduction
of
force
into
the
other
link
16
to
outside
the
toggle
joint
K,
i.e.
the
toggle-joint
pin
23
.
Beibehalten
ist
dabei,
dass
das
Druckstück
21
im
Hinblick
auf
die
exzentrische
Einwirkung
die
Krafteinleitung
in
den
anderen
Lenker
16
außerhalb
des
Kniehebels
K,
d.h.
des
Kniegelenkzapfens
23
legt.
EuroPat v2
It
can
be
gathered
that
the
described
contour
of
the
toggle
lever
K
has
the
effect
that,
when
activated
in
an
axial
direction,
the
spring
14,
which
can
be
changed
in
its
length
in
the
longitudinal
direction
of
the
one
link
15,
that
is
the
compression
spring,
acts
on
the
other
link
eccentrically
in
relation
to
the
toggle
lever
K.
An
action
pushing
away
in
the
opening
direction
of
the
pliers
is
obtained,
the
pressure-exerting
piece
21
shifting
the
introduction
of
force
into
the
other
link
16
to
outside
the
toggle
lever
K,
that
is
away
from
the
toggle-joint
pin
23,
with
regard
to
the
eccentric
effect.
Erkennbar
führt
die
beschriebene
Kontur
des
Kniehebels
K
dazu,
dass
die
in
Längsrichtung
des
einen
Lenkers
15
längenveränderbare
Feder
14,
die
Druckfeder
also,
bei
axialer
Wirkrichtung
exzentrisch
zu
dem
Kniehebel
K
auf
den
anderen
Lenker
16
einwirkt.
Es
ergibt
sich
eine
in
Öffnungsrichtung
der
Zange
abstoßende
Wirkung,
wobei
das
Druckstück
21
im
Hinblick
auf
die
exzentrische
Einwirkung
die
Krafteinleitung
in
den
anderen
Lenker
16
außerhalb
des
Kniehebels
K,
also
beabstandet
vom
Kniegelenkzapfen
23
legt.
EuroPat v2
Rotation
from
the
second
position
to
the
first
position
could
then
be
triggered,
for
example,
by
providing
an
additional
actuating
pin,
or
by
toggling
the
actuating
pin
130.
Die
Drehung
von
der
zweiten
Position
zur
ersten
Position
könnte
dann
beispielsweise
durch
Vorsehen
eines
zusätzlichen
Betätigungsstiftes
oder
durch
Schalten
des
Betätigungsstiftes
130
bewirkt
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
configuration
is
best
made
such
that
in
the
case
at
least
one
slide
slot
is
incorporated
which
runs
in
a
straight
line
in
the
direction
of
the
drawer
movement
over
the
greater
part
of
its
length,
but
at
its
carcase-exterior
end
merges
with
an
arcuate
section
carried
to
the
associated
carcase
wall,
and
that
on
the
toggling
component
two
pins
are
formed
projecting
into
the
slide
slot
at
a
distance
apart,
whose
position
is
selected
such
that
one
is
in
the
arcuate
front
section
of
the
slide
slot
when
in
the
end
position
associated
with
the
open
drawer,
while
the
second
pin
is
in
the
front
end
portion
of
the
rectilinear
section
of
the
slide
slot.
Dabei
ist
die
Ausgestaltung
zweckmäßig
so
getroffen,
daß
im
Gehäuse
wenigstens
eine
Kulissennut
eingearbeitet
ist,
welche
über
den
größeren
Teil
ihrer
Länge
geradlinig
in
Schubladen-Verschiebungsrichtung
verläuft,
an
ihrem
korpusäußeren
Ende
jedoch
in
einen
zur
zugeordneten
Korpuswand
geführten
bogenförmigen
Endabschnitt
übergeht,
und
daß
am
verschwenkbaren
Bauteil
mit
Abstand
voneinander
zwei
in
die
Kulissennut
vortretende
Zapfen
ausgebildet
sind,
deren
Lage
so
gewählt
ist,
daß
der
eine
in
der
der
Öffnungsstellung
der
Schublade
zugeordneten
Endlage
im
bogenförmigen
Abschnitt
der
Kulissennut
steht,
während
der
zweite
Zapfen
im
vorderen
Endbereich
des
geradlinig
verlaufenden
Abschnitts
der
Kulissennut
steht.
EuroPat v2