Translation of "Tool holder" in German
Handling
the
tool
holder
requires
that
the
sensitive
tapered
face
be
handled
with
care.
Die
Handhabung
der
Werkzeugaufnahme
erfordert
einen
sorgfältigen
Umgang
mit
der
empfindlichen
Konusfläche.
EuroPat v2
For
its
part,
the
support
29
is
attached
solid
to
the
tool
holder.
Die
Halterung
29
ihrerseits
ist
fest
mit
dem
Werkzeughalter
verbunden.
EuroPat v2
The
pin
is
fixed
in
lateral
bores
in
the
tool
holder
2.
Der
Bolzen
ist
in
seitlichen
Bohrungen
im
Werkzeughalter
2
fest
gelagert.
EuroPat v2
The
locating
flange
enables
also
a
stable
retention
of
the
knockout
tool
in
the
tool
holder
plate.
Der
Fixierungsflansch
ermöglicht
auch
eine
stabile
Halterung
des
Ausbrechwerkzeugs
in
der
Werkzeughalteplatte.
EuroPat v2
The
tool
holder
8
has
a
receiving
opening
25
(FIG.
Die
Werkzeugaufnahme
8
hat
eine
Aufnahmeöffnung
25
(Fig.
EuroPat v2
Thus,
an
axial
inserting,
respectively,
removing
movement
of
the
tool
holder
8
is
not
required.
Dadurch
ist
eine
axiale
Einfahr-
bzw.
Ausfahrbewegung
der
Werkzeugaufnahme
8
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
end
face
29
of
the
tool
holder
8
is
provided
with
congruent
projections
45
(FIG.
Die
Stirnseite
29
der
Werkzeugaufnahme
8
ist
mit
flächengleichen
Erhöhungen
45
(Fig.
EuroPat v2
Thus,
the
tool
holder
8
is
form-lockingly
connected
with
the
spindle
4
in
the
direction
of
rotation.
Dadurch
ist
die
Werkzeugaufnahme
8
in
Drehrichtung
formschlüssig
mit
der
Arbeitsspindel
4
verbunden.
EuroPat v2
The
tool
holder
is
axially
pulled
via
the
centering
projection
against
the
spindle.
Dadurch
wird
die
Werkzeugaufnahme
über
den
Zentrieransatz
axial
fest
gegen
die
Spindel
gezogen.
EuroPat v2
The
tool
holder
4'
is
rigidly
connected
with
the
housing
1'.
Der
Werkzeughalter
4'
ist
starr
mit
dem
Gehäuse
1'
verbunden.
EuroPat v2
Then
the
tool
holder
can
be
equipped
with
a
further
tool
head.
Danach
kann
der
Werkzeughalter
mit
einem
weiteren
Werkzeugträger
bestückt
werden.
EuroPat v2
The
tool
holder
101
is
interchangeably
fixed
to
the
head
102
of
a
processing
machine.
Der
Werkzeughalter
101
ist
am
Kopf
102
einer
Bearbeitungsmaschine
auswechselbar
befestigt.
EuroPat v2
The
tool
holder
itself
is
clamped
into
a
machine
tool
and
driven
by
this
machine
tool.
Die
Werkzeugaufnahme
selbst
wird
in
einer
Werkzeugmaschine
eingespannt
und
von
dieser
angetrieben.
EuroPat v2
This
problem
is
solved
by
the
invention
with
a
tool
holder
with
a
protective
hood,
as
claimed
in
claim
1.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
eine
Werkzeugaufnahme
mit
Schutzhaube
nach
Anspruch
1
gelöst.
EuroPat v2
A
tool
holder
1
is
introduced
into
the
protective
hood
from
the
bottom
in
the
vertical
direction.
Eine
Werkzeug-Aufnahme
1
wird
von
unten
in
vertikaler
Richtung
in
die
Schutzhaube
eingeführt.
EuroPat v2
Torus
12
serving
as
the
draw-in
member
is
connected
as
one
piece
to
the
tool
holder.
Der
als
Anzugsteil
dienende
Ringwulst
12
ist
einstückig
mit
der
Werkzeug-Aufnahme
verbunden.
EuroPat v2
The
tool
holder
10
is
then
axially
withdrawn
from
the
spindle.
Der
Werkzeughalter
10
wird
sodann
axial
von
der
Spindel
abgezogen.
EuroPat v2
A
knockout
tool
17
of
steel
strip
is
fixed
in
the
tool
holder
plate
15.
In
der
Werkzeughalteplatte
15
ist
ein
Ausbrechwerkzeug
17
aus
Bandstahl
festgelegt.
EuroPat v2
The
tool
holder
8
is
furthermore
insensitive
to
soiling
due
to
the
afore-described
embodiment.
Die
Werkzeugaufnahme
8
ist
infolge
der
beschriebenen
Ausbildung
unempfindlich
gegen
Verschmutzung.
EuroPat v2
The
tool
holder
engages
with
a
cylindrical
fitting
sleeve
the
receiving
bore
of
the
spindle.
Die
Werkzeugaufnahme
greift
mit
einer
zylindrischen
Paßhülse
in
die
Aufnahmebohrung
der
Spindel
ein.
EuroPat v2
For
this
purpose
each
associated
tool
holder
is
secured
to
the
piston
rod.
Hierzu
ist
der
jeweils
zugehörige
Werkzeugträger
an
der
Kolbenstange
befestigt.
EuroPat v2
The
second
element,
which
is
linearly
displaceable,
supports
the
tool
via
a
suitable
tool
holder.
Das
zweite
linear
verschiebbare
Element
trägt
das
Werkzeug
über
einen
entsprechenden
Werkzeughalter.
EuroPat v2
The
pressing
tools
required
for
width
reduction
of
the
slab
are
secured
on
a
tool
holder.
Die
zur
Breitenreduktion
der
Bramme
benötigten
Preßwerkzeuge
werden
von
einem
Werkzeugträger
gehalten.
EuroPat v2