Translation of "Tool shank" in German
The
rigidity
of
the
connection
between
the
tool
head
and
tool
shank
is
consequently
enhanced.
Dadurch
wird
die
Steifigkeit
der
Verbindung
zwischen
Werkzeugkopf
und
Werkzeugschaft
erhöht.
EuroPat v2
The
tool
contains
a
shank
1,
which
has
at
its
lower
free
end
in
FIG.
Das
Werkzeug
enthält
einen
Schaft
1,
der
an
seinem
einen
in
Fig.
EuroPat v2
The
device
116
for
pressing
the
tool
shank
8
out
can
also
be
provided.
Es
kann
auch
die
Vorrichtung
116
zum
Herausdrücken
des
Werkzeugschaftes
8
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Moreover,
the
cross
section
of
the
tool
shank
is
weakened
adversely.
Außerdem
wird
der
Querschnitt
des
Werkzeugschaftes
nachteilig
geschwächt.
EuroPat v2
The
device
116
for
ejecting
the
tool
shank
8
may
also
be
provided.
Es
kann
auch
die
Vorrichtung
116
zum
Herausdrücken
des
Werkzeugschaftes
8
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
As
a
result,
the
tool
shank
is
first
clamped
and
centred
in
the
centre
of
the
segment.
Dadurch
wird
der
Werkzeugschaft
zuerst
in
der
Mitte
des
Segments
geklemmt
und
zentriert.
EuroPat v2
The
tool
shank
can
then
be
detached
from
the
motor
means.
Der
Werkzeugschaft
kann
vom
Motorteil
abgenommen
werden.
EuroPat v2
The
push
buttons
need
not
be
actuated
for
insertion
of
the
tool
shank.
Die
Druckknöpfe
brauchen
zum
Einsetzen
des
Werkzeugsschafts
nicht
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
tool
shank
10
is
of
substantially
cylindrical
design.
Der
Werkzeugschaft
10
ist
im
Wesentlichen
zylindrisch
ausgebildet.
EuroPat v2
The
tool
head
therefore
does
not
protrude
laterally
beyond
an
outer
lateral
surface
of
the
tool
shank.
Der
Werkzeugkopf
steht
demnach
seitlich
nicht
über
eine
äußere
Mantelfläche
des
Werkzeugschafts
vor.
EuroPat v2
Dimensioning
depends
on
the
diameter
of
the
tool
shank
to
be
clamped.
Die
Dimensionierung
richtet
sich
nach
dem
Durchmesser
des
zu
spannenden
Werkzeugschafts.
EuroPat v2
The
cross
section
of
each
tool
shank
2
may
be
round,
oval,
treefoiled,
or
the
like.
Der
Querschnitt
jedes
Werkzeugschafts
2
kann
rund,
oval,
kleeblattförmig
oder
ähnlich
gewählt
sein.
EuroPat v2
When
the
diameter
of
the
tool
shank
changes,
the
guide
jaws
must
be
adjusted
radially
and
adapted
to
the
shank.
Bei
unterschiedlichem
Durchmesser
der
Einsteckenden
müssen
die
Führungsbacken
radial
verstellt
und
dem
Einsteckende
angepasst
werden.
EuroPat v2
A
tool
shank
6
of
a
drilling
tool
is
inserted
into
the
free
end
2a
of
the
guide
pipe
2.
In
das
freie
Ende
2a
des
Führungsrohres
2
ist
ein
Werkzeugschaft
6
eines
Bohrwerkzeuges
eingesetzt.
EuroPat v2
This
further
facilitates
the
insertion
of
the
tool
shank
into
the
holding
section.
Auf
diese
Weise
wird
der
Einführvorgang
des
Werkzeuges
mit
seinem
Schaft
in
den
Halteabschnitt
zusätzlich
erleichtert.
EuroPat v2
In
both
cases,
the
operation
of
introducing
the
tool
shank
6
into
the
sleeve-like
body
is
facilitated
as
a
result.
In
beiden
Fällen
wird
hierdurch
das
Einführen
des
Werkzeugschaftes
6
in
den
hülsenförmigen
Körper
begünstigt.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
represented
tool,
the
blades
13
of
portion
5
are
located
on
the
tool
shank.
Bei
dem
dargestellten
Werkzeug
sind
die
Flügel
13
des
Abschnitts
5
an
dem
Werkzeugschaft
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
represented
embodiment,
the
tool
shank
1
and
clamping
means
9
are
made
from
metal.
Der
Werkzeugschaft
1
und
das
Spannmittel
9
sind
im
dargestellten
Beispiel
als
aus
Metall
bestehend
bezeichnet.
EuroPat v2
By
this
means
a
substantially
central
point
of
attack
is
created
for
the
wedge
surface
117
on
the
tool
shank
8.
Hierdurch
ist
eine
im
wesentlichen
zentraler
Angriffspunkt
für
die
Keilfläche
117
am
Werkzeugschaft
8
gegeben.
EuroPat v2