Translation of "Tool presetting" in German
External
Tool
Presetting
–
Save
time
and
money.
Externe
Werkzeugvoreinstellung
–
Zeit
und
Kosten
sparen.
ParaCrawl v7.1
A
highly
efficient
tool-presetting
device
provides
greater
productivity
and
efficiency.
Ein
hocheffizientes
Werkzeugvoreinstellgerät
steht
für
höchste
Produktivität
und
Wirtschaftlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Tool
presetting
is
done
in
a
few
quick
steps.
Die
Werkzeugvoreinstellung
erfolgt
in
wenigen
schnellen
Schritten.
ParaCrawl v7.1
Neither
gauging
the
workpiece
on
the
measuring
machine,
nor
the
classical
external
tool
presetting,
is
a
viable
solution.
Weder
die
Vermessung
des
Werkzeugs
auf
einer
Messmaschine
noch
die
klassische,
externe
Werkzeugvoreinstellung
sind
gangbare
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
a
tool
presetting
by
means
of
a
presetting
device,
assembled
tools
can
be
identified
by
means
of
the
individual
codes,
particular
setting
values,
cutting
data
recommendations
etc.
can
be
allocated
to
the
various
tools.
Im
Umfeld
einer
Werkzeugvoreinstellung
mittels
eines
Voreinstellgeräts
können
montierte
Werkzeuge
mittels
der
individuellen
Codes
identifiziert
werden,
den
verschiedenen
Werkzeugen
bestimmte
Einstellwerte,
Schnittdatenempfehlungen
etc.
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
a
tool
presetting
device
can
automatically
download
type,
description,
dimension
and
other
data
of
the
tool
at
the
customer,
that
is
to
say
at
the
user
of
the
tool.
So
kann
zum
Beispiel
beim
Kunden,
das
heißt
beim
Nutzer
des
Werkzeugs,
ein
Werkzeugvoreinstellgerät
Typ,
Beschreibung,
Abmaß
und
andere
Daten
des
Werkzeugs
automatisch
herunterladen.
EuroPat v2
Together
with
a
surface
plate
and
a
dial
indicator,
3R-228J
is
an
excellent
presetting
tool
for
a
modest
outlay.
Zusammen
mit
einer
Messplatte
und
einer
Messuhr
ist
der
Block
3R-228J
ein
ideales
Werkzeug
zur
wirtschaftlichen
Voreinstellung.
ParaCrawl v7.1
Error
sources
as
typos
belong
to
the
past
and
nobody
wonders
about
the
fact
that
the
available
tool
presetting
device
is
not
used.
Damit
gehören
auch
Fehlerquellen
wie
Tippfehler
der
Vergangenheit
an
und
es
wundert
Niemanden,
dass
das
vorhandene
Werkzeugvoreinstellgerät
im
Prinzip
gar
nicht
zum
Einsatz
kommt.
ParaCrawl v7.1
By
rotating
the
hollow
machine
screw
14
the
axial
position
of
the
tool
can
be
preset.
Durch
drehen
der
Hohlschraube
14
kann
die
axiale
Lage
des
Werkzeugs
voreingestellt
werden.
EuroPat v2
The
preset
tools
are
directly
loaded
into
a
tool
magazine
10
and
are
grouped
in
a
frame
rack
1.
Die
voreingestellten
Werkzeuge
werden
direkt
in
ein
Werkzeugmagazin
10
geladen
und
in
einem
Rahmengestell
1
gruppiert.
EuroPat v2
In
the
case
of
mandrel
honing
(with
a
preset
tool),
maximum
reciprocating
speeds
of
over
12
m/min,
in
particular
over
20
m/min,
can
be
achieved.
Beim
Dornhonen
(mit
voreingestelltem
Werkzeug)
können
maximale
Hubgeschwindigkeiten
von
mehr
als
12
mm/min,
insbesondere
mehr
als
20
m/min
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment,
it
is
provided
that
the
sheets
are
welded
in
a
non-plane
tool
to
preset
different
sheet
profile
lengths
of
the
pressure
and
suction
side.
In
weiterer
vorteilhafter
Ausgestaltung
ist
vorgesehen,
dass
die
Bleche
in
einem
nicht
planen
Werkzeug
verschweißt
werden,
damit
unterschiedliche
Blechprofillängen
von
Druck-
und
Saugseite
voreingestellt
werden.
EuroPat v2
The
other
company-internal
devices,
allocated
to
different
companies,
for
resharpening,
recoating,
testing,
measuring
or
evaluating
tools
and/or
workpieces
to
which
the
server
of
the
network
is
connected
preferably
via
further
servers
are,
for
example,
any
processing
machines
for
refurbishing
tools,
presetting
systems,
measuring
instruments,
coating
systems,
labeling
devices,
storage
locations
for
tools
(e.g.
consignment
stores
or
tool
cupboards
with
book
removal),
or
other
acquisition
and
communication
facilities
such
as,
e.g.,
MES/BDE
(operating
data
detection)
terminals,
mobile
telephones
and
PC-related
devices
for
calling
up
article
information
items
or
sectional
data
recommendations
etc.
from
the
server,
that
is
to
say
arbitrary
further
data
receivers,
transmitters
and/or
users.
Die
anderen,
verschiedenen
Unternehmen
zugeordneten
unternehmensinternen
Geräte
zum
Nachschärfen,
Nachbeschichten,
Prüfen,
Messen
oder
Bewerten
von
Werkzeugen
und/oder
Werkstücken,
mit
denen
der
Server
des
Netzwerks
vorzugsweise
über
weitere
Server
in
Verbindung
steht,
sind
bspw.
beliebige
Bearbeitungsmaschinen
zur
Wiederaufbereitung
von
Werkzeugen,
Voreinsstellsysteme,
Messgeräte,
Beschichtungsanlagen,
Beschriftungsgeräte,
Lagerorte
für
Werkzeuge
(z.B.
Konsignationslager
bzw.
Werkzeugschränke
mit
buchener
Entnahme),
oder
andere
Erfassungs-
und
Kommunikationseinrichtungen
wie
bspw.
MES/BDE
(Betriebsdatenerfassungs)-Terminals,
Mobiltelefone
und
PC-verwandte
Geräte
zum
Abruf
von
Sachinformationen
oder
Schnittdatenempfehlungen
etc.
aus
dem
Server,
also
beliebige
weitere
Datenempfänger,
-übermittler
und/oder-verwerter.
EuroPat v2
By
linking
cutting
plates,
receptacles,
tools
and
presetting
devices
and
machine
tools,
interesting
information
on
the
usage
characteristics
of
the
customers
can
be
raised
on
a
compressed
level—also
rendered
anonymous.
Durch
die
Verknüpfung
von
Schneidplatten,
Aufnahmen,
Werkzeugen
sowie
Voreinstellgeräten
und
Werkzeugmaschinen
lassen
sich
-
auch
anonymisiert
-
auf
verdichteter
Ebene
interessante
Informationen
zum
Nutzungsverhalten
der
Kunden
erheben.
EuroPat v2