Translation of "Toneless" in German
The
voice
of
the
mountain-zebras
becomes
as
toneless,
snorting
Wiehern
described.
Die
Stimme
der
Bergzebras
wird
als
tonloses,
schnaubendes
Wiehern
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
From
within
that
silence
in
him
–
a
silence
that
is
not
empty,
not
an
absence
of
noise,
not
a
cold
and
toneless
blank,
but
the
smooth
breadth
of
the
open
sea,
an
extreme
of
sweetness
that
fills
him
and
needs
neither
words
nor
thought
nor
comprehension:
it
is
instant
comprehension,
the
embracing
of
everything,
the
absolute
here
and
now.
In
dieser
inneren
Stille
–
eine
Stille,
die
nicht
leer
ist,
nicht
einfach
Ab-wesenheit
von
Lärm
bedeutet,
kein
tonloses
kaltes
Weiß,
sondern
die
sanfte
Weite
der
offenen
See,
das
Erfülltsein
durch
eine
ihm
innewohnende
Süße,
die
weder
Worte
noch
Gedanken
noch
Verständnis
benötigt:
sie
ist
das
unmittelbare
Verständnis,
das
Umfassen
von
allem,
das
augenblickliche
und
abso-lute
Hier.
ParaCrawl v7.1
Vedenin
managed
to
keep
his
voice
toneless
but
still
inflect
single
words
with
vitriol,
his
timbre
with
contempt.
Er
konnte
seine
Stimme
tonlos
halten,
einzelne
Worte
jedoch
trotzdem
mit
Schärfe
versehen
und
verächtlich
klingen
lassen.
ParaCrawl v7.1
What
cancels
out
gravity
in
the
grand
piano
has
been
a
problem
in
the
action
of
the
upright
piano
right
from
the
start:
the
quickly
repeated
hitting
of
the
key
remains
toneless.
Was
beim
Flügel
die
Schwerkraft
löst,
war
bei
der
Mechanik
des
aufrecht
stehenden
Klaviers
von
Anfang
an
ein
Problem:
Das
schnelle
wiederholte
Anschlagen
der
Taste
blieb
tonlos.
ParaCrawl v7.1