Translation of "Toolless" in German
Sturdy
snap-lock
technology
makes
possible
fast,
toolless
mounting.
Stabile
Rastverschlusstechnik
ermöglicht
eine
schnelle
werkzeuglose
Montage.
ParaCrawl v7.1
The
direct
plug-in
technique
enables
toolless
construction.
Die
Direktstecktechnik
ermöglicht
einen
werkzeuglosen
Aufbau.
ParaCrawl v7.1
In
a
refinement
of
the
invention,
the
fastening
provided
is
toolless
and
releasable.
In
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Befestigung
werkzeuglos
und
lösbar
vorgesehen.
EuroPat v2
Also
the
proven
PreCONNECT®
square-interface
enables
a
toolless
fixing
of
the
trunk
cables.
Ebenso
ermöglicht
die
bewährte
PreCONNECT®-Vierkantschnittstelle
eine
werkzeuglose
Befestigung
der
Trunkkabel.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
stable
plastic
enclosure
permits
a
toolless
installation
for
HDDs
or
SSDs
up
to
a
height
of
9.5
mm.
Das
stabile
Plastikgehäuse
ermöglicht
einen
werkzeuglosen
Einbau
bei
einer
maximalen
Festplattenhöhe
von
9,5mm.
ParaCrawl v7.1
The
angle
adjustment,
as
well
as
the
toolless
height
adjustment
improve
the
possibilities
for
adapting
to
a
wide
variety
of
conditions.
Die
Winkelverstellung
sowie
die
werkzeuglose
Höhenverstellung
verbessern
die
Möglichkeiten
zur
Anpassung
an
die
unterschiedlichsten
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
opened
and
closed
for
a
fast
service
with
few
handles
toolless.
Sie
lässt
sich
für
einen
schnellen
Service
mit
wenigen
Handgriffen
werkzeuglos
öffnen
und
schließen.
ParaCrawl v7.1
This
technology
guarantees
fast,
toolless
and
at
the
same
time
very
secure
mounting.
Durch
diese
Technik
ist
eine
schnelle,
werkzeuglose
Montage
mit
gleichzeitig
hoher
Montagesicherheit
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Addistionally,
the
stable
plastic
enclosure
permits
a
toolless
installation
for
HDDs
up
to
a
height
of
9.5
mm.
Das
stabile
Plastikgehäuse
ermöglicht
einen
werkzeuglosen
Einbau
bei
einer
maximalen
Festplattenhöhe
von
9,5mm.
ParaCrawl v7.1
Particularly
in
the
case
of
a
control
unit
to
be
fitted
to
the
electrical
appliance,
holding
or
fastening
means
can
be
provided
for
toolless,
detachable
fixing
in
a
specific
position.
Insbesondere
bei
einer
an
dem
Elektrogerät
anzubringenden
Steuereinheit
können
Haltemittel
zur
werkzeuglos
lösbaren
Fixierung
in
einer
bestimmten
Position
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
displacement
of
the
clamping
component
15
from
the
clamped
position
into
the
released
position
is
caused
by
a
manual
and
toolless
influencing
of
an
actuating
element
22
of
clamping
device
11.
Das
Verlagern
des
Klemmteils
15
aus
der
Klemmstellung
in
die
Lösestellung
wird
durch
manuelle
und
werkzeuglose
Einflußnahme
auf
ein
Betätigungselement
22
der
Klemmeinrichtung
11
hervorgerufen.
EuroPat v2
Sturdy
housing
frame
in
galvanised
steel
with
integrated
bayonet
facility
for
toolless
mounting
of
accessories
(decorative
frame
or
trim
attachments,
order
separately).
Stabiler
Gehäuserahmen
aus
verzinktem
Stahlblech
mit
integrierter
Halterung
zur
werkzeuglosen
Montage
von
Zubehör
(Dekorrahmen
und
-vorsätze,
separat
zu
bestellen).
ParaCrawl v7.1
The
Series
453
from
ARAG
is
a
absolute
professional
solution
and
has
the
advantage
of
a
toolless
assembly
with
T6-Connectors.
Die
Serie
853
von
ARAG
ist
eine
absolute
Profilösung
und
hat
den
Vorteil
der
werkzeuglosen
Montage
mit
T6-Verbindern.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
suction
body
with
pendulum
motion
in
the
chassis,
the
adjustable
air-gap
opening
on
the
front,
and
the
casters
with
toolless
height
adjustment,
you
can
work
thoroughly
and
effi
ciently
at
all
times.
Durch
den
im
Fahrrahmen
pendelbaren
Saugkörper,
die
einstellbare
Luftspaltöffnung
an
der
Vorderseite
und
die
werkzeuglos
höhenverstellbaren
Laufräder
kann
jederzeit
gründlich
und
effizient
gearbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
Mounting:
Fixing
clips
for
toolless
mounting
for
clamping
thicknesses
from
5-20
mm
are
prefitted
on
the
reflector
housing
as
standard.
Montage:
Befestigungsklammern
zur
werkzeuglosen
Montage
für
Klemmdicken
von
5-20
mm
standardmäßig
am
Reflektorgehäuse
vormontiert.
ParaCrawl v7.1
The
toolless
wheel
change
reduces
the
set-up
time,
increases
your
efficacy
and
saves
time
and
money
during
an
inspection.
Der
werkzeuglose
Radwechsel
verringert
den
Rüstaufwand,
steigert
Ihre
Effizienz
und
spart
somit
Zeit
und
Geld
bei
der
Inspektion.
ParaCrawl v7.1
The
high-quality
aluminium
enclosure,
with
a
simple
lock,
allows
a
toolless
installation
of
a
hard
disk
with
a
maximum
height
of
9.5
mm.
Das
hochwertige
Aluminiumgehäuse
mit
einfachem
Verschluss
ermöglicht
einen
werkzeuglosen
Einbau
einer
Festplatte
mit
einer
maximalen
Bauhöhe
von
9,5
mm.
ParaCrawl v7.1