Translation of "Tool magazine" in German
The
tool
magazine
20
is
mounted
on
the
travelling
support
13
in
exchangeable
arrangement.
Das
Werkzeugmagazin
20
ist
austauschbar
am
Fahrständer
13
angeordnet.
EuroPat v2
The
tool
magazine
comprises
an
endless
track
extending
in
a
vertical
plane.
Das
Werkzeugmagazin
enthält
eine
Endlosbahn,
die
eine
vertikale
Ebene
aufspannt.
EuroPat v2
The
tool
change
into
and
out
of
the
tool
magazine
takes
place
in
a
similar
way.
In
ähnlicher
Weise
verläuft
auch
der
Werkzeugwechsel
in
und
aus
dem
Werkzeugmagazin.
EuroPat v2
Consequently,
the
tool
magazine
is
of
comparatively
large
dimensions.
Das
Werkzeugmagazin
hat
infolgedessen
verhältnismäßig
große
Abmessungen.
EuroPat v2
The
tool
carriage
in
its
turn
contains
a
tool
magazine
with
an
endless
track
extending
in
a
vertical
plane.
Der
Werkzeugwagen
enthält
wiederum
ein
Werkzeugmagazin
mit
einer
Endlosbahn
in
einer
vertikalen
Ebene.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
horizontal
boring
machine
combined
with
such
a
drilling
tool
magazine.
Weiterhin
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Horizontalbohrmaschine
in
Kombination
mit
einem
solchen
Bohrgestängemagazin.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
advantageously
solved
by
a
drilling
tool
magazine
described
in
claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
vorteilhafterweise
durch
ein
im
Anspruch
1
beschriebenes
Bohrgestängemagazin
gelöst.
EuroPat v2
The
storage
area
46
and
the
transport
device
47
therefore
together
constitute
the
tool
magazine.
Der
Speicher
46
und
die
Transporteinrichtung
47
bilden
damit
zusammen
das
Werkzeugmagazin.
EuroPat v2
The
transfer
position
on
the
tool
magazine
is
located
above
and
behind
the
working
position.
Die
Übergabeposition
am
Werkzeugmagazin
befindet
sich
oberhalb
und
hinter
der
Arbeitsposition.
EuroPat v2
The
cooling
liquid
clinging
to
it
is
also
dispersed
into
the
tool
magazine.
Hierbei
wird
die
anhaftende
Kühlflüssigkeit
ebenfalls
in
das
Werkzeugmagazin
verschleppt.
EuroPat v2
In
the
known
machine
tool
the
tool
magazine
is
in
the
shape
of
a
horseshoe.
Bei
der
bekannten
Werkzeugmaschine
weist
das
Werkzeugmagazin
die
Form
eines
Hufeisens
auf.
EuroPat v2
With
this
known
machine
tool
the
tools
circulate
in
the
tool
magazine
in
a
horizontal
plane.
Bei
dieser
bekannten
Werkzeugmaschine
laufen
die
Werkzeuge
im
Werkzeugmagazin
in
einer
Horizontalebene
um.
EuroPat v2
Located
on
the
rear
side
is
a
storage
area
46
of
a
tool
magazine.
An
der
Rückseite
befindet
sich
ein
Speicher
46
eines
Werkzeugmagazins.
EuroPat v2
The
first
gripper
means
25
(not
shown)
retains
the
tool
magazine
101.
Die
erste
Greifervorrichtung
25
(nicht
dargestellt)
hält
das
Werkzeugmagazin
101
fest.
EuroPat v2
The
tool
magazine
2
and
the
tool
axes
are
then
located
horizontally.
Das
Werkzeugmagazin
2
und
die
Werkzeugachsen
liegen
dann
horizontal.
EuroPat v2
A
tool
magazine
5
is
arranged
above
the
region
of
operation
of
the
tool
2.
Ueber
dem
Aktionsbereich
des
Werkzeuges
2
ist
ein
Werkzeugmagazin
5
angeordnet.
EuroPat v2
In
addition,
the
accuracy
concerning
the
positioning
of
the
tools
in
the
tool
magazine
is
increased.
Außerdem
wird
die
Genauigkeit
der
Positionierung
der
Werkzeuge
im
Werkzeugmagazin
erhöht.
EuroPat v2
Directly
after
leaving
the
tool
magazine
5,
the
curtain
36
is
closed
again.
Unmittelbar
nach
dem
Verlassen
des
Werkzeugmagazins
5
wird
der
Vorhang
36
wieder
geschlossen.
EuroPat v2