Translation of "Tool holders" in German
The
tool
holders
themselves
are
formed
in
the
most
varied
manner
according
to
the
machining
requirements.
Die
Werkzeughalter
selbst
sind
je
nach
der
Bearbeitungsaufgabe
in
unterschiedlichster
Weise
ausgestaltet.
EuroPat v2
Finally,
greatly
projecting
tool
holders
can
also
collide
more
easily
with
other
machine
parts.
Schließlich
können
weit
auskragende
Werkzeughalter
auch
leichter
mit
anderen
Maschinenteilen
kollidieren.
EuroPat v2
A
gripper
arm
pair
is
provided
to
convey
tool
holders
between
the
two
positions.
Zum
Überführen
von
Werkzeughaltern
zwischen
den
beiden
Positionen
ist
ein
Greifarmpaar
vorgesehen.
EuroPat v2
Different
tool
holders
12
may
thus
require
different
screwing-action
tools
104
.
Verschiedene
Werkzeughalter
12
können
deshalb
verschiedene
Schraubwerkzeuge
104
erfordern.
EuroPat v2
The
tool
holders
37a
and
37b
are
both
oriented
in
the
vertical
axis.
Die
Werkzeughalter
37a
und
37b
sind
beide
vertikalachsig
ausgerichtet.
EuroPat v2
There
is
no
system
limits
to
a
certain
number
of
the
tool
holders.
Dabei
ist
keine
Systembegrenzung
auf
eine
bestimmte
Anzahl
von
Werkzeugträgern
gegeben.
EuroPat v2
There
is
no
system
limits
to
a
certain
number
of
tool
holders.
Dabei
ist
keine
Systembegrenzung
auf
eine
bestimmte
Anzahl
von
Werkzeugträgern
gegeben.
EuroPat v2
Here,
a
mandrel
with
a
side
milling
cutter
13
is
held
by
the
tool
holders
24
.
Hier
ist
von
den
Werkzeugaufnahmen
24
ein
Dorn
mit
einem
Scheibenfräser
13
aufgenommen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
two
tool
holders
are
arranged
on
opposite
sides
of
the
machining
head.
Vorteilhafterweise
sind
die
beiden
Werkzeugaufnahmen
dabei
auf
gegenüberliegenden
Seiten
des
Bearbeitungskopfes
angeordnet.
EuroPat v2
Tool
holders
24
are
flange-mounted
directly
to
the
motors
18
and
19
.
Unmittelbar
an
die
Motoren
18
und
19
sind
Werkzeugaufnahmen
24
angeflanscht.
EuroPat v2
For
that
purpose,
tool
holders
11
are
detachably
mounted
on
the
transverse
rail
9
.
Zu
diesem
Zweck
sind
an
der
Querschiene
9
Werkzeughalter
11
lösbar
angebracht.
EuroPat v2
The
tools
are
mounted
on
tool
holders
that
are
slidable
onto
the
knife
shafts.
Die
Werkzeuge
sind
auf
Werkzeughaltern
angebracht,
welche
auf
die
Messerwellen
aufschiebbar
sind.
EuroPat v2
In
the
exemplary
embodiment,
the
arrangement
of
the
two
tool
holders
is
coaxial.
Die
Anordnung
der
beiden
Werkzeugaufnahmen
ist
dabei
im
Ausführungsbeispiel
koaxial.
EuroPat v2
They
can
also
be
inserted
into
tool
holders,
adjoined,
soldered
or
diffusion-welded.
Sie
können
ferner
in
Werkzeughalter
eingesetzt,
gefügt,
verlötet
oder
diffusionsverschweißt
werden.
EuroPat v2
The
other
insertion
tools
on
the
other
tool
holders
can
be
operated
normally.
Die
übrigen
Stechwerkzeuge
an
den
anderen
Werkzeughaltern
können
normal
weiter
betrieben
werden.
EuroPat v2
These
springs
impede
the
mounting
of
tool
holders.
Diese
Federn
erschweren
die
Montage
von
Werkzeughaltern.
EuroPat v2
To
this
end,
the
tool
holders
19,
20
have
a
receiving
slot
43
.
Dazu
weisen
die
Werkzeugaufnahmen
19,
20
einen
Aufnahmeschlitz
43
auf.
EuroPat v2
The
tool
holders
6
are
first
closed
against
the
extended
frames
26
.
Die
Werkzeughalter
6
werden
zunächst
gegen
die
ausgefahrenen
Rahmen
26
geschlossen.
EuroPat v2
The
tool
holders
may
have
lateral
apertures
with
sealing
functions
with
respect
to
the
mold
insert.
Die
Werkzeughalter
können
seitliche
Durchbrüche
mit
Abdichtfunktionen
gegenüber
dem
Formeneinsatz
aufweisen.
EuroPat v2
Furthermore,
standardised
tool
holder
plates
1
and
tool
holders
2
can
be
used.
Es
können
weiterhin
standardisierte
Werkzeugaufnahmeplatten
1
und
Werkzeughalter
2
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
insulation
between
tool
and
tool
holders
in
this
case
covers
all
joining
surfaces.
Die
Isolierung
zwischen
Werkzeug
und
Werkzeughalter
umfasst
dabei
auch
alle
Fügeflächen.
EuroPat v2