Translation of "Tomato concentrate" in German
Only
the
following
ingredients
may
be
added
to
tomato
juice
and
tomato
concentrate:
Tomatensaft
und
Tomatenkonzentrat
dürfen
nur
folgende
Zutaten
zugesetzt
werden:
DGT v2019
Add
pitted
olives
and
tomato
concentrate.
Oliven
ohne
Kern
und
Tomatenmark
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Soak
the
mushrooms
and
add
them
together
with
the
tomato
concentrate.
Die
vorher
eingeweichten
Pilze
und
das
Tomatenmark
hinzugeben.
ParaCrawl v7.1
Add
tomato
concentrate
and
mix
it
with
the
oil.
Das
Tomatenmark
dazugeben
und
sorgfältig
mit
dem
Öl
vermischen.
ParaCrawl v7.1
In
the
manufacture
of
tomato
concentrate
in
powder
form,
silicon
dioxide
(551)
may
be
used.
Bei
der
Herstellung
von
Tomatenkonzentrat
in
Pulverform
darf
kolloides
Silikat
(551)
verwendet
werden.
DGT v2019
This
reduction
affected
both
the
quota
for
tomato
concentrate
and
the
quota
for
"other
products".
Davon
waren
sowohl
die
Quote
für
Tomatenkonzentrat
als
auch
die
für
"andere
Erzeugnisse"
betroffen.
TildeMODEL v2018
Salt,
spices
and
aromatic
herbs
may
be
added
to
tomato
juice
and
tomato
juice
from
concentrate.
Tomaten-/Paradeisersaft
und
Tomaten-/Paradeisersaft
aus
Konzentrat
dürfen
Salz,
Gewürze
und
aromatische
Kräuter
zugesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
This
resulted
in
a
net
drop
in
tomato
production,
which
in
turn
led
to
a
reduction
of
83,468
tonnes
in
the
Portuguese
tomato
concentrate
quota
when
the
quotas
were
distributed
for
the
1999/2000
marketing
year
and
a
concomitant
increase
in
the
quotas
of
three
other
Member
States.
Folge
war
ein
deutlicher
Rückgang
der
Tomatenerzeugung,
was
seinerseits
bei
der
Aufteilung
der
Quoten
für
das
Wirtschaftsjahr
1999/2000
zu
einer
Kürzung
der
portugiesischen
Tomatenkonzentratquote
um
83.468
t
und
zu
einer
entsprechenden
Aufstockung
der
Quote
von
drei
anderen
Mitgliedstaaten
führte.
Europarl v8
Commission
Decision
2010/770/EU
of
13
December
2010
amending
Decision
2009/980/EU
as
regards
the
conditions
of
use
of
an
authorised
health
claim
on
the
effect
of
water-soluble
tomato
concentrate
on
platelet
aggregation
[6]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Der
Beschluss
2010/770/EU
der
Kommission
vom
13.
Dezember
2010
zur
Änderung
des
Beschlusses
2009/980/EU
im
Hinblick
auf
die
Verwendungsbedingungen
für
eine
zugelassene
gesundheitsbezogene
Angabe
zur
Wirkung
eines
wasserlöslichen
Tomatenkonzentrats
auf
die
Blutplättchenaggregation
[6]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
As
an
additive
in
the
manufacture
of
tomato
juice
and
tomato
concentrate
citric
acid
(E
330)
may
be
used.
Bei
der
Herstellung
von
Tomatensaft
und
Tomatenkonzentrat
darf
als
Zusatzstoff
Zitronensäure
(E
330)
verwendet
werden.
DGT v2019
This
finally
resulted
in
the
clause
being
altered
and
an
increase
in
the
quota
of
tomato
concentrate.
Jordan
had
then
to
forego
an
overall
review
of
the
quota.
Dies
hat
dann
letztlich
zur
Änderung
der
Klausel
mit
einer
Anhebung
der
Quoten
für
Tomatenmark
geführt,
und
demgegenüber
mußte
Jordanien
dann
seine
Forderung
nach
einer
globalen
Überarbeitung
der
Quotenregelung
fallen
lassen.
Europarl v8
The
purpose
of
the
present
draft
regulation
is
to
solve
this
problem;
in
other
words,
it
increases
the
Portuguese
tomato
concentrate
quota
by
83,468
tonnes
for
the
1999/2000
marketing
year
and
includes
special
provisions
for
setting
quotas
for
the
forthcoming
2000/01
marketing
year.
Mit
dem
nun
vorliegenden
Verordnungsentwurf
soll
dieses
Problem
gelöst
werden,
das
heißt,
die
portugiesische
Tomatenkonzentratquote
für
das
Wirtschaftsjahr
1999/2000
wird
um
83.468
t
erhöht,
und
für
die
Festsetzung
der
Quoten
für
das
kommende
Wirtschaftsjahr
2000/01
werden
besondere
Bestimmungen
vorgesehen.
Europarl v8
This
aid
is
granted
for
a
global
EU
quota
of
nearly
7
million
tonnes,
distributed
at
five-yearly
intervals
by
product
group
of
peeled
tomatoes,
tomato
concentrate
and
other
products.
Diese
Beihilfe
wird
für
eine
Gesamtquote
der
Europäischen
Union
von
fast
7
Millionen
Tonnen
gewährt,
die
alle
fünf
Jahre
nach
den
Erzeugnisgruppen
geschälte
Tomaten,
Konzentrat
und
andere
Produkte
aufgeteilt
wird.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
title
“tomato
juice”
and
“tomato
concentrate”
mean
the
products
defined
in
points
11,
12
and
18
of
Article
2
of
Commission
Regulation
(EC)
No
1535/2003.
Im
Sinne
dieses
Titels
sind
‚Tomatensaft‘
und
‚Tomatenkonzentrat‘
die
Erzeugnisse
gemäß
Artikel
2
Nummern
11,
12
und
18
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1535/2003
der
Kommission.
DGT v2019
It
is
important
to
ensure
that
sensitive
products
such
as
fruit
and
vegetables,
sugar,
ethyl
alcohol
and
tomato
concentrate
are
excluded
from
the
planned
liberalisation.
Wichtig
ist,
dass
empfindliche
Waren
wie
Obst
und
Gemüse,
Zucker,
Äthylalkohol
und
Tomatenmark
von
der
geplanten
Liberalisierung
ausgenommen
werden.
Europarl v8
The
current
proposal
brings
forward
the
scheme’s
entry
into
force
and
opens
up
the
GSP
to
particularly
sensitive
products
for
Portugal
(tuna
preserves,
tomato
concentrate,
textiles
and
clothing).
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
wird
das
Schema
seinem
In-Kraft-Treten
näher
gebracht
und
das
APS
für
Erzeugnisse
geöffnet,
die
für
Portugal
besonders
sensibel
sind
(Thunfischkonserven,
Tomatenkonzentrat,
Textilien
und
Bekleidung).
Europarl v8
The
quantities
of
tomato
juice
and
tomato
concentrate
added
to
preserved
tomatoes
shall
be
included
in
the
quantities
of
the
tomatoes,
whether
peeled
or
unpeeled.
Die
Mengen
des
den
haltbar
gemachten
Tomaten
zugesetzten
Tomatensafts
und
Tomatenkonzentrats
ist
in
den
Mengen
der
geschälten
oder
nicht
geschälten
Tomaten
inbegriffen.
JRC-Acquis v3.0
The
Italian
delegation
expressed
concern
about
the
impact
of
tomato
concentrate
imports
used
in
European
processed
products
without
any
mention
of
their
origin.
Die
italienische
Delegation
äußerte
sich
besorgt
angesichts
des
Umfangs
der
Einfuhren
von
Tomatenmark,
das
in
europäischen
Verarbeitungserzeugnissen
ohne
Angabe
der
Herkunft
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
The
EU's
tinned
goods
and
fruit
and
vegetable
sectors,
with
the
exception
of
beans,
sweet
almonds,
apples
and
tomato
concentrate
(for
which
tariff
quotas
have
been
negotiated)
will
be
entirely
liberalised
within
ten
years.
Für
die
EU-Sektoren
Obst
und
Gemüse
sowie
Konservenerzeugnisse
(ausgenommen
Puffbohnen,
süße
Mandeln,
Äpfel
und
Tomatenkonzentrat,
für
die
Zollkontingente
ausgehandelt
wurden)
wird
in
den
kommenden
zehn
Jahren
eine
vollständige
Liberalisierung
erfolgen.
TildeMODEL v2018