Translation of "Tolerance analysis" in German
The
inventive
electric
tolerance
analysis
circuit
has
a
wide
range
of
implementation
options.
Die
erfindungsgemäße
elektrische
Toleranzanalyseschaltung
weist
eine
breite
Palette
von
Realisierungsmöglichkeiten
auf.
EuroPat v2
The
tolerance
analysis
can
also
be
provided
for
other
wobble
operating
modes.
Die
Toleranzanalyse
kann
auch
für
andere
Wobbelbetriebsarten
zur
Verfügung
stehen.
EuroPat v2
They
developed
the
damage
tolerance
analysis
for
this
purely
virtual
crack.
Für
diesen
rein
virtuellen
Riss
erarbeiteten
sie
die
Schadenstoleranzanalyse.
ParaCrawl v7.1
The
task
of
the
tolerance
analysis
of
the
dimensional
chain
includes
the
following
steps:
Die
Aufgabe
der
Toleranzanalyse
der
Maßkette
besteht
aus
folgenden
Schritten:
ParaCrawl v7.1
You
can
find
the
complete
results
of
the
performed
tolerance
analysis
in
Paragraph
[3].
Komplette
Ergebnisse
der
Toleranzanalyse
finden
Sie
im
Abschnitt
[3].
ParaCrawl v7.1
The
solution
of
the
task
of
the
tolerance
analysis
of
the
kinematical
mechanism
can
be
divided
into
the
following
steps:
Die
Lösung
der
Toleranzanalyse
des
kinematischen
Mechanismus
können
wir
in
folgende
Schritte
einteilen:
ParaCrawl v7.1
The
new
version
encloses
an
enlarged
achievement
spectrum
with
new
tolerance
and
analysis
functions.
Die
neue
Version
umfasst
ein
erweitertes
Leistungsspektrum
mit
neuen
Toleranz-
und
Analysefunktionen.
ParaCrawl v7.1
The
program
is
designed
for
tolerance
analysis
of
linear
(1D)
dimensional
chains.
Das
Programm
ist
für
Toleranzanalyse
linearer
(1D)
Maßketten
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
This
means
you
can
easily
try
out
different
variations
or
carry
out
a
tolerance
analysis.
So
kann
man
sehr
einfach
verschiedene
Varianten
durchspielen
oder
eine
Toleranzanalyse
durchführen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
mode
selection
variable
Set
is
applied
to
the
first
tolerance
analysis
circuit
4
as
an
input
variable.
Des
weiteren
wird
die
Modusauswahlvariable
Set
als
Eingangsvariable
an
die
erste
Toleranzanalyseschaltung
4
angelegt.
EuroPat v2
Such
a
tolerance
analysis
circuit
provides
the
user
with
a
particularly
high
level
of
functionality
and
a
wide
range
of
application.
Eine
solche
Toleranzanalyseschaltung
bietet
dem
Benutzer
eine
besonders
hohe
Funktionalität
und
einen
großen
Anwendungsbereich.
EuroPat v2
This
output
value
is
provided
at
the
output
of
the
electric
tolerance
analysis
circuit
by
the
output
device
for
further
processing.
Dieser
Ausgangswert
wird
am
Ausgang
der
elektrischen
Toleranzanalyseschaltung
durch
die
Ausgabeeinrichtung
für
eine
weitere
Verarbeitung
bereitgestellt.
EuroPat v2
This
must
be
taken
into
consideration
in
the
statistical
tolerance
analysis,
to
which
reference
will
be
made
below.
Sie
muss
im
Rahmen
der
statistischen
Toleranzanalyse
berücksichtigt
werden,
worauf
später
eingegangen
wird.
EuroPat v2
In
order
to
control
these
deviations
as
much
as
possible
in
their
effects,
it
is
recommended
to
also
carry
out
tolerance
analysis
depending
on
the
printed
original
on
the
color
simulation
computer
9
with
the
determination
of
corresponding
control
elements
and
set
values.
Um
diese
Abweichungen
möglichst
in
ihren
Auswirkungen
zu
beherrschen,
empfiehlt
es
sich,
ebenfalls
die
druckvorlagenabhängige
Toleranzanalyse
am
Farbsimulations-Rechner
9
mit
der
Festlegung
entsprechender
Kontrollelemente
und
Sollwerte
durchzuführen.
EuroPat v2
If
the
checking
results
are
now
systematically
evaluated
and
carried
out
according
to
the
production,
for
example,
with
the
AVOR
computer
4,
then
these
data
can
gradually
also
be
taken
into
account
in
the
image
tolerance
analysis,
as
they
are
relayed
via
the
data
line
22
into
the
color
simulation
computer
9.
Werden
nun
die
Überwachungsergebnisse
nach
der
Produktion
systematisch
ausgewertet
und
verwaltet,
zum
Beispiel
mit
dem
AVOR-Rechner
4,
so
können
diese
Daten
sukzessive
bei
der
Bildtoleranzanalyse
mitberücksichtigt
werden,
indem
sie
über
die
Datenleitung
22
in
den
Farbsimulations-Rechner
9
übernommen
werden.
EuroPat v2
For
example,
when
adding
2
kg
of
paint
pigment
to
1000
kg
of
ground
limestone,
after
30s
a
mixing
quality
was
achieved
the
standard
deviation
of
which
was
below
the
measurement
tolerance
of
the
analysis
process
(CIELAB
colour
system
of
order).
So
wurde
zum
Beispiel
bei
der
Einmischung
von
2
kg
Farbpigment
in
1000
kg
Kalksteinmehl
nach
30s
eine
Mischgüte
erzielt,
deren
Standardabweichung
unterhalb
der
Mess
toleranz
des
Analyseverfahrens
(CIELAB-Farbordnungssystem)
lag.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
fracture
mechanics-based
damage
tolerance
analysis
is
proving
to
be
an
extremely
effective
method
for
evaluating
porous
3D
components.
In
diesem
Zusammenhang
erweist
sich
die
bruchmechanische
Schadenstoleranzanalyse
als
eine
äußerst
effektive
Methode
zur
Bewertung
porenbehafteter
3D-Bauteile.
ParaCrawl v7.1
This
chapter
enables
the
tolerance
analysis,
synthesis
and
optimization
of
dimensional
chain
using
the
arithmetic
"WC"
method,
possibly
statistic
"RSS"
method
to
be
performed.
Dieses
Kapitel
ermöglicht
die
Durchführung
der
Toleranzanalyse,
Synthese
und
Optimierung
von
linearen
Maßketten
mit
Hilfe
der
arithmetischen
Methode
"WC"
bzw.
der
statistischen
Methode
"RSS".
ParaCrawl v7.1
Note:
The
results
of
the
tolerance
analysis
specified
in
this
paragraph
are
only
relevant
for
the
current
task.
Bemerkung:
Die
in
diesem
Abschnitt
aufgeführten
Ergebnisse
der
Toleranzanalyse
sind
nur
für
die
aktuellen
Eingabewerte
relevant.
ParaCrawl v7.1
Exact
protocolling
of
differences
between
the
real
and
the
virtual
model
may
also
be
carried
out,
for
example
for
a
tolerance
analysis
or
even
for
certification.
Auch
eine
exakte
Protokollierung
von
Abweichungen
zwischen
realem
und
virtuellem
Modell
zum
Beispiel
für
eine
Toleranzanalyse
oder
aber
auch
eine
Zertifizierung
sind
realisierbar.
EuroPat v2
Such
a
tolerance
analysis
circuit
can
be
used
for
very
effectively
and
reliably
checking
a
multiplicity
of
measured
values
using
respectively
associatable
reference
values
and
tolerance
values.
Mit
einer
solchen
Toleranzanalyseschaltung
können
eine
Vielzahl
von
Messwerten
anhand
von
jeweils
zuordenbaren
Referenzwerten
und
Toleranzwerten
sehr
effektiv
und
zuverlässig
überprüft
werden.
EuroPat v2
Such
a
tolerance
analysis
circuit
is
suitable
not
only
for
checking
on
external
measuring
appliances
but
also
for
tests
during
operation
and
for
self-tests
in
electrical
and
electronic
circuits.
Solch
eine
Toleranzanalyseschaltung
eignet
sich
nicht
nur
für
eine
Überprüfung
an
externen
Messgeräten,
sondern
auch
für
Tests
im
Betrieb
sowie
für
Selbsttests
von
elektrischen
und
elektronischen
Schaltkreisen.
EuroPat v2