Translation of "Tooth angle" in German
The
angle
a
preferably
is
identical
with
the
tooth
pressure
angle.
Der
Winkel
a
ist
vorzugsweise
gleich
dem
Zahneingriffswinkel.
EuroPat v2
It
is
regularly
11,
which
corresponds
to
a
tooth
pitch
angle
of
approximately
33°.
Sie
beträgt
regelmässig
11,
was
einem
Zahnteilungswinkel
von
etwa
33°
entspricht.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
symmetrically
configured
spline,
the
flank
angle
is
half
of
the
tooth
angle.
Der
Flankenwinkel
ist
im
Falle
einer
symmetrisch
ausgebildeten
Verzahnung
die
Hälfte
des
Zahnwinkels.
EuroPat v2
This
follows
from
the
tooth
angle
of
57°
plus
the
negative
rake
angle
of
10°.
Dies
ergibt
sich
aus
dem
Zahnwinkel
von
57°
zuzüglich
des
negativen
Spanwinkels
von
10°.
EuroPat v2
The
form
of
the
teeth
can
differ
with
reference
to
their
tooth
tip,
flank
angle
and
chamfer.
Die
Form
der
Zähne
kann
sich
bezüglich
ihrer
Zahnspitze,
Flankenwinkel
und
Fasen
unterscheiden.
EuroPat v2
The
selection
of
the
correct
tooth
angle
additionally
renders
possible,
in
a
most
simple
manner,
the
reduction
of
the
forces
acting
upon
the
pressure
plates
12
and
12'
by
virtue
of
the
thrust
transmission.
Die
Wahl
des
richtigen
Verzahnungswinkels
ermöglicht
weiterhin
auf
einfache
Weise
die
Verringerung
der
duch
die
Schubübertragung
auf
die
Druckkämme
12,
12'
einwirkenden
Kräfte.
EuroPat v2
It
is
consequently
the
underlying
aim
of
the
invention
to
develop
a
gear
testing
machine
of
the
category
initially
described
in
such
a
way
that
tests
of
tooth
flanks,
particularly
profile,
tooth
helix
angle
and
tooth
pitch
tests,
can
be
performed
with
an
economical
outlay
on
data
memories
and
computing
units
and
can
be
evaluated
during
the
course
of
a
test.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Zahnradmessmaschine
der
eingangs
beschriebenen
Gattung
derart
zu
gestalten,
dass
Massungen
an
Zahnflanken,
besonders
Profil-,
Zahnschrägungs-
und
Zahnteilungsmessungen
mit
geringem
Aufwand
an
Daetenspeichern
und
Rechneneinheiten
durchgeführt
und
bei
der
laufenden
Messung
ausgewertet
werden
können.
EuroPat v2
Due
to
the
inventive
construction
of
the
drive
gear
11
with
the
pressure
plates
12
and
12'
as
well
as
the
corresponding
selection
of
the
tooth
angle
for
the
helical
teeth
of
the
gears
11,
13
and
14
it
is
possible
for
the
axial
thrust
of
the
combustible
gas
compressor
6
to
be
employed
to
relieve
the
load
of
the
axial
bearing
8
without
any
further
special
constructional
measures
being
undertaken.
Durch
die
erfindungsgemässe
Ausbildung
des
Antriebszahnrades
11
mit
Druckkämmen
12,
12'
sowie
die
entsprechende
Wahl
des
Verzahnungswinkels
für
die
Schrägverzahnung
der
Getriebezahnräder
11,
13,
14
kann
der
Axialschub
des
Brenngasverdichters
6
ohne
besondere
weitere
konstruktive
Massnahmen
zur
Entlastung
des
Axiallagers
8
herangezogen
werden.
EuroPat v2
The
symmetrical
construction
of
the
teeth
is
preferably
triangular
in
cross-section
and
advantageously
the
tooth
profiles
or
flanks
of
each
tooth
form
an
angle
of
approximately
120°.
Dabei
ist
die
symmetrische
Ausbildung
der
Zähne
bevorzugt
im
Querschnitt
dreieckförmig,
wobei
vorteilhafterweise
die
Zahnflanken
jedes
Zahnes
einen
Winkel
von
etwa
120°
einschließen.
EuroPat v2
Finally,
the
module
in
accordance
with
the
invention
can
be
designed
in
such
a
way
that
the
tooth
flanks
of
each
tooth
form
an
angle
of
35°
to
50°
with
each
other.
Schließlich
kann
das
erfindungsgemäße
Modul
so
ausgebildet
sein,
daß
die
Zahnflanken
jedes
Zahnes
miteinander
einen
Winkel
von
35°
bis
50°
bilden.
EuroPat v2
By
way
of
this
there
results
a
favourable
chip
space
with
a
relatively
small
volume
which
permits
a
narrow
tooth
pitch
angle
to
be
achieved,
i.e.
a
large
cutting
number
on
the
circumference
of
the
miller.
Dadurch
ergibt
sich
eine
günstige
Spankammer
mit
relativ
kleinem
Volumen,
das
ermöglicht,
daß
ein
enger
Zahnteilungswinkel
erhalten
werden
kann,
d.h.
eine
große
Schneidenzahl
am
Umfang
des
Fräsers.
EuroPat v2
With
such
an
arrangement
of
sealing
elements,
additional
friction
forces
in
the
clutch
are
avoided,
the
crown
gearing
can
be
given
a
desirable
favorable
tooth
angle,
automatic
uncoupling
remains
invariably
reliable
and
the
dimensions
of
the
clutches
can
be
kept
very
small.
Bei
einer
solchen
Anordnung
der
Dichtelemente
werden
zusätzliche
Reibkräfte
in
der
Kupplung
vermieden,
die
Planverzahnung
kann
einen
gewünschten
günstigen
Verzahnungswinkel
erhalten,
die
selbsttätige
Ausschaltung
bleibt
unverändert
sicher
und
die
Abmessungen
der
Kupplungen
können
sehr
klein
gehalten
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
shape
of
the
tooth
segments
49,
which
is
not
symmetrical
with
respect
to
a
rotation
direction
reversal,
it
is
firstly
ensured
that
in
each
case
one
drive
pair
is
reliably
pressed
into
the
associated
tooth
angle
and
in
particular
engages
on
the
steep
side
50
.
Durch
die
bzgl.
einer
Drehrichtungsumkehr
nicht
symmetrische
Form
der
Zahnsegmente
49
wird
zum
einen
erreicht,
daß
jeweils
ein
Mitnehmerpaar
zuverlässig
in
die
zugeordneten
Zahnwinkel
gedrückt
wird
und
insbesondere
an
der
steilen
Flanke
50
anliegt.
EuroPat v2
To
prevent
unwanted
slippage
of
the
locking
elements
from
the
position
between
the
complementary
sloping
surface
at
the
securing
element
and
the
sloping
surface
of
the
toothing,
a
preferred
embodiment
mode
of
the
invention
provides
an
undercut
formed
by
the
sloping
surface
and
the
tooth
angle
at
the
locking
elements.
Um
ein
ungewolltes
Herausrutschen
der
Verrastelemente
aus
der
Position
zwischen
der
komplementären
Schräge
am
Sicherungselement
und
der
Schräge
der
Verzahnung
zu
vermeiden,
ist
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
ein
aus
der
Schräge
und
dem
Verzahnungswinkel
gebildeter
Hinterschnitt
an
den
Verrastelementen
gebildet
ist.
EuroPat v2
However,
such
additional
possibility
of
movement
generally
only
then
is
required
when
the
gear
tooth
flank
testing
machine
is
not
only
used
for
testing
a
gear
tooth
flank
profile,
but
also
for
testing
the
pitch
of
the
tooth
helix
or
angle
of
the
tooth.
Eine
solche
zusätzliche
Bewegungsmöglichkeit
ist
jedoch
im
allgemeinen
nur
dann
erforderlich,
wenn
das
Zahnflankenprüfgerät
nicht
nur
zum
Prüfen
des
Zahnflankenprofils,
sondern
auch
zum
Prüfen
der
Zahnschräge
verwendet
werden
soll.
EuroPat v2
The
side
faces
20
include,
at
the
front
end
14
of
each
tooth,
an
acute
angle
which
preferably
is
between
30°
and
60°.
Die
Seitenflächen
20
schließen
am
Zahnanfang
14
einen
spitzen
Winkel
zwischen
sich
ein,
der
vorzugsweise
zwischen
30
und
60°
liegt.
EuroPat v2
If,
for
example,
tooth
rack-like
clamping
jaws
with
a
tooth
angle
of
60°
are
used,
then,
by
means
of
the
back-and-forth
placing
of
the
edge
of
the
tube
onto
the
undulated
surface
of
the
clamping
jaws
a
clamping
bar
can
be
used,
which
only
has
a
length
of
about
a
quarter
of
the
circumference
of
the
tube.
Verwendet
man
beispielsweise
zahnstangenartige
Klemmbacken
mit
einem
Zahnwinkel
von
60°,
so
kann
durch
das
Hin-
und
Herlegen
des
Randes
des
Schlauches
über
die
gewellte
Oberfläche
der
Klemmbacken
eine
Klemmleiste
verwendet
werden,
die
nur
etwa
ein
Viertel
des
Umfanges
des
Schlauches
lang
ist.
EuroPat v2
The
tooth
angle
?,
twice
the
tooth
flank
angle
a,
is
constant
here
over
the
entire
radial
extent
of
each
individual
tooth
13
.
Der
Zahnwinkel
?,
das
Zweifache
des
Zahnflankenwinkels
a
ist
dabei
über
die
gesamte
radiale
Erstreckung
jedes
einzelnen
Zahnes
13
konstant.
EuroPat v2
A
further
possibility
is
for
a
larger
twist
angle,
which
corresponds
to
a
multiple
of
the
tooth
angle,
to
be
superposed
on
the
angular
deflection
in
order
to
obtain
the
offset
of
the
toothing.
Eine
weitere
Möglichkeit
ist,
einen
größeren
Verdrehwinkel,
welcher
einem
Vielfachen
des
Zahnwinkels
entspricht,
mit
der
Verdrehung
zum
Erreichen
des
Versatzes
der
Verzahnung
zu
überlagern.
EuroPat v2