Translation of "Tool rest" in German
The
connection
of
the
tool
rest
and
the
frame
is
thus
softer
in
these
directions.
Die
Anbindung
der
Werkzeugauflage
und
dem
Gestell
wird
dadurch
in
diesen
Richtungen
weicher.
EuroPat v2
The
tool
does
the
rest.
Das
Tool
erledigt
den
Rest.
ParaCrawl v7.1
The
handle
of
the
swivel
copier
can
be
used
as
a
hand
tool
rest
to
cut
sharp
corners.
Der
Handgriff
des
Swivelkopierers
kann
auch
als
Werkzeugauflage
benutzt
werden,
um
Ecken
nachzustechen.
ParaCrawl v7.1
You
will
only
need
to
select
the
object,
and
the
tool
does
the
rest
for
you.
Sie
müssen
nur
wählen
Sie
das
Objekt,
und
das
tool
erledigt
den
rest
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
In
modern
metal
spinning
machines
a
plurality
of
roller
holders
are
usually
held
in
a
magazine
and
can
be
selectively
fastened
to
the
tool
rest,
and
then
the
selection
and
mounting
as
well
as
removal
of
the
roller
holder
takes
place
automatically
the
same
as
the
spinning
process,
under
the
control
of
a
program.
Bei
modernen
Drückmaschinen
sind
üblicherweise
mehrere
Rollenhalter
in
einem
Magazin
angeordnet
und
wahlweise
mit
der
Supportanordnung
verbindbar,
wobei
dann
die
Auswahl
und
Verbindung
sowie
Trennung
des
Rollenhalters
ebenso
wie
der
Drückvorgang
selbst
unter
Kontrolle
eines
Steuerprogrammes
automatisch
erfolgen.
EuroPat v2
In
this
machine
the
roller
holder
is
made
rigid,
but
a
spring
unit
is
disposed
between
the
top
rest
of
the
tool
rest
unit
and
the
system
driving
the
top
rest.
Bei
dieser
Maschine
ist
der
Rollenhalter
starr
ausgebildet,
jedoch
ist
zwischen
dem
Obersupport
der
Supportanordnung
und
der
Antriebseinrichtung
für
den
Obersupport
eine
Federeinheit
angeordnet.
EuroPat v2
As
will
be
evident,
the
conversion
of
the
lathe
into
a
drill
press
can
be
accomplished
in
an
extremely
simply
way
by
removing
the
tailstock
and
the
tool
rest,
by
setting
the
two
sections
12
at
right
angles
to
one
another
and
by
pushing
the
drill
table
onto
the
one
section
12
of
the
machine
bed.
Wie
man
erkennt,
läßt
sich
die
Umwandlung
der
Drechselbank
in
eine
Bohrmaschine
auf
äußerst
einfacher
Weise
erreichen,
indem
der
Reitstock
und
die
Werkzeugauflage
entfernt,
die
beiden
Abschnitte
12
rechtwinklig
aneinander
gesetzt
und
ein
Bohrtisch
auf
den
einen
Abschnitt
12
des
Maschinenbettes
aufgeschoben
wird.
EuroPat v2
Above
and
below
this
cylinder
20
connecting
flanges
23
with
bores
23'
are
provided,
by
means
of
which
the
roller
holder
1
can
be
releasably
fastened
to
the
tool
rest
system.
Oberhalb
und
unterhalb
dieses
Zylinders
20
sind
Verbindungsflansche
23
mit
Bohrungen
23'
vorgesehen,
mittels
welcher
eine
lösbare
Verbindung
des
Rollenhalters
1
mit
der
Supportanordnung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
In
modern
metal
spinning
machines,
a
spinning
program
previously
stored
by
the
playback
method
is
repeatedly
executed
by
the
machine
under
the
control
of
an
electronic
control
unit,
for
which
purpose
the
tool
rest
system
4,
which
generally
includes
a
bottom
rest
as
well
as
a
top
rest
disposed
transversely
thereof,
is
operated
by
means
of
actuating
systems
which
can
be
controlled
by
the
control
unit
such
that
the
roller
10
performs
the
desired
movement
along
the
workpiece
11
and
chuck
12.
Bei
modernen
Drückmaschinen
wird
üblicherweise
ohne
manuelle
Eingriffe
ein
zuvor
im
Playback-Verfahren
gespeichertes
Bearbeitungsprogramm
von
der
Drückmaschine
unter
der
Kontrolle
einer
elektronischen
Steuereinheit
wiederholt
abgearbeitet,
wozu
die
Supportanordnung
4,
die
im
allgemeinen
einen
Untersupport
sowie
einen
quer
dazu
angeordneten
Obersupport
umfaßt,
mittels
von
der
Steuereinheit
steuerbarer
Verstelleinrichtungen
so
verfahren
wird,
daß
die
Drückrolle
10
die
gewünschte
Bewegung
entlang
des
Werkstückes
11
und
des
Futters
12
ausführt.
EuroPat v2