Translation of "Tool carriage" in German
The
tool
carriage
in
its
turn
contains
a
tool
magazine
with
an
endless
track
extending
in
a
vertical
plane.
Der
Werkzeugwagen
enthält
wiederum
ein
Werkzeugmagazin
mit
einer
Endlosbahn
in
einer
vertikalen
Ebene.
EuroPat v2
Subsequently,
a
tool
changing
carriage
50
is
moved
into
the
work
station
2
.
Anschließend
wird
ein
Werkzeugwechselwagen
50
in
die
Arbeitsstation
2
hinein
gefahren.
EuroPat v2
Such
a
tool
changing
carriage
can
substantially
facilitate
the
removal
of
the
upper
and
lower
tools.
Ein
solcher
Werkzeugwechselwagen
kann
das
Entnehmen
von
Ober-
und
Unterwerkzeug
erheblich
erleichtern.
EuroPat v2
The
position
of
a
tool
carriage
3
relative
to
bed
2
of
the
machine
is
to
be
measured.
Gemessen
werden
soll
die
Lage
eines
Werkzeugschlittens
3
relativ
zum
Bett
2
der
Werkzeugmaschine.
EuroPat v2
The
guide
means
for
the
support
or
tool
carriage
10,
is
covered
by
a
cover
plate
18.
Die
Führung
für
den
Support
bzw.
Werkzeugschlitten
10
ist
durch
ein
Schutzblech
18
abgedeckt.
EuroPat v2
The
lathe
1
comprises
a
tool
carriage
2
having
a
device
for
receiving
tools.
Die
Drehmaschine
1
umfasst
einen
Werkzeugschlitten
2
mit
einer
Vorrichtung
zur
Aufnahme
von
Werkzeugen.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
empty
tool
carriage
is
transported
back
to
the
turntable
to
be
loaded
again
with
components.
Zeitgleich
wird
der
leere
Werkzeugwagen
zum
Drehtisch
zurück
transportiert
und
erneut
mit
Bauteilen
beladen.
ParaCrawl v7.1
Length-measuring
devices
are
employed
for
measuring
linear
movements
of,
for
example,
a
tool
carriage
in
a
machine
tool.
Längenmessgeräte
dienen
zur
Erfassung
von
linearen
Bewegungen,
beispielsweise
eines
Werkzeugschlittens
in
einer
Werkzeugmaschine.
EuroPat v2
The
tool
carriage
7
can
pivot
around
a
B
axis
which
is
positioned
parallel
to
the
Y
axis.
Der
Werkzeugschlitten
7
ist
um
eine
B-Achse
schwenkbar,
die
parallel
zur
Y-Achse
liegt.
EuroPat v2
The
machine
tool
has
a
carriage
which
can
be
displaced
on
guide
tracks
of
a
support,
which
bears
a
processing
head.
Die
Werkzeugmaschine
hat
einen
auf
Führungsbahnen
eines
Trägers
verfahrbaren
Schlitten,
der
einen
Bearbeitungskopf
trägt.
EuroPat v2
The
Y-axis
allows
a
horizontal
displacement
of
a
carriage
24
which
carries
the
tool
carriage
23
.
Die
Y-Achse
ermöglicht
eine
horizontale
Verschiebung
eines
Schlittens
24,
der
den
Werkzeugschlitten
23
trägt.
EuroPat v2
The
invention
achieves
this
purpose
in
that
the
guides
are
located
parallel
to
the
chucking
area
of
the
basic
holder
on
the
tool
carriage
and
at
a
right
angle
to
the
main
feed
direction,
in
that
the
clamping
device
has
eccentric
bolt
which
protrudes
through
a
boring
in
a
face
plate,
and
in
that
the
eccentric
bolt
is
alternately
used
turnably
as
well
as
axially
movable
in
the
main
feed
direction
and
can
be
moved
from
an
operating
position
to
a
non-operating
position,
in
which
latter
position
it
releases
the
face
plate,
which
is
movable
in
the
basic
holder
within
a
T-groove
by
means
of
a
groove
stone,
so
that
the
change
holder
is
removable
vertical
to
the
guide
plane.
Die
Lösung
dieser
Aufgabe
erfolgt
neuerungsgemäß
dadurch,
daß
die
Führungsmittel
parallel
zur
Aufspannfläche
des
Grundhalters
auf
dem
Werkzeugschlitten
und
rechtwinkelig
zur
Hauptvorschubrichtung
angeordnet
sind,
daß
die
Klemmeinrichtung,
einen
Exzenterbolzen
aufweist,
der
eine
Bohrung
in
einem
Spannstück
durchragt,
und
daß
der
Exzenterbolzen
im
Wechseleinsatz
sowohl
drehbar
als
auch
in
Hauptvorschubrichtung
axial
verschiebbar
gelagert
ist
und
aus
einer
Wirkungsstellung
in
eine
wirkungslose
Stellung
verschiebbar
ist,
in
welcher
er
das
im
Grundhalter
in
einer
T-Nut
mittels
eines
Nutensteins
verschiebliche
Spannstück
freigibt,
so
daß
der
Wechselhalter
senkrecht
zur
Führungsebene
abnehmbar
ist.
EuroPat v2
The
workpiece
16
can
be
machined
by
the
tools
of
a
turret
head
18
which
is
mounted
on
a
tool
carriage
19
so
that
it
can
be
rotated
and
fixed
and
in
the
respective
angular
position.
Das
Werkstück
16
kann
von
den
Werkzeugen
eines
Revolverkopfes
18
bearbeitet
werden,
der
auf
einem
Werkzeugschlitten
19
drehbar
und
in
der
jeweiligen
Drehstellung
feststellbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
If
the
tool
of
the
carriage
14c
should
jam
in
the
machining
position
and
the
spring
force
of
the
helical
spring
14e
be
insufficient
to
release
this
jamming,
then
the
pivoting
lever
14f
lifts
off
the
sliding
shoe
14i
and
the
lift-off
sensor
14p
supplies
a
lift-off
signal,
which
can
trigger
a
shutdown
of
the
entire
machine,
so
that
damage
to
the
machine
due
to
the
jamming
cannot
occur.
Sollte
sich
das
Werkzeug
des
Führungsschlittens
14c
an
der
Bearbeitungsstelle
verklemmen
und
die
Federkraft
der
Schraubenzugfeder
14e
nicht
ausreichen,
um
diese
Verklemmung
zu
lösen,
so
hebt
der
Schwenkhebel
14f
von
dem
Gleitschuh
14i
ab,
und
der
Abhebungssensor
14p
liefert
ein
Abhebungssignal,
welches
eine
Stillsetzung
der
gesamten
Maschine
auslösen
kann,
so
daß
Beschädigungen
der
Maschine
infolge
des
Klemmens
nicht
auftreten
können.
EuroPat v2
The
workpiece
is
clamped
during
the
machining
in
at
least
one
clamping
head
which
is
arranged
on
a
tool
carriage
movable
in
X
and
Y
direction.
Das
Werkstück
ist
während
der
Bearbeitung
in
mindestens
einem
Spannstock
eingespannt,
der
an
einem
in
X-
und
Y-Richtung
bewegbaren
Werkzeugschlitten
angeordnet
ist.
EuroPat v2
During
the
machining
the
centering
clamping
means
is
open
so
that
the
workpiece
is
movable
by
moving
the
tool
carriage
in
the
X
direction
and,
limited
by
the
passage
width
of
the
centering
clamping
means,
also
in
the
Y
direction.
Während
der
Bearbeitung
ist
die
Zentrier-Spanneinrichtung
geöffnet,
damit
das
Werkstück
durch
Verfahren
des
Werkzeugschlittens
in
X-Richtung
sowie
-
begrenzt
durch
die
Durchlaßweite
der
Zentrier-Spanneinrichtung
-
auch
in
Y-Richtung
bewegbar
ist.
EuroPat v2
If
the
means
17
for
driving
the
crown
wheel
16a
is
controlled
in
dependence
on
the
longitudinal
feed
movement
of
the
tool
carriage
8
that
is
in
dependence
on
the
screw
18
driving
the
carriage
8,
the
feed
movement
which
is
required
for
the
machining
of
the
helical
surface
can
be
performed
in
addition
to
the
relative
motions
of
the
tool
and
the
workpiece.
Wird
der
Antrieb
17
des
Tellerrades
16a
in
Abhängigkeit
vom
Längsvorschub
des
Werkzeugschlittens
8
bzw.
vom
Spindelantrieb
18
für
diesen
Schlitten
angesteuert,
läßt
sich
zusätzlich
zu
den
Relativbewegungen
von
Werkzeug
und
Werkstück
die
für
die
Schraubverwindung
erforderliche
Vorschubbewegung
erreichen.
EuroPat v2
Another
advantage
of
this
sleeve
mounted
arrangement
of
upsetting
tool
outside
the
carriage
(12)
is
the
long
circular
guidance
provided,
which
extends
over
a
relatively
great
part
of
the
length
of
the
tool
on
both
sides
so
that
the
tool
is
mounted
without
clearance
and
without
tilting.
Ein
weiterer
Vorteil
dieser,
außerhalb
des
Schlittens
(12)
buchsgeführten
Stauchwerkzeuganordnung
ist
deren
lange
Rundführung,
die
sich
über
einen
relativ
großen
Teil
der
Werkzeuglänge
beidseitig
erstreckt,
wodurch
für
eine
spielfreie
und
verkantungsfreie
Lagerung
des
Werkzeugs
gesorgt
ist.
EuroPat v2
In
spite
of
the
fact
that
stock
is
deposited
and
processed
at
the
same
time
it
is
sufficient
to
provide
a
single
work
table
equipped
with
suction
boxes
or
other
holding-down
means
and
with
a
tool
carriage
and
the
like
and
it
is
sufficient
to
supplement
that
work
table
by
a
simple
receiving
table,
which
is
merely
required
to
support
a
pallet
during
the
removal
of
workpieces
and
waste
and
the
deposition
of
additional
stock.
Trotz
dieser
Gleichzeitigkeit
von
Legen
und
Bearbeiten
ist
nur
ein
einziger
Arbeitstisch
mit
den
dazugehörigen
Saugkästen
oder
dergleichen
Niederhaltern,
Werkzeugschlitten
u.dgl.
erforderlich,
welcher
Arbeitstisch
durch
einen
einfachen
Legetisch
zu
ergänzen
ist,
der
lediglich
als
Halterung
für
eine
Palette
während
des
Abnehmens
und
Auflegens
dienen
muß.
EuroPat v2
Such
a
laying
carriage
can
be
used
to
efficiently
deposit
flat
stock
onto
each
pallet
when
it
is
disposed
on
the
receiving
table,
in
a
manner
known
per
se,
and
laying
carriages
of
various
kinds
can
be
used
for
that
purpose,
but
the
laying
carriage
can
be
used
jointly
with
the
tool
carriage
to
shift
the
pallets.
Mit
diesem
Legeschlitten
ist
nicht
nur
in
an
sich
bekannter
Weise
das
Auflegen
des
Flachmaterials
auf
die
am
Legetisch
vorhandene
Palette
rationell
durchführbar,
wobei
hier
Legeschlitten
der
unterschiedlichsten
Bauart
eingesetzt
werden
können,
sondern
der
Legeschlitten
kann
gemeinsam
mit
dem
Werkzeugschlitten
für
die
Palettenbewegung
beim
Palettenwechsel
mitverwendet
werden.
EuroPat v2
Such
positioning
inaccuracies
of
the
tool
carriage
may
result
in
the
crankshaft
pin
9
having
two
different
diameters
within
each
working
area
of
the
respective
cutting
blade.
Solche
Positionierfehler
des
Werkzeugschlittens
führen
dazu,
daß
der
bearbeitete
Kurbelwellenzapfen
9
im
Arbeitsbereich
der
beiden
Schneidplatten
jeweils
unterschiedlichen
Durchmesser
haben
kann.
EuroPat v2