Translation of "Toggle plate" in German
A
hand
trigger
pin
42,
which
is
immovably
connected
to
the
hand
trigger
5,
is
guided
in
the
first
toggle
plate
bore.
In
der
ersten
Kniehebelplattenbohrung
ist
ein
ortsfest
mit
dem
Handabzug
5
verbundener
Handabzugsstift
42
geführt.
EuroPat v2
A
handle
casing
pin
43,
which
is
immovably
connected
to
the
handle
casings
8,
is
guided
in
the
second
toggle
plate
bore
40
.
In
der
zweiten
Kniehebelplattenbohrung
40
ist
ein
ortsfest
mit
den
Griffschalen
8
verbundener
Griffschalenstift
43
geführt.
EuroPat v2
Because
of
the
fact
that
the
switch
splicing
plate,
the
toggle
lever
splicing
plate,
and
the
pawl
lever
are
aligned,
in
the
on
position
of
the
overcurrent
protective
switch,
over
a
past
dead
center
line,
and
because
the
pawl
lever
is
propped
against
the
stop
slide,
a
quick
switching
off
can
be
achieved
through
the
bending
in
of
the
toggle
lever
pair,
as
a
result
of
overcurrent,
thus,
setting
the
stop
slide
in
motion.
Dadurch,
dass
die
Schaltlasche,
die
Kniehebellasche
und
der
Klinkenhebel
in
der
Einschaltstellung
des
Ueberstromschutzschalters
auf
einer
Uebertotpunktlinie
ausgerichtet
sind
und
der
Klinkenhebel
sich
an
der
Auslöseklinke
abstützt,
kann
durch
Betätigung
der
Auslöseklinke
durch
einen
Ueberstrom
nach
Einknicken
des
Kniehebelpaares
eine
schnelle
Ausschaltung
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
joint
axle
16
of
the
toggle
lever
splicing
plate
12
on
the
pawl
lever,
and
along
with
it
also
the
switch
lever
5,
will
snap
upward,
and
in
accordance,
the
fixed
and
movable
contact
pieces
2,
3
will
abruptly
separate.
Dadurch
wird
die
Gelenkachse
16
der
Kniehebellasche
12
auf
dem
Klinkenhebel
15
und
somit
auch
der
Schalthebel
5
in
die
Höhe
schnellen,
wobei
sich
die
festen
und
die
beweglichen
Kontaktstücke
2,
3
sprungartig
trennen.
EuroPat v2
As
a
result
of
toggle
movement,
said
plate
moves
at
the
start
of
the
movement
at
roughly
the
same
rate
as
the
mobile
mold
carrier,
whilst
towards
the
end
of
the
mold
movement
said
bearing
plate
continues
to
move
in
the
millimeter
range,
while
the
mold
carriers
are
already
in
the
mold-closing
state.
Durch
die
Kniehebelbewegung
bewegt
sich
diese
Platte
zu
Beginn
der
Bewegung
etwa
im
gleichen
Verhältnis
wie
der
bewegliche
Formträger,
gegen
Ende
der
Formbewegung
bewegt
sich
jedoch
diese
Lagerplatte
immer
noch
im
Millimeter-Bereich,
während
die
Formträger
bereits
im
Formschluss
sind.
EuroPat v2
The
furniture
or
equipment
comprises
building
elements
which
can
be
combined
in
any
desired
manner
as
its
parts,
namely
plug
connectors,
connecting
pipes,
toggles
and
plates.
Das
Möbel
oder
Gerät
besteht
aus
beliebig
kombinierbaren
Bauelementen
als
seinen
Teilen,
nämlich
Steckverbindem,
Verbindungsrohren,
Knebeln
und
Platten.
EuroPat v2