Translation of "Toolin" in German
The
Tempus
programme
proved
to
be
a
successful
toolin
the
higher
education
sector
and
since
2002
the
Commission
has
been
working
on
a
reform
to
simplifyand
speed
up
the
procedures
to
allow
a
more
flexible,efficient
and
quick
use
of
existing
Tacis
funds
foreducation.
Das
Tempus-Programm
erwies
sich
als
erfolgreiches
Instrument
in
der
Förderung
des
Hochschulwesens,und
seit
2002
arbeitet
die
Kommission
an
einer
Reformzur
Vereinfachung
und
Beschleunigung
der
Verfahren,um
auf
diese
Weise
einen
noch
flexibleren,
effizienteren
und
rascheren
Einsatz
der
vorhandenen
Tacis-Mittel
im
Bildungsbereich
zu
ermöglichen.
EUbookshop v2
The
civil
liability
of
carriers,an
important
toolin
the
battle
against
illegal
immigration,hasyet
to
be
fully
harmonised
at
European
level.The
strict
provisions
on
carrier
liability
thatexist
in
some
Member
States
are
the
subjectof
various
criticism.The
issues
raised
relate,in
particular,to
the
question
of
whetherdelegation
of
inspection
tasks
to
carriers
isan
appropriate
political
instrument,thedegree
of
diligence
that
can
be
expected
ofcarriers
and
whether
the
effects
of
suchlegislation
are
compatible
with
theprovisions
of
international
law.
Die
Haftung
der
Transportunternehmen,dieein
wichtiges
Instrument
bei
der
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung
ist,ist
auf
europäischer
Ebene
noch
nicht
ganzharmonisiert.Die
strengen
Bestimmungenüber
die
Haftung
der
Transportunternehmenin
einigen
Ländern
sind
aus
vielerlei
Gründenumstritten.Dabei
wird
vor
allem
in
Fragegestellt,ob
die
Übertragung
der
Kontrollaufgaben
an
das
Transportunternehmen
ein
geeignetespolitisches
Instrument
ist,und
es
wird
die
Frage
aufgeworfen
nach
dem
Maß
an
Sorgfalt,
das
man
von
einem
Transportunternehmen
erwarten
kann,undnach
der
Vereinbarkeit
der
Auswirkungen
dereinschlägigen
Rechtsvorschriften
auf
die
Vorschriften
des
Völkerrechts.
EUbookshop v2