Translation of "Tooth mesh" in German

The tooth mesh effects a cleaning of the toothing.
Der Zahneingriff bewirkt eine Reinigung der Verzahnung.
EuroPat v2
Now you can see the detailed tooth mesh.
Jetzt sehen Sie einen detaillierten Zahneingriff.
ParaCrawl v7.1
Click on the ‘Detail view’ button and the tooth mesh is represented in detail.
Klicken Sie auf den Button „Ausschnitt“, um den detaillierten Zahneingriff darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Damage to the worm gear 20 is hereby prevented, and the tooth mesh 58 is prevented from skipping.
Hierbei wird eine Beschädigung des Schneckenrads 20 oder ein Überspringen des Zahneingriffs 58 verhindert.
EuroPat v2
Based on the effective gaping in the tooth mesh, the optimal flank modification is now delivered.
Auf Basis des aktuellen Klaffens im Zahneingriff wird neu auch eine optimale Flankenkorrektur ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Click on the 'Detail view' button and the tooth mesh is represented in detail.
Klicken Sie auf den Button "Ausschnitt", um sich den Zahneingriff im Detail anzusehen.
ParaCrawl v7.1
Since the crown of gear teeth of course serves the purpose of influencing the contact surface of tooth flanks which mesh with one another, the so-called load-carrying image, it is the purpose of the invention to be able to vary the radii of curvature of the intermeshing tooth flanks during the fabrication of the gear teeth in order to achieve this objective.
Da die Balligkeit einer Verzahnung ja dazu dient, die Berührungsfläche miteinander im Eingriff stehender Zahnflanken, das sogenannte Tragbild, zu beeinflussen, geht es darum, beim Herstellen der Verzahnung die Krümmungsradien miteinander kämmender Zahnflanken zu diesem Zwecke variieren zu können.
EuroPat v2
A positioning finger 21, which is situated in a defined position on the bench 1 and rotates with the workpiece 6, corrects the position of the workpiece 6 after having been introduced in the machine upright 1 so that the tooth spaces can mesh with the coils of the grinding worm.
Der Positionierfinger (nicht dargestellt), der in einer definierten Lage auf dem Maschinenbett 1 angebracht ist und der sich mit dem Werkstück 6 dreht, korrigiert die Lage des Werkstückes 6 nach dem Einlegen im Maschinenständer 1 so, daß die Zahnradlücken mit den Schleifschneckenwindungen in Eingriff kommen können.
EuroPat v2
The suction kidney 11 serving to port the suction tube extends in the circumferential direction of the gears 2 and 4 up to the vicinity of a point 16 of minimum tooth mesh.
Die als Saugrohrmündung dienende Ansaugniere 11 erstreckt sich in Umfangsrichtung der Räder 2 und 4 bis nahe an einen Punkt 16 geringsten Zähneingriffs heran.
EuroPat v2
One particular highlight of the calculation module is the representation of the calculated gear tooth form with animation/simulation of the tooth mesh.
Ein besonderes Highlight des Moduls ist die Darstellung der exakt berechneten Zahnform mit Animation/Simulation des Zahneingriffs.
ParaCrawl v7.1
These tooth elements 9 mesh with tooth elements 9 that are complementary thereto and are vulcanized onto a directly oppositely disposed fabric ply 2 of the respectively other steps 3, 4 .
Diese Verzahnungselemente 9 greifen in dazu komplementäre, auf einer direkt gegenüberliegenden Gewebelage 2 der jeweils anderen Stufe 3, 4 aufvulkanisierte Verzahnungselemente 9 ein.
EuroPat v2
It therefore has to be taken into account in this respect that points such as the engagement shock or disengagement shock, change in the tooth force or the tooth deformation as well as the increase in overlap under pressure have to be considered to obtain a tooth mesh which is as uniform and as constant as possible or to achieve a rolling off of the rolling partners on one another, above all under pressure, which is as continuous as possible and thus to obtain a smooth-running gear.
Dabei gilt es allerdings zu berücksichtigen, dass Punkte wie Eingriffs- und Austrittstoß, Änderung der Zahnkraft bzw. die Zahnverformung sowie die Überdeckungsvergrößerung unter Last berücksichtigt werden, um einen möglichst gleichmäßigen und konstanten Zahneingriff bzw. eine möglichst kontinuierlichen Abrollung der Wälzpartner aufeinander vor allem unter Last zu erreichen und so eine laufruhige Verzahnung zu erhalten.
EuroPat v2
The planet gears 60 of the further planet carrier 58 mesh with a further outer tooth system of the sun gear 54, which can be equal to or different from the first outer tooth system, and mesh further with the internal tooth system of a ring gear 62, which is nonrotatably connected with the input shaft 20 .
Die Planetenräder 60 des weiteren Planetenträgers 58 kämmen mit einer weiteren Außenverzahnung des Sonnenrades 54 die gleich oder unterschiedlich der ersten Außenverzahnung sein kann und kämmen weiter mit der Innenverzahnung eines Hohlrades 62, das drehfest mit der Eingangswelle 20 verbunden ist.
EuroPat v2
This arrangement ensures that the armature shaft 14 cannot become disengaged radially from the tooth mesh 58 with the worm gear 20 .
Durch diese Anordnung ist gewährleistet, dass die Ankerwelle 14 nicht radial aus dem Zahneingriff 58 des Schneckenrads 20 ausweichen kann.
EuroPat v2
For the representation of the tooth mesh, select the lower, upper and mean tooth thickness allowances for gear 1 and gear 2.
Für die Darstellung des Zahneingriffs können die unteren, mittleren und oberen Abmaße für die Zahndicke für Rad 1 und Rad 2 gewählt werden.
ParaCrawl v7.1
A special highlight of the calculation module is the display of the accurate gear tooth form with animation/simulation of the tooth mesh.
Ein besonderes Highlight des Moduls ist die Darstellung der exakt berechneten Zahnform mit Animation/Simulation des Zahneingriffs.
ParaCrawl v7.1
With the toothed disk there meshes a gearwheel which revolves synchronously with a main drive shaft.
Mit der Zaunscheibe kämmt ein Zahnrad, das synchron mit einer Hauptantriebswelle umläuft.
EuroPat v2
Each of these toothed rims 7 meshes with a drive pinion 8 (FIGS.
Jeder dieser Zahnkränze 7 kämmt mit einem Antriebsritzel 8 (Fig.
EuroPat v2
This has a significant influence on the manufacturability of a tooth form by meshing.
Dies hat einen wesentlichen Einfluss auf die Herstellbarkeit einer Zahnform durch Abwälzen.
ParaCrawl v7.1
Up to five blades are moved using the planetary drive with triple tooth meshing.
Die bis zu fünf Schaufeln werden über symmetrische Planetengetriebe mit dreifachem Zahneingriff bewegt.
ParaCrawl v7.1
The unlocking toothing meshes here with the control toothing.
Die Entriegelungsverzahnung kämmt dabei mit der Steuerverzahnung.
EuroPat v2
Load causes a characteristic change in the tooth meshing duration.
Lastbedingt erfolgt eine charakteristische Veränderung der Zahneingriffsdauer.
EuroPat v2
The characteristic points A-E of the tooth meshing are also marked.
Die charakteristischen Punkte A-E des Zahneingriffs sind ebenfalls eingezeichnet.
EuroPat v2
The load present causes the tooth meshing duration to change in a characteristic manner.
Infolge der anliegenden Last wird die Zahneingriffsdauer in charakteristischer Weise verändert.
EuroPat v2
The toothed comb 31 meshes at least partially with the spindle 22 .
Der Zahnkamm 31 greift mindestens teilweise in die Spindel 22 ein.
EuroPat v2
The coupling element can, for example, comprise a tooth profile that meshes with the roller chain.
Das Kupplungselement kann beispielsweise ein Zahnprofil umfassen, das mit der Rollenkette kämmt.
EuroPat v2
The toothed disk 54 meshes with crank disk 64 and is driven thereby.
Die Zahnscheibe 54 kämmt mit der Kurbelscheibe 64 und wird von dieser angetrieben.
EuroPat v2
The first toothing may mesh directly with the drive gear wheel seated on the rotor shaft.
Die erste Verzahnung kann unmittelbar mit dem auf der Rotorwelle sitzenden Antriebszahnrad kämmen.
EuroPat v2
In the process, the internal toothing 4 and the external toothing 38 mesh positively.
Dabei greifen die Innenverzahnung 4 und die Außenverzahnung 38 formschlüssig ineinander.
EuroPat v2
The center distance has a significant influence on the manufacturability of a tooth shape through meshing.
Der Achsabstand hat einen wesentlichen Einfluss auf die Herstellbarkeit einer Zahnform durch Abwälzen.
ParaCrawl v7.1
Further the inner flank of the toothed wheel meshes with a rack on the side of the elongate housing.
Ferner kämmt die innere Flanke des Zahnrads mit einer Zahnstange an der Seite des länglichen Gehäuses.
EuroPat v2
Furthermore, smaller differential bevel gears may be used because the forces for each tooth meshing are the same.
Darüber hinaus können aufgrund der für jeden Zahneingriff gleichen Kräfte kleinere Ausgleichskegelräder verwendet werden.
EuroPat v2
The displacement chambers are delimited by meshing tooth flanks, an inner wall of the housing, and an axial plate or pressure plate.
Die Verdrängerkammern werden durch miteinander kämmende Zahnflanken, eine Gehäuseinnenwandung und eine Axial- oder Druckplatte begrenzt.
EuroPat v2
The shaft 62 comprises an outer toothing 66, which meshes with the outer toothing 31 .
Die Welle 62 weist eine Außenverzahnung 66 auf, die mit der Außenverzahnung 31 kämmt.
EuroPat v2

Related phrases