Translation of "Tooling machine" in German
Dübs
was
apprenticed
to
a
machine
tooling
business.
Dübs
absolvierte
eine
Lehre
in
einem
Maschinen-
und
Werkzeuggeschäft.
WikiMatrix v1
How
does
BMC
find
development
engineers
for
drive
technology
or
a
sales
engineer
versed
in
machine
tooling?
Wie
findet
BMC
den
Entwicklungsingenieur
für
Antriebstechnik
oder
den
Vertriebsingenieur
im
Werkzeugmaschinenbau?
CCAligned v1
An
automatic
clamp
system
simplifies
the
tooling
of
the
machine:
just
snap
in
the
tools
and
ready.
Ein
automatisches
Klemmsystem
vereinfacht
das
Einrüsten
der
Maschine:
Werkzeuge
einklinken
und
fertig.
ParaCrawl v7.1
Tooling
Machine
tools
constitute
a
major
indicator
of
the
health
of
the
manufacturing
sector.
Investitionen
in
Werkzeugmaschinen
sind
ein
wichtiger
Indikator
für
die
Verfassung
des
Produktionssektors.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
of
this
known
production
method
is
that
because
different
machine-tooling
methods
are
used,
in
which
the
bearing
star
being
machined
must
be
transformed
many
times
and
potentially
fed
to
different
machines,
it
is
very
time-consuming
and
hence
expensive
to
finish-machine
the
bearing
star.
Nachteilig
bei
diesem
bekannten
Herstellungsverfahren
ist,
daß
durch
die
Verwendung
unterschiedlicher
spannabhebender
Bearbeitungsverfahren,
zu
denen
der
zu
bearbeitende
Kugelstern
mehrfach
umgespannt
und
eventuell
unterschiedlichen
Maschinen
zugeführt
werden
muß,
die
Fertigbearbeitung
des
Kugelsterns
sehr
zeitaufwendig
und
somit
teuer
ist.
EuroPat v2
In
practice,
so-called
flat
turntables
for
continuous
adjustment
of
the
tool
holder
on
a
tooling
machine,
for
example
a
tool
rest,
are
known.
Zur
stufenlosen
Verstellung
der
Werkzeughalterung
an
einer
Werkzeugmaschine,
beispielsweise
einer
Drehmaschine,
sind
aus
der
Praxis
sogenannte
Plandrehschieber
bekannt.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
these
known
devices
for
holding
a
tool
so
it
is
continuously
adjustable
on
a
spindle
of
a
tooling
machine
is
that,
on
one
hand,
only
a
translational
movement
of
the
tool
can
take
place
and,
on
the
other
hand,
because
of
the
remaining
imbalances
and
centrifugal
forces,
continuous
adjustment
is
not
possible
in
the
?m
range
at
high
tooling
rpm.
Nachteilig
bei
diesen
bekannten
Vorrichtungen
zur
stufenlos
verstellbaren
Halterung
eines
Werkzeugs
an
einer
Spindel
einer
Werkzeugmaschine
ist,
daß
einerseits
nur
eine
translatorische
Bewegung
des
Werkzeuges
stattfinden
kann
und
andererseits
aufgrund
der
verbleibenden
Unwuchten
und
Fliehkräfte
eine
stufenlose
Verstellung
im
µm-Bereich
bei
hohen
Bearbeitungsdrehzahlen
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
problem
of
the
invention
is
to
create
a
device
for
holding
a
tool
so
that
it
is
continuously
adjustable
on
a
spindle
that
can
be
driven
on
a
tooling
machine
that
makes
it
possible
to
adjust
the
tool
in
the
?m
range
in
many
ways
with
almost
complete
equalization
of
the
imbalances
caused
by
centrifugal
force.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
stufenlos
verstellbaren
Halterung
eines
Werkzeuges
an
einer
antreibbaren
Werkzeugspindel
einer
Werkzeugmaschine
zu
schaffen,
die
bei
einem
nahezu
vollkommenen
Ausgleich
der
fliehkraftbedingten
Unwuchten
eine
vielseitige
Verstellung
des
Werkzeuges
im
µm-Bereich
ermöglicht.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
known
production
method
is
that
because
different
machine-tooling
methods
are
used,
in
which
the
bearing
casing
being
machined
must
be
transformed
many
times
and
potentially
fed
to
different
machines,
it
is
very
time-consuming
and
hence
expensive
to
finish-machine
the
bearing
casing.
Nachteilig
bei
diesem
bekannten
Herstellungsverfahren
ist,
daß
durch
die
Verwendung
unterschiedlicher
spannabhebender
Bearbeitungsverfahren,
zu
denen
die
zu
bearbeitende
Kugelschale
mehrfach
umgespannt
und
eventuell
unterschiedlichen
Maschinen
zugeführt
werden
muß,
die
Fertigbearbeitung
der
Kugelschale
sehr
zeitaufwendig
und
somit
teuer
ist.
EuroPat v2
To
be
able
to
prevent
faulty
control
of
the
laser
beam,
one
preferred
form
of
embodiment
of
the
laser
arrangement
or
laser
tooling
machine
in
the
invention
provides
that
the
device
for
detecting
the
intensity
of
the
light
emitted
by
the
optic
element
in
question
and/or
the
evaluation
device
can
be
turned
on
or
off,
especially
depending
on
the
operating
status
of
the
laser
assembly
or
laser
machine
tool.
Damit
Fehlsteuerungen
des
Laserstrahls
vermieden
werden
können,
ist
im
Falle
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Laseranordnung
bzw.
der
erfindungsgemäßen
Laserbearbeitungsmaschine
vorgesehen,
daß
die
Vorrichtung
zur
Erfassung
der
Intensität
des
von
dem
betreffenden
optischen
Element
abgestrahlten
Lichtes
und/oder
die
Auswerteeinrichtung
insbesondere
in
Abhängigkeit
von
dem
Betriebszustand
der
Laseranordnung
bzw.
der
Laserbearbeitungsmaschine
ein-
und/oder
ausschaltbar
ist.
EuroPat v2
The
possibility
of
turning
off
the
device
for
detecting
light
intensity
and/or
the
evaluation
device
can
be
used
meaningfully
on
a
laser
tooling
machine
at
the
time
when
the
laser
beam
is
“plunged”
into
the
workpiece
to
be
machined.
Von
der
Möglichkeit,
die
Vorrichtung
zur
Erfassung
der
Lichtintensität
und/oder
die
Auswerteeinrichtung
abzuschalten,
kann
an
einer
Laserbearbeitungsmaschine
beispielsweise
zu
dem
Zeitpunkt
sinnvoll
Gebrauch
gemacht
werden,
zu
welchem
mit
dem
Laserstrahl
in
das
zu
bearbeitende
Werkstück
"eingestochen"
wird.
EuroPat v2
The
idea
of
digital
production
has
been
widely
adopted,
not
only
by
the
automotive
industry
but
also
by
companies
in
industries
as
diverse
as
machine
tooling
and
printing.
Ein
Prinzip,
das
nicht
nur
in
der
Automobilindustrie,
sondern
auch
bereits
in
Unternehmen
aus
so
unterschiedlichen
Bereichen
wie
dem
Werkzeugmaschinenbau
und
der
Druckindustrie
Einzug
gehalten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
STOM
Metal
Processing
Technology
Fair
is
one
of
the
most
important
exhibitions
in
metal,
tooling
and
machine
tools
in
Central
and
Eastern
Europe.
Die
STORM
Metal
Processing
Technology
Fair
ist
eine
wichtigsten
Messen
für
Metall-,
Werkzeug-
und
Werkzeugmaschinen
in
Mittel-
und
Osteuropa.
CCAligned v1
To
further
increase
the
energy
efficiency
and
sustainability
of
the
tooling
machine,
Henkel
AG
recommends
the
use
of
the
LDT
Dosatron
Proportional
Pumps
for
dosing
the
cooling
lubricants.
Um
die
Energieeffizienz
und
Nachhaltigkeit
der
Werkzeugmaschinen
noch
weiter
zu
steigern,
wird
von
Henkel
AG,
die
Verwendung
der
LDT
Dosatron
Proportionaldosierer
zur
Dosierung
der
Kühlschmierstoffe
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
process
enables
a
type
of
pre-cleaning
with
low
foaming
at
low
cleaning
temperatures
in
the
tooling
machine.
Bonderite
duaLCys
ermöglicht
bereits
in
der
Werkzeugmaschine
eine
Art
von
Vorreinigung
mit
geringer
Schaumbildung
bei
niedrigen
Reinigungstemperaturen.
ParaCrawl v7.1
We
also
offer
technological
help
and
optimization
at
selection
of
tooling,
training
of
machine
operators
and
other
services.
Wir
bieten
auch
technologische
Hilfe
und
Optimierung
bei
der
Auswahl
von
Werkzeugausrüstung,
Schulung
der
Bedienungsmannschaft
der
Maschine
und
andere
Dienste
an.
ParaCrawl v7.1
The
requirement
for
extremely
small
movement
steps
of
a
hydraulic
consumer
occur
e.g.
in
tooling
machine
feed
systems,
and
in
the
recent
past
particularly
for
solar
panels
which
stepwise
have
to
track
the
position
of
the
sun
as
precisely
as
possible,
and
at
best
always
after
some
minutes.
Solche
Anforderungen
an
extrem
kleine
Stellschritte
eines
Hydroverbrauchers
treten
beispielsweise
in
Werkzeugmaschinen
für
Vorschubschritte,
und
in
jüngster
Zeit
speziell
bei
Solarpaneelen
auf,
die
dem
Sonnenstand
möglichst
präzise,
am
besten
alle
paar
Minuten,
nachgeführt
werden.
EuroPat v2
The
problem
of
the
invention
is
to
create
a
device
for
holding
a
tool
so
that
it
is
continuously
adjustable
on
a
spindle
that
can
be
driven
on
a
tooling
machine
that
makes
it
possible
to
adjust
the
tool
in
the
?m
range
in
many
ways
with
almost
complete
equalization
of
the
imbalances
caused
by
centrifugal
force.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zur
stufenlos
verstellbaren
Halterung
eines
Werkzeuges
an
einer
antreibbaren
Werkzeugspindel
einer
Werkzeugmaschine
zu
schaffen,
die
bei
einem
nahezu
vollkommenen
Ausgleich
der
fliehkraftbedingten
Unwuchten
eine
vielseitige
Verstellung
des
Werkzeuges
im
µ
m-Bereich
ermöglicht.
EuroPat v2
Company
manufactures
the
wide
range
of
various
products
for
the
machine-tooling,
automotive
industry
(including
the
parts
for
automotive
fuel
tanks),
mechanical
engineering
for
agricultural
area,
aeronautical
and
other
industries.
Der
Betrieb
erzeugt
die
Vielzahl
von
verschiedenen
Artikeln
für
den
Werkzeugmaschinenbau,
Automobilbau
(u.a.
Zubehörteile
für
die
Flaschengasanlagen),
Landmaschinenbau,
Bau,
Flugzeugbau
und
andere
Richtungen.
CCAligned v1