Translation of "Toiler" in German
The
true
toiler
loves
his
labor
and
understands
the
significance
of
tension.
Der
wahre
Arbeiter
liebt
seine
Arbeit
und
versteht
die
Bedeutung
der
Anspannung.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
sowing
is
given
to
the
most
trusted
toiler.
Die
Aussaat
wird
dem
vertrauenswürdigsten
Arbeiter
anvertraut.
ParaCrawl v7.1
Toiler,
is
thy
heart
fearful
or
exultant
when
before
thee
looms
Infinity?
Arbeiter,
fürchtet
sich
Dein
Herz
oder
jauchzt
es,
wenn
die
Unbegrenztheit
vor
Dir
auftaucht?
ParaCrawl v7.1
The
demons
are
of
many
forms
and
each
toiler
of
Light
undergoes
attacks.
Es
gibt
viele
Formen
von
Dämonen,
und
jeder
angestrengte
Arbeiter
des
Lichtes
wird
Angriffen
unterworfen.
ParaCrawl v7.1
In
1939,
Maurice
Ascalon
designed
and
created
the
enormous
hammered
repoussé
copper
relief
sculpture
of
three
figures,
"The
Toiler
of
the
Soil,
the
Laborer
and
the
Scholar",
which
adorned
the
façade
of
the
Jewish
Palestine
Pavilion
of
the
1939
New
York
World's
Fair.
Im
Jahr
1939
erschuf
er
das
über
vier
Meter
große
gehämmerte
Kupferrelief
"The
Toiler
of
the
Soil,
the
Laborer
and
the
Scholar"
für
den
Jüdischen
Pavillon
der
Weltausstellung
in
New
York,
mit
dem
das
Konzept
des
modernen
jüdischen
Staates
vorgestellt
wurde.
Wikipedia v1.0
The
introduction
of
votes
for
women
in
1920
produced
a
regular
boom
of
female
cartoons
such
as
"Winnie
Winkler"
(1920)
or
"Tillie
the
Toiler"
(1921).
So
löste
die
Einführung
des
Frauenstimmrechts
1920
in
Amerika
einen
regelrechten
Boom
an
weiblichen
Cartoons
wie
"Winnie
Winkler"
(1920)
oder
"Tillie
the
Toiler"
(1921)
aus.
ParaCrawl v7.1
It
would
also
be
wrong
to
substitute
for
the
word
"peasant"
the
words
"collective
farmer"
or
"toiler
of
socialist
agriculture."
Ebenso
wäre
es
unrichtig,
das
Wort
"Bauer"
durch
das
Wort
"Kollektivbauer"
oder
durch
die
Worte
"Werktätiger
der
sozialistischen
Landwirtschaft"
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Toiler,
when
the
energy
is
transmuted
into
an
ocean
of
light,
does
thy
consciousness
quiver
or
expand?
Arbeiter,
wenn
die
Energie
in
einen
Ozean
von
Licht
umgewandelt
wird,
erbebt
Dein
Bewußtsein
oder
erweitert
es
sich?
ParaCrawl v7.1
He
was
appointed
editor
of
the
Cleveland-based
Toiler,
which
subsequently
became
the
Daily
Worker.
Er
wurde
als
leitender
Redakteur
des
Toiler
in
Cleveland
eingesetzt,
der
später
zum
Daily
Worker
wurde.
ParaCrawl v7.1
In
the
gathering
of
a
new
race,
the
Adept
who
lives
among
men
is
recognized
as
a
great
spiritual
toiler
for
humanity.
Im
Sammeln
einer
neuen
Rasse
wird
der
unter
den
Menschen
lebende
Adept
als
ein
großer
geistig
Schaffender
für
die
Menschheit
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
We
were
left
by
the
person
of
the
kindest
soul
whose
heart
was
always
opened
for
people,
the
faithful
companion
and
the
modest
toiler,
whose
life
and
work
were
inseparably
linked
with
our
city.
Uns
ist
der
Mensch
der
gutherzigsten
Seele
weggegangen,
wessen
Herz
den
Menschen,
den
richtigen
Genossen
und
den
bescheidenen
Werktätigen
immer
geöffnet
war,
wessen
Leben
und
das
Erwerbsleben
mit
unserer
Stadt
unzertrennlich
verbunden
waren.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
see
a
fair
division
of
profits
between
capital
and
labor,
so
that
the
toiler
could
save
enough
to
mingle
a
little
June
with
the
December
of
his
life.
Ich
würde
gerne
eine
gerechte
Teilung
zwischen
Kapital
und
Arbeit
sehen,
damit
der
Arbeiter
sich
genug
ersparen
kann
so
daß
es
ihm
möglich
ist
etwas
Juni
mit
dem
Dezember
seines
Lebens
zu
vermischen.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
for
the
word
"worker"
we
would
then
have
to
substitute
the
words
"toiler
of
socialist
industry,"
which,
however,
the
authors
of
the
amendment
for
some
reason
or
other
do
not
propose.
Drittens
müsste
dann
auch
das
Wort
"Arbeiter"
durch
die
Worte
"Werktätiger
der
sozialistischen
Industrie"
ersetzt
werden,
was
jedoch
die
Urheber
des
Abänderungsvorschlages
aus
irgendeinem
Grund
nicht
vorschlagen.
ParaCrawl v7.1
She
crowned
her
height
at
the
end
of
the
20's
with
the
comedies
"Tillie
the
Toiler"
(27),
"The
Fair
Co-Ed"
(27)
and
with
the
movies
"The
Patsy"
(28)
and
"Show
People"
(28),
both
directed
by
King
Vidor.
Ihr
Höhepunkt
Ende
der
20er
Jahre
krönte
sie
mit
den
Komödien
"Tillie
the
Toiler"
(27),
"The
Fair
Co-Ed"
(27)
und
mit
den
Filmen
"The
Patsy"
(28)
und
"Show
People"
(28),
die
beide
von
Regisseur
King
Vidor
gedreht
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
Communist
Parties
and
the
old
official
’social-democratic’
or
’socialist’
parties
that
have
betrayed
the
banner
of
the
working
class
must
be
clear
to
every
simple
toiler.
Jedem
einfachen
Werktätigen
muss
der
Unterschied
zwischen
den
kommunistischen
Parteien
und
den
alten
offiziellen
„sozialdemokratischen“
oder
„sozialistischen“
Parteien,
die
das
Banner
der
Arbeiterklasse
verraten
haben,
vollkommen
klar
sein.
ParaCrawl v7.1
The
difference
between
the
Communist
Parties
and
the
old
official
'social-democratic'
or
'socialist'
parties
that
have
betrayed
the
banner
of
the
working
class
must
be
clear
to
every
simple
toiler.
18.
Jedem
einfachen
Werktätigen
muss
der
Unterschied
zwischen
den
kommunistischen
Parteien
und
den
alten
offiziellen
"sozialdemokratischen"
oder
"sozialistischen"
Parteien,
die
das
Banner
der
Arbeiterklasse
verraten
haben,
vollkommen
klar
sein.
ParaCrawl v7.1
He
worked
on
a
local
syndicalist
paper,
The
Toiler,
and
helped
to
lead
a
major
free
speech
fight,
though
because
of
his
domestic
responsibilities
he
kept
himself
off
the
front
lines
in
order
to
avoid
arrest.
Er
arbeitete
bei
einer
örtlichen
syndikalistischen
Zeitung,
The
Toiler,
und
half
dabei,
einen
wichtigen
Kampf
für
Redefreiheit
zu
führen,
auch
wenn
er
sich
wegen
seiner
häuslichen
Verantwortung
von
den
vordersten
Linien
fernhielt,
um
eine
Verhaftung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Enormous
is
the
distance
between
a
great
Spiritual
Toiler
already
illumined
by
the
Light
of
the
Higher
World,
and
the
dusty
dregs.
Der
Abstand
zwischen
einem
bereits
vom
Licht
der
Höheren
Welt
erleuchteten
geistig
Schaffenden
und
den
abfallartigen
Schurken
ist
gewaltig.
ParaCrawl v7.1