Translation of "Took it upon himself" in German

He took it upon himself to reply to the archdeacon's question,??
Er übernahm es selbst, auf die Frage des Archidiaconus zu antworten:
Books v1
Perhaps he took it upon himself to rob that safe on his way out.
Möglicherweise hat er ja den Safe bei seinem Abgang ausgeraubt.
OpenSubtitles v2018
Mr Adonnino took it upon himself to do what I should have done.
Kollege Adonnino hat etwas übernommen, was ich eigentlich hätte tun müssen.
EUbookshop v2
But he took it upon himself to overrule the scientist.
Aber er nahm es auf sich selbst, den Forscher zu überstimmen.
OpenSubtitles v2018
So he took it upon himself to develop a new and better ink.
So entschied er sich, eine neue und bessere Tinte zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
He took it upon himself to take care of many projects on campus.
Er nahm es auf sich, viele Projekte auf dem Campus zu versorgen.
ParaCrawl v7.1
God took it upon Himself to speak to the children clearly and persuasively.
Gott nahm sich die Aufgabe mit den Kindern in einer deutlichen und schlagkräftigen Sprache zu reden.
ParaCrawl v7.1
He took it upon Himself to pay the penalty for the sins of all the sinners in the world.
Er nahm es auf Sich, die Strafe für die Sünder auf der Welt zu bezahlen.
ParaCrawl v7.1
It is true that Netanyahu took it upon himself to create a Likud central committee according to his own wishes before losing power in 1999.
Netanyahu hatte sich, bevor er 1999 die Macht verlor, die Aufgabe gestellt, ein Zentralkomitee des Likud nach seinem Bilde zu schaffen.
Europarl v8
The first person to do this systematically was Linnaeus, Carl von Linne, a Swedish botanist, who in the eighteenth century took it upon himself to categorize every living organism on the planet.
Der Erste, der dies systematisch betrieb, war Linnaeus, Carl von Linné, ein schwedischer Botaniker, der sich im 18. Jahrhundert daran machte, jeden lebenden Organismus zu katalogisieren.
TED2013 v1.1
And with a friend of his, he took it upon himself to free-climb a Redwood without ropes or any equipment to see what was up there.
Zusammen mit einem Freund entschloss er sich, ohne Seile oder Ausrüstung auf einen Redwood zu steigen, um zu sehen, was dort oben war.
TED2020 v1
The youngster took it upon himself to search for the source of river pollution and caught the attention of reporters and officials.
Er nahm es in die Hand, die Gründe für die Wasserverschmutzung zu finden - so wurden Reporter und Regierungsvertreter auf ihn aufmerksam.
GlobalVoices v2018q4
And he took it upon himself to print 55,000 speech bubbles -- empty speech bubbles stickers, large ones and small ones.
Und er nahm es auf sich, 55,000 Sprechblasen zu drucken -- -- leere Sprechblasenaufkleber, große und kleine.
TED2020 v1
To avoid a clashing of these different groups, Tommy took it upon himself he held weekly dance battles at his former Tommy the Clown Academy where an audience judged who was best.
Um Konflikte und Eskalationen dieser zwischen diesen Gruppen zu vermeiden, veranstaltete Tommy selbst wöchentliche Tanzwettbewerbe, sogenannte Dance Battles an seiner Akademie, wo das Publikum darüber entschied, wer der beste sei.
Wikipedia v1.0
His father Christian Balthasar Lehmus was a science teacher and director of a gymnasium in Soest, as such he took it upon himself to school his son.
Sein Vater Christian Balthasar Lehmus, der Naturwissenschaftler und Direktor eines Gymnasiums in Soest war, leitete selbst die komplette schulische Ausbildung seines Sohnes.
Wikipedia v1.0
Grain and ship blonged to the company of Arthur Davison and Nicolas took it upon himself, to sell the cargo at this opportunity.
Korn und Schiff gehörten der Gesellschaft von Arthur Davison und Nicolas hatte es übernommen, bei der Gelegenheit auch die Ladung an den Mann zu bringen.
OpenSubtitles v2018

Related phrases