Translation of "Too serious" in German

The situation is too serious to allow for any further delay.
Die Lage ist zu ernst, um einen weiteren Aufschub zu dulden.
Europarl v8
VOC emissions are far too serious in these countries.
Dafür ist der Ausstoß der VOCs in diesen Ländern viel zu hoch.
Europarl v8
I admit that this topic is now actually far too serious.
Ich gebe zu, daß diese Thematik nun wirklich viel zu ernst ist.
Europarl v8
I say this too with serious doubts in my mind.
Auch dies sage ich mit erheblichen Zweifeln.
Europarl v8
They too deserve serious consideration in the ongoing reforms.
Auch mit diesen Problemen muß man sich bei den laufenden Reformen ernsthaft beschäftigen.
Europarl v8
We should then demonstrate that we too are serious about their efforts.
Dann werden wir zeigen, daß auch wir ihre Bestrebungen ernst nehmen.
Europarl v8
However, Turkey too has serious obligations.
Doch auch die Türkei muss ernste Verpflichtungen erfüllen.
Europarl v8
The policies of Lukashenko have raised far too many serious concerns.
Die Politik von Lukaschenko hat allzu oft Anlass zu ernsthafter Sorge gegeben.
Europarl v8
Here, too, there is serious cause for concern.
Auch diesbezüglich besteht ernsthaft Anlass zur Sorge.
News-Commentary v14
Security, too, remains a serious concern.
Auch die Sicherheit bleibt ein ernstes Problem.
News-Commentary v14
Maybe it begins by taking life too serious.
Vielleicht beginnt es damit, dass man das Leben zu ernst nimmt.
OpenSubtitles v2018
I do hope she's not too serious about him.
Ich hoffe wirklich, ihr ist es nicht allzu ernst mit ihm.
OpenSubtitles v2018
Don't take it too serious, the lessons.
Nehmen Sie es nicht zu ernst.
OpenSubtitles v2018
It's only probably pretty painful but not too serious.
Das tut wahrscheinlich weh, aber es ist nichts Ernstes.
OpenSubtitles v2018
Edouard, it's much too serious for anyone in our position...
Edouard, es ist viel zu ernst für jeden, der unsere Position ...
OpenSubtitles v2018
I didn't wish you anything too serious.
Ich hätte dir nichts Ernstes gewünscht.
OpenSubtitles v2018
Donna's too serious for that hair.
Donna klingt zu seriös für diese Frisur.
OpenSubtitles v2018

Related phrases