Translation of "Toil away" in German
While
cosmetic
treatments
are
the
best
choice
to
finish
off
the
eye
bags,
often
do
not
have
or
want
to
toil
away
a
lot
of
money
creams,
lotions
and
treatments
of
this
type.
Während
Kosmetikbehandlungen
sind
die
beste
Wahl
zum
Schluss
der
Tränensäcke,
oft
nicht
oder
wollen
schuften
eine
Menge
Geld
Cremes,
Lotionen
und
Behandlungen
dieser
Art.
ParaCrawl v7.1
They
toil
away
on
farms,
tend
livestock,
harvest
tomatoes,
chillies
or
sweet
corn,
burn
clay
tiles,
weave
material,
carve
wooden
alebrije
figures,
fetch
water
and
even
manage
to
take
care
of
their
younger
brothers
and
sisters.
Sie
schuften
auf
der
Farm,
hüten
Viehherden,
ernten
Tomaten,
Chilis
oder
Mais,
brennen
Ton
ziegel,
weben
Stoffe,
basteln
phantasievolle
Alebrijes-Figuren,
holen
Was
ser
und
passen
dabei
auch
noch
auf
ihre
kleinen
Geschwister
auf.
ParaCrawl v7.1
An
Egyptian
governor
bought
him,
and
Prophet
Joseph
dutifully
toiled
away.
Ein
ägyptischer
Statthalter
kaufte
ihn
und
Joseph
schuftete
pflichtbewusst.
ParaCrawl v7.1
Not
just
in
the
case
of
some
art
assistant
toiling
away
in
some
art
star's
studio.
Nicht
nur
im
Fall
von
Assistenten,
die
im
Atelier
eines
Kunststars
schuften.
ParaCrawl v7.1
You
wanna
talk
to
me
about
toiling
away
in
poverty-stricken
anonymity?
Du
willst
mit
mir
über
das
abmühen
in
von
Armut
geplagter
Anonymität,
reden?
OpenSubtitles v2018
Zhao
is
an
ageing
worker
who
toils
away
in
Shenzen
in
order
to
earn
a
living.
Zhao
ist
ein
alter
Arbeiter,
der
für
seinen
Lebensunterhalt
in
Shenzen
bei
Hongkong
schuftet.
ParaCrawl v7.1
If
we
try
to
complicate
the
work
of
the
open-source
community,
software
houses,
those
toiling
away
on
their
own
and
small
associations
by
extending
patentability,
we
shall
be
destroying
the
whole
basis
of
the
information
society.
Wenn
wir
versuchen,
die
Arbeit
der
Open-Source-Bewegung,
Softwareentwickler,
derer,
die
sich
allein
abmühen,
und
kleinen
Vereinigungen
durch
Erweiterung
der
Patentierung
zu
komplizieren,
werden
wir
die
Grundlage
der
gesamten
Informationsgesellschaft
zerstören.
Europarl v8
How
could
I
be
at
home
in
my
warm
and
comfortable
bed
knowing
my
brethren
were
here,
toiling
away
in
the
name
of
national
security.
Wie
könnte
ich
im
warmen
und
bequemen
Bett
liegen,
wenn
ich
weiß,
meine
Brüder
sind
hier
und
plagen
sich
im
Namen
der
nationalen
Sicherheit
ab.
OpenSubtitles v2018
Klimt
rented
a
cottage
in
what
is
today
Feldmühlgasse
Number
11,
where,
as
he
wrote,
he
"toiled
away"
on
his
opus.
Klimt
mietete
eine
Hütte
in
der
heutigen
Feldmühlgasse
Nr.
11,
wo
er,
wie
er
schrieb,
auf
seinem
Opus
"schuftete".
ParaCrawl v7.1
A
few
successful
decades
lie
ahead
for
it,
perhaps
its
best
decades,
in
which
the
governments
of
the
free
West
act
as
the
ideal
personification
of
the
total
Social
Democracy
and
the
Communist
Parties
are
merely
the
most
committed
Social
Democrats,
trade
unions
eke
out
double-digit
wage
increases
and
the
children
of
the
working
class
no
longer
inevitably
end
up
in
the
factory
in
which
their
fathers,
and
often
enough
mothers,
toiled
away.
So
mausetot
die
Arbeiterbewegung
als
vermeintlicher
Träger
einer
neuen
Gesellschaft
ist,
so
mächtig
ist
sie
als
bürokratische
Repräsentation
des
Proletariats
innerhalb
der
bürgerlichen,
in
der
noch
einige
erfolgreiche
Jahrzehnte
vor
ihr
liegen,
vielleicht
ihre
besten,
in
denen
sich
die
Regierungen
des
freien
Westens
wie
ein
ideeller
Gesamtsozialdemokrat
aufführen
und
die
kommunistischen
Parteien
nur
die
entschiedensten
Sozialdemokraten
sind,
Gewerkschaften
zweistellige
Lohnsteigerungen
erstreiten
und
die
Arbeiterkinder
nicht
mehr
zwangsläufig
in
den
Fabrikhallen
enden,
in
denen
ihre
Väter
und
oft
genug
auch
Mütter
schuften.
ParaCrawl v7.1