Translation of "Tool correction" in German
The
second
local
correction
tool
has
been
renamed
to
Correction
Area
tool
to
avoid
user
confusion.
Das
zweite
lokale
Korrekturwerkzeug
wurde
in
Korrekturbereich
umbenannt,
um
Verwechslungen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Use
our
correction
tool
to
improve
your
written
skills.
Nutze
unser
Korrekturwerkzeug
um
dein
Schreibkönnen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
With
the
Marker
Tool,
the
correction
intensity
of
individual
image
details
can
be
selectively
decreased
or
increased.
Mit
dem
Stiftwerkzeug
kann
diese
Intensität
der
Korrektur
einzelner
Bilddetails
gezielt
abgeschwächt
oder
verstärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
correction
data
on
the
one
hand
relate
to
electrode-specific
properties,
for
example
the
actual
smaller
than
specified
size
of
the
used
electrode
or
information
about
the
current
electrode
wear
status,
and
on
the
other
hand
to
machine-specific
properties,
such
as
information
about
the
mode
of
the
electrode
change
and
position
of
the
electrode
on
an
automatic
electrode
changer
or
robot,
information
about
the
installation
of
the
electrode
in
the
die-sink
erosion
machine
for
example,
whether
it
is
installed
on
the
electrode
head
or
on
the
tool
table
correction
values
of
the
electrode
position
in
order
to
determine
the
exact
zero
point
of
the
electrode
in
relation
to
the
zero
point
of
the
electrode
head,
etc.
Diese
Korrekturdaten
betreffen
einerseits
elektrodenspezifische
Eigenschaften,
z.B.
das
tatsächliche
Untermaß
der
verwendeten
Elektrode
oder
Angaben
zum
aktuellen
Elektrodenverschleißzustand,
und
andererseits
maschinenspezifische
Eigenschaften,
wie
Angaben
zum
Modus
des
Elektrodenwechsels
und
die
Position
der
Elektrode
auf
einem
automatischen
Elektrodenwechsler
oder
Roboter,
Angaben
zur
Montage
der
Elektrode
in
der
Senkerosionsmaschine,
z.B.
ob
Montage
am
Elektrodenkopf
oder
auf
dem
Werkzeugtisch,
Korrekturwerte
der
Elektrodenposition
zur
Festlegung
des
genauen
Nullpunktes
der
Elektrode
bezogen
auf
den
Nullpunkt
des
Elektrodenkopfes,
etc..
EuroPat v2
The
latter
can
also
be
used
to
enter
any
other
information,
such
as
tool
data,
correction
values
and
machine
setup
data.
Über
die
Bedientafel
können
auch
alle
sonstigen
Informationen,
wie
Werkzeugdaten,
Korrekturwerte
und
Maschineneinrichtedaten
eingegeben
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
in
the
ball
turner
according
to
the
present
invention,
of
the
type
initially
mentioned,
an
auxiliary
shaft
coaxially
mounted
in
the
main
shaft
has
at
its
upper
end
an
eccentric
operatively
connected
to
the
tool-fastening
plate
via
groove
means
and
at
its
lower
end
a
wheel
connected
to
the
eccentric
and
provided
with
a
recess,
this
recess
being
engageable
with
a
fixed
lug
cam
so
that
the
feed
motor
can
bring
about
both
the
rotational
movement
of
the
ball
turner
and
the
tool
correction
taking
place
through
relative
rotational
movement
between
the
main
shaft
and
the
auxiliary
shaft.
Die
Lösung
der
Aufgabe
wird
bei
der
eingangs
beschriebenen
Erfindung
darin
gesehen,
dass
eine
in
der
Hauptwelle
koaxial
gelagerte
Hilfswelle
an
ihrem
oberen
Ende
einen
über
Nutenmittel
mit
der
Werkzeugbefestigungsplatte
in
Wirkverbindung
stehenden
Exzenter,
und
an
ihrem
unteren
Ende
ein
mit
letzterem
festverbundenes
und
mit
einer
Aussparung
versehenes
Rad
aufweist,
wobei
genannte
Aussparung
in
einem
feststehenden
Anschlagnocken
in
Eingriff
kommen
kann,
so
dass
der
Vorschubmotor
sowohl
die
Drehbewegung
der
Kugeldreheinrichtung,
als
auch
die
durch
relative
Drehbewegung
zwischen
der
Hauptwelle
und
der
Hilfswelle
erfolgende
Werkzeugkorrektur
erwirken
kann.
EuroPat v2
The
operator
can
use
these
keys
to
establish
either
that
the
travel
interval
is
to
be
shortened
by
the
appropriate
tool
radius
correction
value
(subtraction
of
the
correction
value)
or
alternately
that
the
travel
interval
is
to
be
lengthened
by
the
respective
radius
correction
value
(addition
of
the
correction
value).
Mittels
dieser
Tasten
wird
eine
Festlegung
der
um
den
jeweiligen
Radiuskorrekturwert
verkürzten
Verfahrstrecke
(Subtraktion
des
Korrekturwerts)
bzw.
eine
Festlegung
der
um
den
jeweiligen
Radiuskorrekturwert
verlängerten
Verfahrstrecke
(Addition
des
Korrekturwerts)
bewirkt,
wobei
die
Verfahrstrecke
die
jeweilige
Zielposition
bestimmt.
EuroPat v2
Within
the
overall
context
of
this
project,
the
development
of
anumeric
optimisation
tool
for
the
correction
of
the
individual
teeth
of
a
non-circular
involute
toothing,
proved
to
be
the
decisive
factor
in
Gaudlitz
receiving
the
prize
this
year.
In
diesem
Jahr
wurde
das
Unternehmen
für
Produkt
ausgezeichnet
bei
dem
ausschlaggebend
für
den
Erhalt
war,
dass
im
Rahmen
dieses
Projektes
ein
numerisches
Optimierungswerkzeug
zur
Korrektur
einzelner
Zähne
einer
unrunden
Evolventenverzahnung
mit
der
Firma
KISSSOFT
durch
GAUDLITZ
entwickelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Manual
position
data
ML,
tool
correction
addresses
WKA,
and
manual
control
data
MST
may
thus
be
generated
and
used
with
all
described
manual
interactions
in
the
manner
described,
by
means
of
the
function
data
generator
unit
92
.
Somit
lassen
sich
mit
allen
beschriebenen
manuellen
Interaktionen
über
die
Funktionsdatengeneratoreinheit
92
manuelle
Lagedaten
ML,
Werkzeugkorrekturadressen
WKA
und
manuelle
Steuerdaten
MST
in
der
beschriebenen
Art
und
Weise
erzeugen
und
einsetzen.
EuroPat v2