Translation of "Toothed rack" in German
Of
course,
any
type
of
embodiment
of
toothed
rack
or
locking
pawl
may
be
used.
Selbstverständlich
kann
hier
jede
Ausführungsform
einer
Zahnstange
oder
einer
Sperrklinke
verwendet
werden.
EuroPat v2
For
example,
Bowden
cables
can
be
moved
with
this
toothed
rack.
Mit
dieser
Zahnstange
können
z.B.
Bowdenzüge
bewegt
werden.
EuroPat v2
Arranged
directly
beside
the
rod
3
and
in
parallel
relationship
thereto
is
a
toothed
rod
or
rack
25.
Unmittelbar
neben
der
Stativstange
3
ist
parallel
verlaufend
eine
Zahnstange
25
angeordnet.
EuroPat v2
The
perforated
disk
19
is
driven
via
the
toothed
wheel
43
by
the
toothed
rack
42.
Die
Lochscheibe
19
wird
über
das
Zahnrad
43
von
der
Zahnstange
42
angetrieben.
EuroPat v2
The
tip
of
the
ratchet
21
is
formed
to
correspond
to
the
toothed
structure
of
the
toothed
rack
32.
Die
Spitze
des
Sperrzahns
21
ist
entsprechend
der
Verzahnung
der
Zahnstange
32
geformt.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
also
possible
to
utilize
a
toothed
rack
as
the
drive
means.
Schließlich
ist
es
auch
möglich,
als
Antriebsmittel
eine
Zahnstange
zu
verwenden.
EuroPat v2
A
toothed
rack
14
is
fastened
on
the
holder
15
so
as
to
extend
in
the
movement
direction.
Auf
der
Halterung
15
ist
in
Bewegungsrichtung
verlaufend
eine
Zahnstange
14
befestigt.
EuroPat v2
In
one
realization,
the
toothed
rack
is
freely
rotatable
about
the
axis
of
the
stepping
motor.
Bei
einer
ist
die
Zahnstange
um
die
Achse
des
Schrittmotors
frei
drehbar.
EuroPat v2
The
toothed
rack
thus
carries
out
a
combined
axial
and
radial
movement.
Die
Zahnstange
führt
somit
eine
kombinierte
Axial-
und
Radialbewegung
durch.
EuroPat v2
The
recesses
are
preferably
provided
in
a
toothed
rack
of
the
longitudinal
adjustment
device.
Bevorzugt
sind
die
Ausnehmungen
in
einer
Zahnstange
der
Längsverstelleinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
pin
32
is
fixed
in
the
toothed
rack
7.
Der
Stift
32
ist
in
der
Zahnstange
7
festgesetzt.
EuroPat v2
A
counterstop
7
is
rigidly
connected
with
the
toothed
rack
5.
Mit
der
Zahnstange
5
ist
ein
Gegenanschlag
7
starr
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
toothed
rack
8
is
arranged
in
the
centre
of
the
sliding
guide
4
.
Die
Zahnstange
8
ist
dabei
in
der
Mitte
der
Gleitführung
4
angeordnet.
EuroPat v2
The
pinion
acts
on
the
toothed
rack
of
a
steering
unit.
Das
Ritzel
wirkt
auf
die
Zahnstange
einer
Lenkung.
EuroPat v2
The
tubular
housing
must
be
screwed
onto
the
external
thread
of
the
toothed
rack.
Das
rohrförmige
Gehäuse
muß
auf
das
Außengewinde
der
Zahnstange
aufgeschraubt
werden.
EuroPat v2
The
pinion
acts
on
the
toothed
rack
of
the
steering
system.
Das
Ritzel
wirkt
auf
die
Zahnstange
einer
Lenkung.
EuroPat v2
The
extension
38
then
has
a
toothed
rack
that
that
is
suitable.
Die
Verlängerung
38
weist
dann
eine
hierzu
passende
Zahnstange
auf.
EuroPat v2
The
toothed
rack
12
can
be
displaced
in
both
directions
from
this
standby
position.
Aus
dieser
Ruhelage
kann
die
Zahnstange
12
nach
beiden
Richtungen
verlagert
werden.
EuroPat v2
A
toothed
rack
28
is
assigned
to
the
bottom
rail
22
and
is
linked
to
it.
Der
Bodenschiene
22
ist
eine
Zahnstange
28
zugeordnet
und
mit
ihr
verbunden.
EuroPat v2
A
plate
16
is
mounted
on
the
end
of
toothed
rack
3
.
Am
Ende
der
Zahnstange
ist
eine
Platte
16
angebracht.
EuroPat v2
A
toothed
rack
may
thereby
be
paired
with
a
conventional
pinion.
Dabei
wird
eine
Zahnstange
mit
einem
konventionellen
Ritzel
gepaart.
EuroPat v2
The
transmission
12
thereby
interacts
with
a
toothed
rack
16
.
Das
Getriebe
12
wirkt
dabei
mit
einer
Zahnstange
16
zusammen.
EuroPat v2
The
toothed
rack
cooperates
with
at
least
one
arresting
projection.
Die
Zahnstange
wirkt
mit
mindestens
einer
Rastnase
zusammen.
EuroPat v2
The
arresting
projections
can
form
a
second
toothed
rack.
Die
Rastnasen
können
eine
zweite
Zahnstange
bilden.
EuroPat v2
The
arresting
elements
40
stand
on
tooth
tips
of
the
teeth
of
the
toothed
rack
38
.
Die
Rastelemente
40
stehen
dabei
auf
Zahnspitzen
von
Zähnen
der
Zahnstange
38
auf.
EuroPat v2