Translation of "Toluidine blue" in German
Among
those,
the
most
suitable
ones
are
methylene
blue
and
toluidine
blue.
Unter
diesen
sind
wiederum
das
Methylenblau
und
Toluidinblau
am
geeignetsten.
EuroPat v2
In
the
oxidation
of
methylene
blue
and/or
toluidine
blue,
the
originally
colorless
oxygen
indicator
turns
blue.
Bei
der
Oxidation
von
Toluidinblau
verfärbt
sich
der
ursprünglich
farblose
Sauerstoffindikator
blau.
EuroPat v2
Toluidine
blue
was
dissolved
in
distilled
water
at
a
concentration
of
1%.
Toluidinblau
wurde
in
einer
Konzentration
1%
in
destilliertem
Wasser
gelöst.
EuroPat v2
Semi-thin
cross-sections
(1
?m
thick)
were
colored
with
toluidine
blue
and
basic
fuchsin.
Semidünne
Querschnitte
(1
um
dick)
wurden
mit
Toluidinblau
und
basischem
Fuchsin
gefärbt.
EuroPat v2
The
blood
bag
system
as
claimed
in
claim
5,
wherein
methylene
blue
or
toluidine
blue
are
provided
as
said
dyes.
Blutbeutelanordnung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
als
Farbstoffe
Methylenblau
oder
Toluidinblau
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
In
the
ultrafiltrate
the
concentration
of
the
heparin
fragment
was
checked
by
means
of
the
photometric
test
using
toluidine
blue.
Im
Ultrafiltrat
wurde
die
Konzentration
des
Heparinfragmentes
unter
Anwendung
des
photometrischen
Tests
mit
Toluidinblau
überprüft.
EuroPat v2
The
observed
dark
toxicity
was
higher
for
toluidine
blue
(TB)
than
for
methylene
blue
(MB).
Die
beobachtete
Dunkeltoxizität
war
für
Toluidinblau
(TB)
größer
als
für
Methylenblau
(MB).
EuroPat v2
The
photodynamics
of
methylene
blue
or
toluidine
blue
with
respect
to
bacteria
have
already
been
used,
for
example,
in
dentistry.
Die
Photodynamik
von
Methylenblau
bzw.
Toluidinblau
gegenüber
Bakterien
wird
beispielsweise
bereits
in
der
Zahnheilkunde
eingesetzt.
EuroPat v2
Additional
staining
with
toluidine
blue
revealed
no
clear
granulation
in
the
cells
(Figure
5).
Eine
zusätzliche
Färbung
mit
Toluidin
Blau
zeigte
keine
eindeutige
Granulierung
der
Zellen
(Abb.
5).
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
process
for
determining
desoxyribonuclease
B
and
antibodies
which
are
directed
against
desoxyribonuclease
B,
by
means
of
a
toluidine
blue
O/desoxyribonucleic
acid
complex.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
der
Desoxiribunuclease
B
sowie
Antikörper,
die
gegen
Desoxiribonuclease
B
gerichtet
sind,
mittels
eines
Toluidinblau
O-Desoxiribonucleinsäure-Komplexes.
EuroPat v2
The
precipitating
reagent
(toluidine
blue
O
precipitating
agent)
is
an
aqueous
solution
of
0.5
g
of
sodium
hydroxide
and
0.29
g
of
sodium
chloride
in
5
ml
of
water.
Fällungsmittel-Reagenz
(Toluidinblau
0-Fällungsmittel)
ist
eine
wässrige
Lösung
von
0,5
g
Natriumhydroxid
und
0,29
g
Natriumchlorid
in
5
ml
Wasser.
EuroPat v2
A
process,
based
on
the
toluidine
blue
O
process,
for
the
determination
of
streptococcal
DNase
B
or
its
antibodies
has
now
been
found,
the
essential
advantage
of
which
process
is
the
greater
rapidity
with
which
it
can
be
carried
out.
Es
wurde
nun
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Streptokokken-DNase
B
oder
ihrer
Antikörper
auf
der
Grundlage
des
Toluidinblau
O-Verfahrens
gefunden,
dessen
wesentlicher
Vorteil
in
seiner-schnelleren
Durchführbarkeit
besteht.
EuroPat v2
Compared
to
the
conventional
toluidine
blue
O
process,
a
substantial
saving
in
time
and
an
improved
readability
can
be
achieved
by
means
of
the
process
according
to
the
invention.
Durch
das
erfindungsgemässe
Verfahren
lässt
sich
gegenüber
dem
herkömmlichen
Toluidinblau
O-Verfahren
eine
wesentliche
Zeitersparnis
und
eine
verbesserte
Ablesbarkeit
erzielen.
EuroPat v2
A
further
development
of
the
invention
provides
that
the
photoactive
substances
used
are
phenothiazine
dyes,
preferentially
methylene
blue
or
toluidine
blue.
Nach
einer
weiteren
Ausgetaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
als
photoaktive
Substanzen
Phenothiazinfarbstoffe
vorgesehen
sind,
und
zwar
vorzugsweise
Methylenblau
oder
Toluidinblau.
EuroPat v2
If
desired,
the
preparations
to
be
examined
are
then
counterstained
with
one
of
the
customary
dyestuffs
suitable
for
staining
tissue
sections
or
cell
constituents,
for
example
with
methylene
blue,
toluidine
blue,
fuchsin,
methyl
violet
or
the
like,
but
preferably
with
Evans
blue,
in
order
to
enhance
the
contrast.
Wenn
erwünscht
werden
die
zu
untersuchenden
Präparate
anschliessend
mit
einem
der
üblichen
Farbstoffe,
die
zum
Einfärben
von
Gewebeschnitten
oder
Zellbestandteilen
geiignet
sind,
beispielsweise
mit
Methylenblau,
Toluidinblau,
Fuchsin,
Methylviolett
oder
degleichen,
vorzugsweise
aber
mit
Evans
Blue,
gegengefärbt,
um
die
Kontrastwirkung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
From
German
Patent
Specification
No.
2,344,441,
a
process
for
the
determination
of
streptococcal
desoxyribonuclease
B
is
known,
in
which
a
complex
of
the
metachromatic
dye
toluidine
blue
O
and
a
desoxyribonucleic
acid
is
used
as
the
substrate.
Aus
der
deutschen
Patentschrift
23
44
441
ist
ein
Verfahren
zur
Bestimmung
von
Streptokokken-Desoxiribonuclease
B
bekannt,
in
welchem
ein
Komplex
aus
dem
metachromatischen
Farbstoff
Toluidinblau
0
und
einer
Desoxiribonucleinsäure
als
Substrat
verwendet
wird.
EuroPat v2