Translation of "Tone of the text" in German
Her
passionate
vibrato
moved
the
audience,
and
corresponded
with
the
philosophical
tone
of
the
text.
Ihr
leidenschaftliches
Vibrato
bewegte
das
Publikum
und
entsprach
dem
philosophischen
Charakter
des
Textes.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
the
tone
of
the
compromise
text
before
us
is
a
great
deal
more
encouraging
in
that
respect.
Glück
licherweise
ist
der
Ton
der
uns
vorliegenden
Kompromiß-Entschließung
in
dieser
Hinsicht
ein
ganzer
Teil
besser.
EUbookshop v2
The
general
tone
of
the
text
is
correct
when
it
highlights
the
fact
that
the
current
weakening
of
Russia
represents
a
transition
in
its
history,
and
that
the
equilibrium
of
the
European
continent
will
largely
be
determined
in
the
coming
years
by
the
role
Russia
plays.
Der
generelle
Ton
dieses
Textes
ist
gut
gewählt,
da
er
herausstellt,
daß
die
derzeitige
Schwächung
Rußlands
eine
Übergangsphase
in
der
Geschichte
dieses
Landes
darstellt
und
daß
das
Gleichgewicht
des
europäischen
Kontinents
in
den
kommenden
Jahren
weitgehend
von
der
Rolle,
die
Rußland
darin
einnimmt,
bestimmt
sein
wird.
Europarl v8
As
for
recital
?,
our
amendment
corrects
the
vague
tone
of
the
text
and
recalls
the
infringement
proceedings
already
exercised
in
accordance
with
Article
226
of
the
Treaty
and
European
legislation,
as
you
mentioned
Commissioner,
and
this
is
why
we
call
on
everyone
voting
in
favour
of
the
report
to
vote
in
favour
of
these
amendments.
Was
den
Erwägungsgrund I
betrifft,
so
wird
mit
unserem
Änderungsantrag
der
unbestimmte
Ton
des
Textes
korrigiert
und
an
die
Verstoßverfahren
erinnert,
die
bereits
in
Übereinstimmung
mit
Artikel 226
des
Vertrags
und
den
geltenden
europäischen
Rechtsvorschriften
durchgeführt
werden,
worauf
auch
Sie,
Herr
Kommissar,
hingewiesen
haben,
sodass
wir
jeden
aufrufen,
der
für
den
Bericht
stimmt,
auch
diese
Änderungsanträge
zu
unterstützen.
Europarl v8
Ms
Florio
agreed
with
the
tone
of
the
text,
which
had
to
get
the
attention
of
institutions
and
government.
Frau
FLORIO
heißt
den
Duktus
des
Textes
gut,
der
die
Aufmerksamkeit
der
Institutionen
und
Regierungen
auf
sich
ziehen
müsse.
TildeMODEL v2018
The
serious
tone
of
the
text,
that
Florian
Wüst
put
together
following
intensive
research
from
literary
and
media
sources
associated
with
Wiesbaden
(see
credits
audio
play),
causes
the
individual
topics
to
merge
into
a
single,
enigmatic
record.
Der
nüchterne
Tonfall
des
Textes,
den
Florian
Wüst
in
intensiver
Recherche
aus
mit
Wiesbaden
verflochtenen
literarischen
und
publizistischen
Quellen
(siehe
Credits
Hörstück)
zusammengetragen
hat,
lässt
die
einzelnen
Themen
zu
einer
einzigen,
rätselhaften
Dokumentation
verschmelzen.
ParaCrawl v7.1
But
what
is
truly
new
is
the
tone
of
the
texts.
Was
wirklich
neu
ist,
ist
aber
der
Ton
der
Texte.
ParaCrawl v7.1
Many
different
people
within
our
organisations
commission
translations
and
the
tone
of
the
texts
to
be
translated
varies.
Viele
verschiedene
Mitarbeiter
unseres
Unternehmens
beauftragen
Übersetzungen
und
die
Texte
sind
sehr
unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1