Translation of "Tool slide" in German
In
a
variation
of
the
tool
slide
40,
illustrated
in
FIG.
Bei
einer
Variante
des
Werkzeugschlittens
40,
dargestellt
in
Fig.
EuroPat v2
The
first
tool
carrier
slide
52
is
displaceable
in
the
vertical
direction
X2
in
FIG.
Der
erste
Werkzeugträgerschlitten
52
ist
in
vertikaler
Richtung
X2
in
Fig.
EuroPat v2
The
second
tool
carrier
slide
52
can
be
moved
in
the
vertical
direction
Y
in
FIG.
Der
zweite
Werkzeugträgerschlitten
52
ist
in
vertikaler
Richtung
Y
in
Fig.
EuroPat v2
The
third
tool
carrier
slide
52
is
displaceable
in
the
vertical
direction
X
2
in
FIG.
Der
dritte
Werkzeugträgerschlitten
52
ist
in
vertikaler
Richtung
X2
in
Fig.
EuroPat v2
The
third
tool
carrier
slide
52
is
displaceable
in
the
vertical
direction
Y
in
FIG.
Der
dritte
Werkzeugträgerschlitten
52
ist
in
vertikaler
Richtung
Y
in
Fig.
EuroPat v2
The
cover
31
is
preferably
connected
to
the
tool
slide
4
.
Die
Abdeckung
31
ist
vorzugsweise
mit
dem
Werkzeugschieber
4
verbunden.
EuroPat v2
The
horizontal
and
vertical
movements
of
the
tool
slide
3
are
controlled
via
NC
axes.
Die
Horizontal-
und
Vertikalbewegungen
des
Werkzeugschlittens
3
sind
über
NC-Achsen
gesteuert.
EuroPat v2
Horizontal
feed
of
the
tool
slide
8
is
effected
by
a
fifth
drive.
Die
horizontale
Vorschubbewegung
des
Werkzeugschlittens
8
bewirkt
ein
fünfter
Antrieb.
EuroPat v2
The
tool
head
has
a
tool
slide,
on
which
a
cutting
plate
holder
is
mountable.
Der
Werkzeugkopf
weist
einen
Werkzeugschlitten
auf,
an
den
ein
Schneidplattenhalter
montierbar
ist.
EuroPat v2
A
mobile
tool
slide
allows
loading
outside
the
working
surface.
Ein
fahrbarer
Werkzeugschlitten
ermöglicht
das
Bestücken
außerhalb
der
Arbeitsfläche.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
particularly
long
travel
for
the
tool
slide.
Sie
hat
einen
besonders
langen
Verfahrweg
für
den
Werkzeugschlitten.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
tool
slide
7
is
finely
adjusted
by
rotation
of
the
micrometer
screw
17.
Auf
diese
Weise
wird
der
Werkzeugschlitten
7
durch
Verdrehen
der
Mikrometerschraube
17
fein
verstellt.
EuroPat v2
Thus
a
suitable
solution
provides
that
the
tool
carrier
base
is
disposed
on
a
tool
slide.
So
sieht
eine
günstige
Lösung
vor,
dass
die
Werkzeugträgerbasis
auf
einem
Werkzeugschlitten
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
first,
second
and/or
third
tool
carrier
slide
can
preferably
be
configured
as
a
compound
slide.
Der
erste,
zweite
und/oder
dritte
Werkzeugträgerschlitten
kann
hierbei
vorzugsweise
als
Kreuzschlitten
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
an
embodiment
of
the
invention
the
tool
slide
is
biased
via
a
counterforce
element
in
the
direction
of
a
home
position.
Bei
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung
ist
der
Werkzeugschieber
über
ein
Gegenkraftelement
in
Richtung
einer
Grundstellung
vorgespannt.
EuroPat v2
In
this
respect,
the
first
and/or
third
tool
carrier
slide
can
preferably
be
configured
as
a
compound
slide.
Der
erste
und/oder
der
dritte
Werkzeugträgerschlitten
kann
hierbei
vorzugsweise
als
Kreuzschlitten
ausgebildet
sein.
EuroPat v2