Translation of "Too huge" in German

The tie-in to Jim Blackwell is too huge a coincidence.
Die Verbindung zu Jim Blackwell ist einfach ein zu großer Zufall.
OpenSubtitles v2018
All right so QuickFind is too slow for huge problems.
Ok, also ist QuickFind zu langsam für große Probleme.
QED v2.0a
Machines are coming I don't know from where, huge too.
Auch die Maschinen, die ich weiß nicht woher kommen, sind riesig.
ParaCrawl v7.1
The amount of $1500 is a lot too huge.
Der Betrag von 1500 $ ist viel zu hoch.
ParaCrawl v7.1
The Europa-Passage is great too, with its huge range of popular brands.
Großartig ist auch die Europa-Passage mit ihrem riesigen Angebot bekannter Marken.
ParaCrawl v7.1
The work of world salvage can succeed although it seems the task is too huge.
Die Errettung der Welt kann gelingen, obwohl die Aufgabe überwältigend gross erscheint.
ParaCrawl v7.1
It's becoming too huge an abyss to travel back and forth.
Es wird ein zu großer Abgrund um vor und zurueck zu reisen.
ParaCrawl v7.1
Here too, the huge towing kite constitutes a splendid addition.
Auch dabei ist der riesige Lenkdrachen eine reizvolle Zugabe.
ParaCrawl v7.1
Or is it normally a too huge task for such a smaller team?
Oder ist dies normalerweise eine zu große Aufgabe für solch ein kleineres Team?
ParaCrawl v7.1
In September, Venus remaining too bright, huge, and offset.
Im September blieb Venus zu hell, riesig und versetzt.
ParaCrawl v7.1
They were all huge, too.
Sie waren alle riesig, auch.
ParaCrawl v7.1
No project seemed too huge, no construction sum too high.
Kein Projekt erschien zu gewaltig, keine Bausumme zu hoch.
ParaCrawl v7.1
Therefore, too huge lure they will not be perceived as prey.
Zu große Köder werden sie daher nicht als Beute empfunden.
ParaCrawl v7.1
We have a vast number of historic components, too, moreover a huge machinery and tools.
Wir haben Unmengen auch an historischen Teilen, einen großen Maschinenpark und Werkzeuge.
ParaCrawl v7.1
National parliaments and national governments, too, have a huge responsibility in this respect.
In dieser Hinsicht haben auch die nationalen Parlamente und die nationalen Regierungen eine immense Verantwortung.
Europarl v8
Finding out that a project is not realistic, too, is of huge value.
Auch die Erkenntnis, dass das Projekt keinen Sinn macht, ist ein großer Wert.
ParaCrawl v7.1
It's just too huge a job for one person.
Mir wurde bewusst, dass das einfach ein zu großer Job für eine Person war.
ParaCrawl v7.1
Too huge attachments will make emails stuck when sending or receiving in Outlook.
Zu große Anhänge führen dazu, dass E-Mails beim Senden oder Empfangen in Outlook hängen bleiben.
ParaCrawl v7.1
The collagen molecule is just too huge for being absorbed in to the pores and skin.
Das Kollagen-Molekül ist einfach zu groß für die in den Poren und die Haut absorbiert.
ParaCrawl v7.1
Young and eager to perform, nothing is too huge for him.
Er ist jung und geil drauf zu performen und nichts ist ihm zu groß.
ParaCrawl v7.1
Here, too, huge mud holes have to be crossed, but in most cases we manage that with our feet staying dry.
Auch hier sind wieder große Schlammlöcher ein Hindernis, aber meist gelangen wir trockenen Fußes hinüber.
ParaCrawl v7.1
As has already been said many times with regard to ACTA and SWIFT, here, too, I have huge concerns with regard to data protection standards.
Wie schon mehrfach zu ACTA und SWIFT erwähnt, habe ich auch hier massive Bedenken bezüglich der Datenschutzstandards.
Europarl v8
The same events will probably unfold in Brazzaville: there too, huge economic interests are at stake, which the local population is unable to exploit and which will no doubt be bought up by foreign countries.
In Brazzaville werden wir wahrscheinlich die gleiche Tragödie erleben, und auch diesmal sind vor allem erhebliche wirtschaftliche Interessen im Spiel, von denen die lokalen Bevölkerungen nichts wissen oder von denen sie keinen Nutzen haben können, und die schließlich Bestandteil der von ausländischen Ländern verfolgten Strategien bilden, bei denen es um Besitz und Macht geht.
Europarl v8
If you saw which countries were involved and the size of the specific budgetary envelopes for them, you would realise that the sums involved would be too huge to suspend payments, and we need the reforms to work very rapidly.
Wenn Sie sich ansehen würden, welche Länder betroffen waren und wie hoch deren Haushaltsrahmen ausfielen, würden Sie realisieren, dass die involvierten Summen zu immens wären, um die Zahlungen einzustellen, und dass die Reformen schnell greifen müssen.
Europarl v8
It's because, using current thinking, the scale of the problem just seems too huge to contemplate solving.
Es liegt daran, dass mit der derzeitigen Denkweise das Ausmaß des Problems einfach zu groß zu sein scheint, um eine Lösung zu erwägen.
TED2013 v1.1

Related phrases