Translation of "Too literal" in German

Sie sollten die Dinge nicht zu wörtlich nehmen.

Wir nehmen es vielleicht zu wörtlich.

Vielleicht habe ich das Bühnenbild zu wörtlich genommen.

Ein Objekt wäre für mich viel zu buchstäblich.

Vielleicht deute ich das zu nüchtern, aber das ist das Meer bei Nacht.

Und häufig kann man ein Kunstwerk ruinieren, indem man es zu wörtlich nimmt.

Ich möchte darauf hinweisen, dass das Urteil des Gerichtshofs auf einer zu wörtlichen Auslegung des Textes beruht.

Arbeitgeber betonten dagegen ein "Klima konfliktgeladener Arbeitsbeziehungen", ein "begrenztes Verständnis seitens der Gewerkschaften" aufgrund ihres "ideologischen Engagements" und eine "zu engstirnige und zu strenge Einhaltung von Gesetzen und Tarifverträgen".

Erst jetzt ist vom Erfinder erkannt worden, dass diese an sich positive Forderung für die vergangenen Entwicklungen zu wörtlich genommen wurde und die weitere Entwicklung stark hemmte.

Die Story ist nicht zu wörtlich zu nehmen, sondern offen für Interpretationen, anstatt die HörerInnen in eine bestimmte Richtung zu drängen.

Noahs Arche war ebenfalls eine buchstäbliche, schattete aber Christum und die in ihm vorhandene Kraft ab, durch welche er die menschliche Gesellschaft wiederherstellen und reorganisieren wird.

Noahs Arche war ebenfalls eine buchstäbliche, schattete aber Christum und die in ihm vorhandene Kraft ab, durch welche er die menschliche Gesellschaft wiederherstellen und reorganisieren wird.

Aber anhand von Termprofile kann man zumindest ohne zusätzlichen Zeitaufwand etwas verlässlichere Abfragen durchführen als mit einer schlichten Google-Suche, um eine Vorstellung von der Verlässlichkeit einer Übersetzung zu bekommen, die uns vielleicht etwas zu wörtlich erscheint, oder die Existenz eines Ausdrucks zu überprüfen, den der arbeitende Kollege an unserer Seite gerade spontan erfunden hat.

Das Ergebnis ist wahrscheinlich zu literarisch, um einem Gedicht zu entsprechen, aber ich dachte, daß jeder der es lesen wollte, wohl mehr an der Bedeutung, als an dessen Worteffekten interessiert sein würde.

Ein Ansatz, bei dem es nur darauf ankomme, ob das beanspruchte Merkmal in der Prioritätsunterlage deutlich (wenn auch implizit) offenbart worden sei, sei für die Bestimmung des Prioritätsrechts zu eng und zu wörtlich und entspreche nicht dem Erfordernis des Artikels 87 (1) EPÜ.

Die Story ist nicht zu wörtlich zu nehmen, sondern offen für Interpretationen, anstatt die HörerInnen in eine bestimmte Richtung zu drängen.

Ich stelle meine Entscheidung, diese "Artefakte der Studioarbeit" in die Library aufzunehmen, immer wieder in Frage – möglicherweise ist es zu wörtlich/cheesy.

Die Jury hat den Vorschlag in der ersten Jurysitzung als eine symbolische Konfrontation mit der postsozialistischen Situation gesehen, jedoch auch vor dem allzu wörtlichen Verständnis der Idee des "Verschimmelns" gewarnt, die unfreiwillig Menschen in schrumpfenden Städten in eine vergangene zivilisatorische Entwicklungsstufe zurückversetzt.

Nach Auffassung der Kammer ist ein solcher Ansatz zur Bestimmung des Prioritätsrechts zu eng und zu wörtlich und entspricht nicht dem Erfordernis des Artikels 87 (1) EPÜ.

Man hat sie aus einer zu wörtlichen Auslegung des Gleichnisses unseres Herrn von den Schafen und Böcken geschöpft (Matth.

Das ist ein schwerer Irrtum, der von einer zu buchstäblichen Auslegung der Bilder, Sinnbilder, Gleichnisse und dunklen Reden Jesu, der Apostel und Propheten herrührt.

Das Video ist, wie wir es von den Norwegern gewohnt sind, von bestechend hoher Qualität, allerdings hat der Regisseur den Song vielleicht etwas zu wörtlich für meinen Geschmack umgesetzt. Das Lied jedenfalls war sofort mein Favorit auf dem neuen Royksopp Album Junior.

Aber wenn Sie die Regeln eines solchen Weges zu wörtlich interpretieren, werden Sie mit Ihren eigenen Instinkten in Konflikt geraten, denn diese wehren sich unweigerlich dagegen, zu stark unterdrückt zu werden, und fordern viel Raum und Ausdrucksmöglichkeiten. Selbst Ihre Vorliebe für materielle Dinge - für schöne Gegenstände und für die Bequemlichkeit, die Geld kaufen kann - schließt es nicht unbedingt aus, dem Geist, dem Sie sich widmen, zu dienen.