Translation of "Tone arm" in German

The straight tone arm of the DP-300F allows for optimum playback with high tracking accuracy.
Der gerade Tonarm des DP-300F ermöglicht eine optimale Wiedergabe mit hoher Spurlage-Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
On the long tone arm there is nothing which resonates or rings.
Am langen Tonarm gibt es nichts, das resoniert oder klingelt.
ParaCrawl v7.1
The Silenthead has to be mounted between pick-up and headshell of the tone-arm.
Das Silenthead wird zwischen Tonabnehmer und Headshell des Tonarmes montiert.
ParaCrawl v7.1
The straight tone arm of the DP-300F allows for optimal playback with high tracking accuracy.
Der gerade Tonarm des DP-300F ermöglicht eine optimale Wiedergabe mit hoher Spurlage-Genauigkeit.
ParaCrawl v7.1
No change of Tone Arm means the auditor is not processing the right terminal;
Keine Veränderung des Tonarms bedeutet, dass der Auditor nicht das richtige Terminal auditiert;
ParaCrawl v7.1
Tone Arm—why it is a measure of the responsibility taken by the preclear;
Tonarm – warum er ein Maßstab für die Verantwortung ist, die der Preclear übernimmt;
ParaCrawl v7.1
Except the EMT 927 on all models the EMT 929 is the standard tone arm.
Außer dem EMT 927 wird bei allen Geräten standardmäßig der Tonarm EMT 929 eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
And it was an arm that, instead of hinging and pivoting as it went across the record, went straight: a radial, linear tracking tone arm.
Und es war ein Arm, der, anstatt herunterzufahren und sich zu drehen, während er über die Platte lief, gerade lief: ein radialer, linearer Tonarm.
TED2013 v1.1
Both of the above-mentioned solutions in particular have the disadvantage that the holding part must be held or guided by both fingers when being fed into its operating position until shortly before reaching that position, in which connection there is frequently the further aggravating factor that due to the limited possibility of lift of the tone arm, the attachment movement must take place transversely to the longitudinal direction of the fingers.
Beide vorgenannten Lösungen haben vor allem den Nachteil, daß das Halteteil auf dem Zuführweg zu seiner Betriebslage bis kurz vor diese von beiden Fingern gehalten bzw. geführt werden muß, wobei häufig erschwerend hinzukommt, daß durch die beschränkte Anhebemöglichkeit des Tonarmes die Ansetzbewegung quer zur Längsrichtung der Finger erfolgen muß.
EuroPat v2
If it is desired that the stylus of the pickup system does not scrape across the first sound grooves before it reaches the desired sound groove portion, the stylus must be maintained lifted off the sound carrier during shifting of the tone arm towards the desired sound groove portion.
Sofern es erwünscht ist, daß bis zum Erreichen der gewünschten Tönrillensteile die Abtastnadel des Tonabnehmersystems nicht quer über die ersten Tonrillen hinwegkratzt, muß die Abtastnadel beim Hinführen des Tonarms an die erwünschte Stelle der Tonrille von dem Tonträger abgehoben gehalten werden.
EuroPat v2
That is so because the pickup cannot be shifted manually as it is possible to do with most conventional record players in which the tone arm can be led by hand to a certain groove or to a position inbetween portions of the sound groove which are separated from each other, mostly by blank grooves.
Es kann nämlich die Tonabnahmeeinrichtung nicht von Hand versetzt werden, wie dies bei einem üblichen Plattenspieler meist möglich ist, bei denen der Tonarm von Hand zu einer bestimmten Rille bzw. zwischen voneinander, meist durch Leerrillen abgegrenzte Bereiche der Tonrille geführt werden kann.
EuroPat v2
If such arrangement is not desirable or impossible to achieve, said abutment cam may be swivelling into the area of movement of a stop member on the tone arm, said stop member engaging with said abutment cam directly.
Wenn dies unerwünscht oder unmöglich ist, kann die Anschlagkurvenscheibe auch in den Bewegungsbereich eines Anschlags des Tonarms schwenkbar sein und dieser Anschlag unmittelbar zur Anlage mit der Anschlagkurvenscheibe kommen.
EuroPat v2
The further adjusting knob 20 is turned, the further will the abutment cam be moved into the area of movement of the pickup including tone arm 10 and pickup system 13.
Je weiter der Einstellknopf 20 gedreht wird, desto weiter wird auch die Anschlagkurvenscheibe in den Bewegungsbereich der Tonabnahmeeinrichtung aus Tonarm 10 und Tonabnehmersystem 13 gebracht.
EuroPat v2

Related phrases