Translation of "Tool turret" in German
The
fixing
shank
could
also
be
formed
as
a
fixing
part
which
can
be
screwed
on
to
the
tool
turret.
Der
Einspannschaft
könnte
auch
als
an
den
Werkzeugrevolver
anschraubbares
Befestigungsteil
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Only
relatively
few
tools
can
be
arranged
on
the
tool
turret
in
this
case
as
well.
Auch
hierbei
können
nur
relativ
wenige
Werkzeuge
auf
dem
Werkzeugrevolver
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Tool
turret
44
has
turning
tools
on
its
circumference.
Der
Werkzeugrevolver
44
trägt
an
seinem
Umfang
Drehwerkzeuge.
EuroPat v2
Another
option
for
the
tool
turret
is
the
TRIFIX®
quick
change
system.
Eine
weitere
Option
für
den
Werkzeugrevolver
ist
das
Schnellwechselsystem
TRIFIX®
.
ParaCrawl v7.1
The
tool
turret
3
completely
equipped
with
tools
20
is
shown
only
in
FIG.
Der
vollständig
mit
Werkzeugen
20
bestückte
Werkzeugrevolver
3
ist
lediglich
in
Fig.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition,
the
third
tool
carrier
preferably
comprises
at
least
one
tool
turret.
Alternativ
oder
zusätzlich
umfasst
der
dritte
Werkzeugträger
vorzugsweise
zumindest
einen
Werkzeugrevolver.
EuroPat v2
Because
of
the
arrangement
of
the
first
feed
line,
the
structure
of
the
tool
turret
is
extremely
compact.
Durch
die
Anordnung
der
ersten
Zuführleitung
ist
der
Aufbau
des
Werkzeugrevolvers
äußerst
kompakt.
EuroPat v2
This
device
also
has
a
tool
turret.
Diese
Vorrichtung
weist
auch
einen
Werkzeugrevolver
auf.
EuroPat v2
Integrated
loading
and
unloading:
the
EMAG
tool
turret
reduces
automation
and
peripheral
costs.
Integriertes
Be-
und
Entladen:
Der
EMAG
Werkzeugrevolver
reduziert
die
Automations-
und
Peripheriekosten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
with
use
of
an
inventive
tool
turret,
angular
gearings
can
be
completely
avoided
in
the
toolholders
of
driven
tools.
Schließlich
lassen
sich
bei
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Werkzeugrevolvers
Winkelgetriebe
in
den
Werkzeughaltern
angetriebener
Werkzeuge
völlig
vermeiden.
EuroPat v2
X-carriage
40a
or
40b
carries
a
tool
turret
44a
or
44b
with
a
horizontal
axis
of
rotation.
Der
X-Schlitten
40a
bzw.
40b
trägt
einen
Werkzeugrevolver
44a
bzw.
44b
mit
horizontaler
Drehachse.
EuroPat v2
Work
spindle
34a
is
then
moved
into
the
working
position
at
tool
turret
44
of
X-carriage
40a.
Die
Arbeitsspindel
34a
wird
dann
in
die
Arbeitsposition
an
den
Werkzeugrevolver
44
des
X-Schlittens
40a
gefahren.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
further
advantageous
exemplary
embodiment,
it
is
preferably
provided
that
the
tool
carrier
is
formed
as
a
tool
turret.
Bei
einem
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsbeispiel
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
der
Werkzeugträger
als
Werkzeugrevolver
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
drill,
as
a
driven
tool,
can
be
integrated
in
the
machine
as
a
part
of
the
tool
turret.
Das
Bohren
kann
dabei
als
angetriebenes
Werkzeug,
z.B.
als
Teil
eines
Werkzeugrevolvers,
integriert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
supply
line
8
is
connected
to
the
reservoir
4
and
the
tool
turret
3
and
is
thermally
insulated.
Die
Versorgungsleitung
8
ist
mit
dem
Speicher
4
und
dem
Werkzeugrevolver
3
verbunden
und
thermisch
isoliert.
EuroPat v2
A
tool
transfer
device
loads
the
storage
places
of
the
tool
turret
with
the
punching
tools
required
for
the
forthcoming
workpiece
processing.
Eine
Werkzeugtransfervorrichtung
bestückt
die
Lagerplätze
des
Werkzeugrevolvers
mit
den
für
die
anstehende
Werkstückbearbeitung
benötigten
Stanzwerkzeugen.
EuroPat v2
Tool
holders
19
a
of
this
type
can
thus
also
be
operated
with
a
conventional
tool
turret
with
minimum
quantity
lubrication.
Derartige
Werkzeughalter
19a
können
somit
auch
mit
einem
üblichen
Werkzeugrevolver
mit
Minimalmengenschmierung
betrieben
werden.
EuroPat v2
It
is
thus
possible
for
the
workpieces
T
1
and
T
2
to
be
machined
simultaneously
by
the
tool
turret
62
.
Die
Werkstücke
T1
und
T2
können
somit
mittels
des
Werkzeugrevolvers
62
gleichzeitig
bearbeitet
werden.
EuroPat v2
4A
to
4D,
the
tool
turret
of
the
tool
carrier
62
is
made
as
a
radial
turret.
4A
bis
4D
deutlicher
dargestellt
ist,
ist
der
Werkzeugrevolver
des
Werkzeugträgers
62
als
Radialrevolver
ausgebildet.
EuroPat v2
In
this
case,
a
turret
housing
of
the
tool
turret
is
preferably
fixedly
connected
to
the
guiding
arm.
In
diesem
Fall
ist
vorzugsweise
ein
Revolvergehäuse
des
Werkzeugrevolvers
fest
mit
dem
Führungsarm
verbunden.
EuroPat v2
A
coordinate
guide
for
the
metal
sheets
to
be
processed
and
a
tool
turret
are
housed
in
the
inner
compartment
of
the
frame.
In
dem
Gestellinnenraum
sind
eine
Koordinatenführung
für
die
zu
bearbeitenden
Bleche
sowie
ein
Werkzeugrevolver
untergebracht.
EuroPat v2
Pursuant
to
an
alternative
embodiment
of
the
present
invention,
the
coupling
member
can
be
driven
by
a
transmitting
element
via
a
rotary
movement
of
a
tool
turret.
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
das
Kuopplungsglied
über
ein
Übertragungselement
church
eine
Drehbewegung
eines
Werkzeugrevolvers
angetrieben
wergen.
EuroPat v2
These
tools
are
brought
into
the
working
position
one
after
the
other
by
indexing
the
tool
turret,
so
that
a
workpiece
can
be
machined
by
the
different
tools
in
turn
without
tool
changing.
Diese
Werkzeuge
werden
nacheinander
durch
Weiterschalten
des
Werkzeugrevolvers
in
Arbeitsstellung
gebracht,
so
daß
ein
Werkstück
ohne
Werkzeugwechsel
nacheinander
durch
die
unterschiedlichsten
Werkzeuge
bearbeitet
werden
kann.
EuroPat v2