Translation of "Too far fetched" in German
And
she
said,
"It
just
is
too
far-fetched.
Und
sie
sagte:
"Es
ist
einfach
zu
weit
hergeholt.
TED2020 v1
It
was
too
far-fetched
for
him.
Es
war
ihm
zu
weit
hergeholt.
OpenSubtitles v2018
So
the
term
“world
music”
is
not
too
far-fetched
in
their
case.
Darum
ist
der
Begriff
„Weltmusik“
auch
nicht
zu
hoch
gegriffen.
ParaCrawl v7.1
Is
the
idea
of
living
on
the
water
too
far-fetched?
Ist
die
Idee
vom
Leben
auf
dem
Wasser
zu
weit
hergeholt?
ParaCrawl v7.1
However
such
facilities
are
too
far
fetched
for
the
rural
general
public.
Doch
solche
Einrichtungen
sind
zu
weit
hergeholt
für
die
ländliche
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
So
the
term
"world
music"
is
not
too
far-fetched
in
their
case.
Darum
ist
der
Begriff
"Weltmusik"
auch
nicht
zu
hoch
gegriffen.
ParaCrawl v7.1
Nor
does
the
return
of
the
Taliban
in
Afghanistan
six
years
after
their
overthrow
now
seen
too
far-fetched.
Auch
scheint
die
Rückkehr
der
Taliban
in
Afghanistan
sechs
Jahre
nach
ihrem
Sturz
derzeit
nicht
zu
weit
hergeholt.
News-Commentary v14
It
is
not
too
far-fetched
to
define
it
as
a
point
of
reference
which,
in
the
near
future,
will
provide
an
essential
thrust
to
such
a
delicate,
as
well
as
new
and
dramatic,
sector
(the
action
against
drug
abuse)
which
is
crucial
to
the
growth
and
consolidation
of
scientific
and
professional
know-how.
Sie
kann
durchaus
als
Bezugspunkt
bezeichnet
werden,
der
in
naher
Zukunft
für
dieses
ebenso
heikle
wie
neue
und
dramatische
Gebiet,
die
Drogenbekämpfung,
einen
wesentlichen
Impuls
gibt,
der
von
entscheidender
Bedeutung
für
die
Erweiterung
und
Festigung
des
wissenschaftlichen
und
beruflichen
Knowhows
ist.
EUbookshop v2
Although
these
ruthless
stories
fill
readers
with
much
discomfort,
they
are
not
too
far-fetched,
for
the
newspapers,
television,
and
the
Internet
are
full
of
stories
like
these.
Obwohl
all
diese
unbarmherzigen
Geschichten
beim
Leser
Unbehagen
hervorrufen,
sind
sie
nicht
von
allzu
weit
hergeholt,
da
sowohl
Zeitungen,
Fernsehen
wie
auch
Internet
voll
solcher
Geschichten
sind.
WikiMatrix v1
Which...
looking
at
how
you
botched
both
hits,
as
a
theory,
ain't
too
far-fetched.
Was,...
wenn
man
sieht
wie
du
beide
Anschläge
vermasselt
hast,...
als
Theorie
gar
nicht
so
weit
her
geholt
ist.
OpenSubtitles v2018
Indeed,
sometimes
many
of
these
ideas
at
conception
often
feel
too
far-fetched
to
deliver
a
real
return
on
investment
in
terms
of
both
time
and
money.
Tatsächlich
erscheinen
einige
dieser
Ideen
in
der
Konzeptphase
häufig
eher
etwas
weit
hergeholt
als
in
der
Lage,
sowohl
im
Hinblick
auf
Zeit
als
auch
Geld
Rentabilität
zu
versprechen.
ParaCrawl v7.1
The
radio
journalist
tells
him
abut
her
theory
that
Charles
Henry
James
could
be
the
killer,
but
the
Sheriff
thinks
that
is
too
far
fetched.
Die
Radiojournalistin
erzählt
ihm
von
ihrer
Theorie,
dass
Charles
Henry
James
der
Mörder
sein
könnte,
doch
der
Sheriff
findet
das
zu
weit
hergeholt.
ParaCrawl v7.1
The
rather
wacky
characters
might
maybe
even
be
understood
as
a
social
commentary
in
this
context,
but
perhaps
this
is
a
bit
too
far-fetched.
Die
etwas
abgedrehten
Charaktere
mögen
in
diesem
Kontext
betrachtet
vielleicht
tatsächlich
sogar
als
Sozialkommentar
verstanden
werden
dürfen,
aber
wahrscheinlich
führt
das
auch
schon
wieder
zu
weit.
ParaCrawl v7.1
A
suspicion
that,
given
the
many
other
platitudes
and
pure
name
listings,
doesn’t
seem
to
be
too
far-fetched
to
me…
Ein
Verdacht,
der
angesichts
diverser
anderer
Platitüden
und
bloßer
Namensnennung
nicht
zu
weit
hergeholt
scheint,
wie
ich
finde…
ParaCrawl v7.1
Considering
the
fact
that
official
economies
are
co-dependent
on
black
markets
in
all
shades
of
gray,
it
may
not
be
too
far-fetched
an
idea
to
look
at
subterranean
urban
info
tunnels
of
"Third
Man"-type
economies
as
a
base
of
operations
for
a
positive
change
in
mediated
human
relations.
In
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
offizielle
Ökonomien
in
gewisser
Weise
immer
von
Schwarzmärkten
in
allen
Grauabstufungen
abhängig
sind,
sollte
es
nicht
allzu
weit
hergeholt
sein,
unterirdische
Informationstunnels
einer
urbanen
"Dritter
Mann"-Ökonomie
als
Basis
positiver
Veränderung
in
mediatisierten
menschlichen
Beziehungen
zu
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
someone
will
find
these
data
too
far-fetched,
but
still
the
statistics
could
prove
that
men
with
these
names
are
more
prone
to
infidelity
and
adultery
than
all
other
males.
Vielleicht
findet
jemand
diese
Daten
zu
weit
hergeholt,
aber
die
Statistiken
könnten
beweisen,
dass
Männer
mit
diesen
Namen
anfälliger
für
Untreue
und
Ehebruch
sind
als
alle
anderen
Männer.
CCAligned v1
If
what
we
say
to
you
seems
too
far-fetched
for
your
imagination,
then
there
is
no
reason
to
continue
reading.
Wenn
das,
was
wir
euch
sagen,
euch
für
eure
Vorstellung
zu
weit
hergeholt
erscheint,
dann
gibt
es
keinen
Grund,
weiter
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
Is
that
an
idea
that
you
can
understand
or
would
you
say
that
that
is
too
far-fetched?
Ist
das
ein
Gedanke,
den
ihr
nachvollziehen
könnt
oder
würdet
ihr
sagen,
dass
das
zu
weit
hergeholt
ist?
ParaCrawl v7.1
That
is
since
a
few
of
the
decisions
that
are
made
may
be
a
little
bit
too
far-fetched
for
some
viewers
after
all.
Ein
paar
der
Entscheidungen,
die
getroffen
werden,
sind
für
den
einen
oder
anderen
nämlich
vielleicht
doch
etwas
zu
weit
hergeholt.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
it
would
be
too
far-fetched
to
claim
that
Monstermarketplace.com
Virus
is
a
browser
hijacker,
because
it
does
not
enter
your
system
surreptitiously.
Nichtsdestotrotz
wäre
es
zu
weit
hergeholt,
zu
behaupten,
dass
Monstermarketplace.com
Virus
ein
Browser-Hijacker
ist,
denn
er
dringt
nicht
heimlich
in
Ihr
System
ein.
ParaCrawl v7.1
For
those
of
you
who
think
this
is
too
far-fetched,
please
bear
in
mind
that
stealth
jets
were
flying
for
close
to
30
years
before
they
were
revealed
to
the
public.
Für
diejenigen
unter
Ihnen,
die
annehmen,
das
wäre
zu
weit
hergeholt,
bitte
denken
Sie
daran,
dass
Tarnkappen-Bomber
bereits
30
Jahre
vorher
im
Einsatz
waren,
bevor
sie
der
Öffentlichkeit
vorgestellt
wurden.
ParaCrawl v7.1