Translation of "Too close to call" in German

It's too close to call.
Es ist zu früh um Genaues zu sagen.
OpenSubtitles v2018
Everything points to the result being too close to call, both in relation to a referendum and to the next election.
Sowohl das Ergebnis eines Referendums als auch das Ergebnis der nächsten Wahl ist nicht abzusehen.
TildeMODEL v2018
All right, we're officially saying that Florida is too close to call.
In Ordnung, wir sagen offiziell: Florida ist zu knapp für eine Entscheidung.
OpenSubtitles v2018
Two umpires call the game while a third umpire makes decisions on too close to call plays.
Zwei Schiedsrichter nennen das Spiel während eines dritte Schiedsrichter entscheidet auf zu nahen Stücke zu nennen.
ParaCrawl v7.1
Just days before the vote, the outcome is too close to call, and there appear to be enough undecided voters to tip it either way.
Wenige Tage vor der Wahl ist nur sicher, dass das Ergebnis knapp ausfallen wird, und es scheint genug unentschlossene Wähler zu geben, um es in die eine oder andere Richtung zu bewegen.
News-Commentary v14
Perhaps a recount would show that the election was too close to call.
Vielleicht würde eine Neuauszählung zeigen, dass der Wahlausgang zu knapp war, um einen Sieger zu bestimmen.
News-Commentary v14
The prime minister is putting pressure on parliament to extend their lease, but the vote is too close to call.
Der Premierminister übt Druck auf das Parlament aus, um die Leasingvereinbarung auszuweiten, aber es ist ein Kopf-an-Kopf-Rennen.
OpenSubtitles v2018
The opinion polls at the beginning of the official election campaign on 12 September 2009, showed a too close to call race between the Socialists and the conservative Social Democrats, but just days before the election the Socialists increased their lead over the Social Democrats.
Sahen die Meinungsforschunger zu Anfang des offiziellen Wahlkampfs am 12. September 2009 noch ein Kopf-an-Kopf-Rennen zwischen den Sozialisten und der größten Oppositionspartei, den Sozialdemokraten (PSD), wird bei der Wahl von einem Sieg der Sozialisten ausgegangen.
WikiMatrix v1
This election may be too close to call, But when it's his family's honor or his own, Nate archibald has the number on speed dial.
Die Wahl mag zu eng sein, um anzurufen, aber wenn es um die Ehre seiner Familie geht oder um seine eigene, hat Nate Archibald die Nummer auf der Kurzwahl.
OpenSubtitles v2018
In their concluding remarks, the HCA specialists agreed that foreign policy will play a minor role in the election, that the economy will be the key topic and that the race was too close to call.
In ihren abschließenden Statements waren sich die HCA Experten einig, dass die Außenpolitik am Wahltag eine zu vernachlässigende Rolle spielen würde, dass die Wirtschaftslage ausschlaggebend belieb würde und dass die Kandidaten eine Woche vor der Wahl Kopf an Kopf lägen.
ParaCrawl v7.1
It’s quite simple, if proximity is too close to 0, then call answering must not work.
Es ist ganz einfach, wenn Nähe zu nahe an 0, dann Anrufbeantworter darf nicht arbeiten.
ParaCrawl v7.1
On the eve of voting, the poll indicated that the result was too close to call (49/51 Remain).
Am Vorabend der Abstimmung zeigte die Umfrage an, dass das Ergebnis zu kurz war, um anzurufen (49/51 Remain).
ParaCrawl v7.1
On the eve of voting, the poll showed too close to call (49-51 Remain).
Am Vorabend der Abstimmung zeigte die Umfrage zu nahe zu rufen (49-51 bleiben).
ParaCrawl v7.1
In Europe, opinion polls show that the race to elect the next French president is too close to call.
In Europa zeigen Umfragen an, dass das Rennen um das Präsidentenamt zu eng ist, um einen Sieger auszurufen.
ParaCrawl v7.1
But over the course of the campaign, opinion polls showed the race narrowing and by early August it was too close to call.
Doch im Lauf des Wahlkampfs zeigten die Umfragen, dass das Rennen enger wurde. Anfang August schließlich war der Vorsprung zu knapp, um eindeutig zu sein.
ParaCrawl v7.1
Even if Ohio is still too close to call and the President does well in the Northwest, he can't counter Conway's gains in the South, in what would typically be Underwood territory.
Ohio lässt sich noch nicht absehen... und der Präsident schlägt sich gut im Nordwesten. Aber er kann Conways Zugewinne im Süden nicht parieren. Und das ist eigentlich Underwood-Gebiet.
OpenSubtitles v2018
The asteroids that come too close to Earth, called Near Earth Objects (Neo), are constantly monitored by a surveillance system internationally.
Die Asteroiden, die zu nahe an der Erde, Near Earth Objects (Neo) definiert sind, werden ständig durch ein System der internationalen Aufsicht überwacht.
CCAligned v1
Asteroids that come too close to the Earth, called Near Earth Objects (Neo), are constantly monitored by a system of international surveillance.
Asteroiden, die zu nahe an die Erde zu kommen, die so genannte Near Earth Objects (Neo), werden ständig durch ein System der internationalen Überwachung überwacht.
ParaCrawl v7.1
Because they walk too close to the water, calls man the two deepened this week ladies to order.
Weil sie zu nahe am Wasser spazieren, ruft ein Mann die beiden ins Gespräch vertieften Damen zur Ordnung .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

call your call close call close
is so called too close to call we are closing we have called
a close call call by call