Translation of "Tool carrier" in German
This
tool
carrier
is
fastened
to
the
end
of
a
rotary
boom
arm
94.
Dieser
Werkzeugträger
ist
am
Ende
eines
drehbaren
Auslegerarmes
94
befestigt.
EuroPat v2
It
is,
however,
particularly
advantageous
for
the
channel
to
extend
in
the
tool
carrier.
Besonders
vorteilhaft
ist
es
jedoch,
wenn
der
Kanal
im
Werkzeugträger
verläuft.
EuroPat v2
The
tool
carrier
8
has
radially
extending
tools
at
its
lower
end.
Der
Werkzeugträger
8
weist
an
seinem
unteren
Ende
sich
radial
erstreckende
Werkzeuge
auf.
EuroPat v2
The
tool
carrier
9
is,
thus,
centered
with
its
outer
pipe
in
a
guide
means
24.
Der
Werkzeugträger
9
ist
dabei
mit
seinem
Außenrohr
in
einer
Führung
24
zentriert.
EuroPat v2
In
this
way,
the
downward
movement
of
the
tool
carrier
16
is
limited.
Auf
diese
Weise
wird
die
Abwärtsbewegung
des
Werkzeugträgers
16
begrenzt.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
to
use
the
operating
lever
of
a
device
operated
by
a
pressure-medium
as
the
tool-carrier.
Es
ist
weiters
denkbar,
einen
Bedienungshebel
einer
druckmittelbetriebenen
Einrichtung
als
Werkzeugträger
auszugestalten.
EuroPat v2
The
tools
deposited
on
the
tool
carrier
8
have
a
clearly
defined
position.
Die
auf
dem
Werkzeugträger
8
deponierten
Werkzeuge
besitzen
eine
definierte
Position.
EuroPat v2
The
connecting
member
heads
11
are
connected
to
a
tool
carrier
12
for
the
pressing
tools
13.
Die
Pleuelköpfe
11
sind
mit
einem
Werkzeugträger
12
für
die
Preßwerkzeuge
13
verbunden.
EuroPat v2
The
connecting
branch
123
is
fastened
in
the
shaft
of
the
tool
carrier
105
in
an
optional
manner.
Der
Anschlußstutzen
123
ist
auf
beliebige
Weise
im
Schaft
des
Werkzeugträgers
105
befestigt.
EuroPat v2
A
particularly
uniform
clamping
of
the
tool
carrier
in
the
clamping
shaft
is
accordingly
ensured.
Dadurch
wird
eine
besonders
gleichmäßige
Festspannung
des
Werkzeugträgers
in
dem
Spannschaft
sichergestellt.
EuroPat v2
The
tool
carrier
may
then
be
subjected
to
uncontrollably
high
stresses.
Der
Werkzeugträger
kann
dann
unkontrollierbaren
hohen
Belastungen
ausgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
cylinder
154
is
rigidly
connected
to
a
tool
carrier
156.
Der
Zylinder
154
ist
starr
mit
dem
Werkzeugträger
156
verbunden.
EuroPat v2
The
operating
part
acting
as
a
tool-carrier
may
be
made
by
any
suitable
material.
Der
als
Bedienungsteil
fungierende
Werkzeugträger
kann
aus
jedem
geeigneten
Material
hergestellt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
shaft
of
the
tool
carrier
is
broken
off
immediately
following
the
interface.
Insbesondere
ist
der
Schaft
des
Werkzeugträgers
unmittelbar
nach
der
Schnittstelle
abgebrochen.
EuroPat v2
The
connecting
branch
225
is
rigidly
coupled
with
the
tool
carrier
205.
Der
Anschlußstutzen
225
ist
mit
dem
Werkzeugträger
205
starr
gekoppelt.
EuroPat v2
A
work
space
is
created
by
adjustment
of
the
skid
arranged
on
the
tool
carrier
in
Z-direction.
Durch
Verstellung
des
auf
dem
Werkzeugträger
angeordneten
Schlittens
in
Z-Richtung
entsteht
ein
Arbeitsraum.
EuroPat v2
This
pivot
axis
of
the
additional
tool
carrier
could
likewise
be
arranged,
in
principle,
as
desired.
Diese
Schwenkachse
des
zusätzlichen
Werkzeugträgers
könnte
ebenfalls
grundsätzlich
beliebig
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Such
a
movability
of
the
tool
carrier
is
usually
referred
to
as
Y-axis.
Eine
derartige
Bewegbarkeit
des
Werkzeugträgers
wird
üblicherweise
als
Y-Achse
bezeichnet.
EuroPat v2