Translation of "Took their toll" in German
Plague
epidemic
of
the
Middle
Ages
took
their
toll
in
Stephanskirchen,
too.
Die
Pestepidemien
des
Mittelalters
forderten
auch
in
Stephanskirchen
ihren
Tribut.
Wikipedia v1.0
Famine
and
disease
took
their
toll,
as
well.
Auch
Krankheiten
und
Hungersnöte
taten
das
Ihre.
WikiMatrix v1
But
times
moved
on
and
war
and
expulsion
took
their
toll.
Doch
die
Zeiten
änderten
sich,
Krieg
und
Vertreibung
forderten
ihren
Preis.
ParaCrawl v7.1
But
maybe
all
the
high
expectations
just
took
their
toll.
Vielleicht
haben
aber
auch
nur
die
allzu
hohen
Erwartungen
ihren
Tribut
gefordert.
ParaCrawl v7.1
Reformation
and
Counter-Reformation
took
their
toll.
Reformation
und
Gegenreformation
forderten
ihren
Preis.
ParaCrawl v7.1
Cold,
hail,
snowstorms
and
undernourishment
took
their
toll.
Kälte,
Hagel,
Schneestürme
sowie
Unterernährung
setzten
der
Besatzung
zu.
ParaCrawl v7.1
The
strong
winds
of
the
previous
night
also
took
their
toll.
Die
starken
Winde
aus
der
Nacht
zuvor
forderten
ebenfalls
ihren
Tribut.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
300
years,
wind
and
waves
took
their
toll.
Wind
und
Wellen
haben
ihm
in
den
letzten
300
Jahren
stark
zugesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
wars
of
the
17th
century
took
their
toll
on
the
castle.
Die
Kriege
des
17.
Jahrhunderts
haben
dem
Schloss
arg
zugesetzt.
ParaCrawl v7.1
However,
centuries
of
simple
peacekeeping
duties
took
their
toll
when
the
Empire
began
the
Great
War.
Doch
Jahrhunderte
von
einfachen
Friedenssicherungsmissionen
forderten
ihren
Tribut,
als
das
Imperium
den
Großen
Krieg
begann.
ParaCrawl v7.1
However,
Ramesses
built
the
temple
too
close
to
the
Nile
and
the
floodwaters
took
their
toll.
Jedoch
errichtete
Ramesses
den
Bügel
auch
nah
an
dem
Nil
und
die
floodwaters
nahmen
ihre
Abgabe.
ParaCrawl v7.1
Gradually,
hunger,
thirst,
and
American
shellfire
and
bombing
took
their
toll
on
the
Japanese,
and
by
25
September
the
Americans
had
penetrated
the
Bowl.
Die
Kampffähigkeit
der
Japaner
litt
aber
aufgrund
von
Hunger,
Durst
und
dem
Granatenbeschuss
der
Amerikaner
immer
mehr.
Wikipedia v1.0
The
effects
of
wind
shear
finally
took
their
toll
late
on
January
4,
and
Zeta's
convection
began
to
die
down.
Die
Windscherung
forderte
Zeta
schließlich
spät
am
4.
Januar
den
Tribut
ab,
und
die
Konvektion
des
tropischen
Sturmes
begann
abzusterben.
WikiMatrix v1
Numerous
governors
were
appointed,
but
continuous
hardships
such
as
cyclones,
droughts,
pest
infestations,
lack
of
food
and
illnesses
finally
took
their
toll,
and
the
island
was
definitively
abandoned
in
1710.
Zahlreiche
Gouverneure
wurden
als
Oberhäupter
der
Insel
eingesetzt,
doch
viele
Belastungen
und
Nöte,
wie
Zyklone,
Dürren,
Schädlingsplagen,
Nahrungsmangel
und
Krankheiten,
forderten
ihren
Tribut
und
1710
wurde
Mauritius
von
den
Niederländern
schließlich
aufgegeben.
WikiMatrix v1
While
frontier
conflict,
murder
and
massacre
took
their
toll,
the
impact
of
disease
had
a
far
greater
impact.
Während
des
Grenzkonflikts
forderten
Morde
und
Massaker
ihren
Tribut
an
der
indigenen
Bevölkerung,
doch
Krankheiten
hatten
daran
einen
weit
größeren
Anteil.
WikiMatrix v1