Translation of "Tolerance margin" in German

Noncompliance below the tolerance margin is not reported to the Commission.
Verstöße, bei denen die Toleranzmarge nicht überschritten wird, werden der Kommission nicht gemeldet.
EUbookshop v2
The possibility of a + 15% tolerance margin for feedingstuff ingredients is something I see as acceptable, in that the manufacturer must state the exact percentages at the customer' s request.
Die Möglichkeit einer Toleranzmarge von + 15% bei allen Futtermittelausgangserzeugnissen halte ich für akzeptabel, zumal der Hersteller die exakten Prozentsätze mitteilen muss, wenn der Kunde nachfragt.
Europarl v8
Equally in line with good practice is an evaluation report after three years and, if need be, adjustment of the tolerance margin in the light of scientific and technical developments.
Ebenso praxisgerecht ist ein Evaluierungsbericht nach drei Jahren und gegebenenfalls eine Anpassung der Toleranzmarge im Lichte der wissenschaftlichen und technischen Entwicklungen.
Europarl v8
Yet I think it is unnecessary to set a tolerance margin of +/-0.2% when indicating the fat content, since that would not improve clarity but be more likely to hinder implementation.
Eine Toleranzmarge von +/- 0,2 % bei der Angabe des Fettgehaltes halte ich jedoch für überflüssig, da eine solche Regelung nicht zur Klarheit, sondern eher zur Erschwerung der Umsetzung führen würde.
Europarl v8
The EU ceiling of 40 milligrams of nitrogen dioxide per cubic metre is constantly being exceeded by more than the tolerance margin in readings taken at the Vomp measuring station on the A12 autobahn.
Der EU-Grenzwert für NO2 von 40 Milligramm pro Kubikmeter an der Messstelle Vomp an der Autobahn A 12 wird einschließlich der Toleranzmarge dauerhaft überschritten.
Europarl v8
Since 1995 , the inflation target has been quantified as a 2 % increase in the CPI with a tolerance margin of ± 1 percentage point .
Seit 1995 wird das Inflationsziel auf einen Anstieg des VPI von 2 % beziffert , wobei Schwankungen innerhalb einer Bandbreite von ± 1 Prozentpunkt toleriert werden .
ECB v1
Since 1993 , the objective for monetary policy has been expressed as an explicit inflation target , quantified since 1995 as a 2 % increase in the CPI , with a tolerance margin of ± 1 percentage point .
Seit 1993 wird das geldpolitische Ziel in einem expliziten Inflationsziel ausgedrückt , das seit 1995 auf einen Anstieg des VPI von 2 % beziffert wird , wobei Schwankungen innerhalb einer Bandbreite von ± 1 Prozentpunkt toleriert werden .
ECB v1
Since 1993 the objective for monetary policy has been expressed as an explicit inflation target , since 1995 quantified as a 2 % increase in the consumer price index with a symmetric tolerance margin of ± 1 percentage point .
Seit 1993 wird das geldpolitische Ziel in einem expliziten Inflationsziel ausgedrückt , das seit 1995 auf einen Anstieg des Verbraucherpreisindex von 2 % beziffert wird , wobei Schwankungen innerhalb einer symmetrischen Bandbreite von ± 1 Prozentpunkt erlaubt sind .
ECB v1
If in such a case the quantity available shown on the original licence, certificate or extract is equal to or larger than the quantity for which the replacement licence, certificate or extract was issued, plus the tolerance margin, the security referred to in paragraph 5 shall be released immediately.
Ist in diesem Fall die auf der ursprünglichen Lizenz oder Teillizenz noch verfügbare Menge größer oder genauso groß ist wie die Menge, für welche die Ersatzlizenz oder die Ersatz-Teillizenz erteilt worden ist, wird die in Absatz 5 genannte Sicherheit unverzüglich freigegeben.
JRC-Acquis v3.0
However, if the available quantity is larger, the party concerned may request issue of an exctract for a quantity, including the tolerance margin, equalling the remaining available quantity.
Ist die verfügbare Menge jedoch größer, so wird auf Antrag des Beteiligten eine Teillizenz für diejenige Menge erteilt, die zuzüglich der Toleranz der Menge entspricht, die noch beansprucht werden kann.
JRC-Acquis v3.0
It shall be issued for a quantity of goods which, with the addition of the tolerance margin, is equal to the available quantity as shown on the lost document.
Sie wird für eine Erzeugnismenge erteilt, die zuzüglich der Toleranz der Menge entspricht, die auf dem verlorengegangenen Dokument noch verfügbar war.
JRC-Acquis v3.0
The competent authority shall set a tolerance margin taking account of the measuring method used, the accuracy of the official documents available, local factors such as slope and shape of parcel and the provisions of paragraph 2.
Die zuständige Behörde legt eine Toleranzmarge fest, um insbesondere dem angewandten Messverfahren, der Genauigkeit der vorhandenen amtlichen Dokumente, den örtlichen Gegebenheiten wie Hanglage, Parzellenform und den Bestimmungen von Absatz 2 Rechnung zu tragen.
JRC-Acquis v3.0
However, if the available quantity is larger, the party concerned may request issue of an extract for a quantity, including the tolerance margin, equalling the remaining available quantity.
Ist die verfügbare Menge jedoch größer, so wird auf Antrag des Beteiligten eine Teillizenz für diejenige Menge erteilt, die zuzüglich der Toleranz der Menge entspricht, die noch beansprucht werden kann.
DGT v2019
Where the holder or transferee of an import or export licence or advance fixing certificate is able to prove to the satisfaction of the competent authority both that the licence or certificate or an extract therefrom has not been used wholly or in part and that it can no longer be used, particularly because it has been totally or partially destroyed, the body which issued the original licence or certificate shall issue a replacement licence, certificate or extract for a quantity of goods, including the tolerance margin where necessary, equalling the quantity remaining available.
Weist der Inhaber oder der Übernehmer einer Einfuhr- oder Ausfuhrlizenz oder einer Vorausfestsetzungsbescheinigung zur Zufriedenheit der zuständigen Stellen nach, dass eine Lizenz oder eine Teillizenz nicht oder nur teilweise verwendet wurde und insbesondere wegen ihrer vollständigen oder teilweisen Vernichtung nicht mehr ausgenutzt werden kann, so erteilt die Stelle, die die ursprüngliche Lizenz erteilt hat, eine Ersatzlizenz oder eine Ersatz-Teillizenz für die Menge, die, gegebenenfalls zuzüglich der Toleranz, der verfügbaren Menge entspricht.
DGT v2019
If in such a case the quantity available shown on the original licence, certificate or extract is equal to or larger than the quantity for which the replacement licence, certificate or extract was issued, plus the tolerance margin, the security referred to in paragraph 6 shall be released immediately.
Ist in diesem Fall die auf der ursprünglichen Lizenz oder Teillizenz noch verfügbare Menge größer oder genauso groß ist wie die Menge, für welche die Ersatzlizenz oder die Ersatz-Teillizenz erteilt worden ist, wird die in Absatz 6 genannte Sicherheit unverzüglich freigegeben.
DGT v2019
UND1X was below 2 % from the end of 1996 , but in general remained within the tolerance margin of 1 percentage point .
Der UNDIX lag seit Ende 1996 unter 2 %, blieb aber im Allgemeinen innerhalb der Bandbreite von 1 Prozentpunkt .
ECB v1
Sveriges Riksbank operates under a flexible exchange rate regime with the objective of monetary policy expressed as an explicit inflation target of a 2 % annual increase in the CPI , with a tolerance margin of ± 1 percentage point .
Die Sveriges Riksbank verfolgt eine flexible Wechselkurspolitik und richtet ihre Geldpolitik auf ein explizites Inflationsziel aus , das als jährlicher Anstieg der VPI-Teuerungsrate von 2 % mit einer Toleranz von ± 1 Prozentpunkt definiert ist .
ECB v1

Related phrases