Translation of "Tomographical" in German

The geophysical prospection of the Tall Zira'a used geoelectrical mapping, two-dimensional tomography and three-dimensional tomographical techniques to plan archaeological excavations in advance as exact as possible and devise appropriate methods of excavation, acquire knowledge concerning unexcavated areas and protect areas for future excavations.
Bei der geophysikalischen Erkundung des Tall Zira'a wurden das geoelektrische Mapping, die zweidimensionale Tomographie und dreidimensionale tomographische Techniken eingesetzt, um archäologische Ausgrabungen im Vorhinein exakt planen und exakte Ausgrabungsstrategien festlegen zu können, Erkenntnisse auch über nicht ausgegrabene Bereiche zu gewinnen und größere Grabungsflächen für künftige Generationen unzerstört zu erhalten.
WikiMatrix v1
These projective exposures are subsequently used in order to reconstruct tomographical image data with the aid of known reconstruction techniques that reflect volume-specific least angle scatterings as is shown by, for example, F. Pfeiffer et al., “Hard X-ray dark-field imaging using a grating interferometer”, Nature Materials 7, pp 134-137.
Anschließend werden diese projektiven Aufnahmen verwendet, um mit Hilfe an sich bekannter Rekonstruktionstechniken tomographische Bilddaten zu rekonstruieren, die volumenspezifische Kleinstwinkelstreuungen wiedergeben, wie es beispielsweise in F. Pfeiffer et al., "Hard X-ray dark-field imaging using a grating interferometer", Nature Materials 7, pp 134 - 137 gezeigt wird.
EuroPat v2
The invention also concerns a method for generation of projection or tomographical x-ray phase contrast exposures with such a focus detector arrangement.
Außerdem betrifft die Erfindung auch ein Verfahren zur Erzeugung projektiver oder tomographischer Röntgen-Phasenkontrastaufnahmen mit der oben genannten Fokus-Detektor-Anordnung.
EuroPat v2
Both projection images of the phase shift or even a number of projection images of tomographical depictions of the phase shift that is caused by a volume element can be calculated, analogous to x-ray radiography and x-ray tomography.
Hierbei können analog zur Röntgenradiographie beziehungsweise Röntgentomographie sowohl projektive Bilder der Phasenverschiebung oder auch eine Vielzahl von projektiven Bildern tomographischer Darstellungen der Phasenverschiebung, die durch ein Volumenelement bewirkt wird, berechnet werden.
EuroPat v2
The above object also is achieved by a method for generation of projective or tomographical x-ray phase contrast exposures of an examination subject with the use of a focus detector arrangement having an x-ray radiation source, a phase grid, and an analysis-detector system, in which a beam of coherent rays is generated with grid-like origin by an anode which has regions with different radiation emission arranged in bands that run parallel to the grid lines of the phase grid.
Entsprechend dem grundlegenden Erfindungsgedanken schlagen die Erfinder auch ein Verfahren zur Erzeugung projektiver oder tomographischer Röntgen-Phasenkontrastaufnahmen von einem Untersuchungsobjekt mit Hilfe einer Fokus-Detektor-Anordnung, enthaltend eine Röntgen-Strahlungsquelle, ein Phasengitter und ein Analyse-Detektor-System, vor, bei dem ein Bündel von kohärenten Strahlen mit gitterartigem Ursprung durch eine Anode erzeugt wird, welche streifenförmig angeordnete Bereiche mit unterschiedlicher Strahlungsemission aufweist, die parallel zu den Gitterlinien des Phasengitters verlaufen.
EuroPat v2
The control of the CT system is implemented via a computation and control unit 10 in which programs Prg 1 through Prg n are stored that, in operation, implement the method described in the preceding and also control the x-ray tube according to the invention with its multi-band focus and reconstruct corresponding tomographical images from the measured beam-dependent phase shifts.
Die Steuerung des CT-Systems wird durch eine Rechen- und Steuereinheit 10 durchgeführt, in der in einem Speicher 11 Programme Prg 1 bis Prg n gespeichert sind, die im Betrieb das zuvor beschriebene Verfahren durchführen und auch die erfindungsgemäße Röntgenröhre mit ihrem Multistreifenfokus steuern und aus den gemessenen strahlenabhängigen Phasenverschiebungen entsprechende tomographische Bilder rekonstruieren.
EuroPat v2